Кіріспе
Адам МакКуннің кітабы «Хамельннің егеуқырлары: Пайпердің әңгімесі» (Moody Publishers, 2005) – Адам МакКун мен Кит МакКунның тарихи фантастика/ертегілік фантастикалық романы. Гачи Чандзо баспасы 2007 жылы корей тілінде «6월 26일, 하멜른» (Маусымның 26-сы, Хамелин) деген атпен аудармасын жариялады. Оқиға ортағасырлық Германияда өтеді және Хамельннің Сыбызғышы туралы аңызға негізделген. Алайда, бұл нұсқада Сыбызғышы – сыбызғымен сиқыр жасау шебері емес, Майстер Пайпер болу үшін соңғы емтиханы ретінде тышқандарды өлтіруге міндетті он сегіз жастағы Ханнес (Йоханнес) есімді шәкірт. Барлығы қате болып жатыр. Біреу, Ханнес сияқты күші бар біреу, Хамелинде тышқандарды ұстап тұруға тырысып жатыр. Ханнес сыйлық ақысымен әкесін босатуды үміттенеді, бірақ қалалық кеңес қордың барлық ақшасын ұрлап, бастапқыда Ханнеске қарсы шығады. Тіпті Ханнеске ғашық болған қала әкімінің қызы да оның кедергі келтіріп жатыр деп ойлайды. Ақырында Ханнес қалалық кеңес, өзінің құпия жауы және өзімен күресуі керек.
The Rats of Hamelin: A Piper's Tale (Moody Publishers, 2005) is a historical fantasy/fairy tale fantasy novel by Adam McCune and Keith McCune. Gachi Changjo Publishing Company published a Korean translation entitled 6월 26일, 하멜른 (June 26, Hamelin) in 2007. Set in medieval Germany, the story is based on the legend of the Pied Piper of Hamelin. In this version, however, the Pied Piper is not an expert in magic piping, but an eighteen year old apprentice named Hannes (Johannes) who is supposed to kill the rats as his final exam before becoming a Master Piper. Everything seems to go wrong. Someone is trying to keep the rats in Hamelin—someone with powers like Hannes’s. Hannes had hoped to buy his father’s freedom with the reward, but the Town Council has stolen every penny of the fund and is against Hannes from the beginning. Even the mayor’s daughter, with whom Hannes has fallen in love, seems to think he is getting in the way. In the end, Hannes has to overcome the Town Council, his mysterious enemy, and himself.
Тарих
"Гамелиннің егеуқырлары" көбінесе 1284 жылы өтеді. Осы кезде Германия Киелі Рим империясы болды, императордың басқаруындағы бос біріккен герцогтықтардың тобы. Сондықтан, ірі қылмыс жасалғанда Брауншвейг (Брансвик) герцогының іске қатысуы туралы әңгімелер пайда болады. Романның тарихында 1212 жылғы Балалар крест жорығы жатыр. Бұл оқиға шынымен болған, ал Ерзендегі қарт әйелдің бейнесі – балаларын жоғалтқан көптеген нағыз ата-аналар сияқты. Германияның Гамелин, Аерзен, (Гессиш) Ольдендорф және Кельн (Кёльн) қалалары – нақты қалалар, бірақ Аерзен мен Ольдендорфтың жанында шаруаларға тиесілі жерлер болмаған болуы мүмкін, ал Кельнде Сыбызғышылар гильдиясы болғандығы белгісіз. Сыбызғышының өзінің де тарихи негізі бар сияқты, сондықтан ол аңыз ғана емес, тарихи тұлға да. Романға эпиграф ретінде алынған 1450 жылғы Люнеберг қолжазбасы оның тарихында белгілі аз мәліметтерді былай қорытындылайды: "1284 жылы 26 маусымда, Иоанн мен Павел күнінде, түрлі түстерге киген сыбызғышы келді және Гамелинде туған 130 баланы Коппендегі Голгофаға алып кетті".
Қиял
Ханнесті "Флейташылар" гильдиясы сиқырлы құбырлармен ойнауға үйретті. Орта ғасырдағы басқа да гильдиялар сияқты, Флейташылар гильдиясы бір мамандықтағы жұмысшыларға бір-бірін қолдау көрсетуге мүмкіндік береді. Айырмашылығы, флейташылар – кәдімгі саудагерлер емес. Олар барған жерінің бәрінде әділдік пен мейірімділікті қорғау үшін сиқырды пайдаланады және көмектескендері үшін кейде алатын сыйлықтармен күнекерек етеді. Олардың сиқырлы флейталары, қазіргі флейталар сияқты, бір жақтан емес, алдынан ойнатылатын дыбыс құралдарына ұқсас. Олардың ұштары кернейлердің ұштарындай кеңейтілген, ал тоқтаулары жоқ – барлығы саусақтармен жасалады. Флейташылар осы сиқырлы флейталарды Құбыр әлеміне кіру үшін қолданады. Флейташылар нақты әлемді ешқашан тастамайды (кем дегенде, "Гамелиннің тышқандары" кітабында), бірақ Құбыр әлеміне қол жеткізу оларға басқа өлшемде, барлық адамдардың сезінетін әлемнің үстіне жатқан өлшемде жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Құбыр әлемінде флейташылар музыкалары мен ойлары арқылы заттарды көрінбейтін жіптермен тартады, басқалардан ауруды өзіне көшіреді, нәрселерді мұздатады, найзағай шақырады, жануарларды бақылайды және қорқынышты қарғыстар жібереді. Олар сондай-ақ Құбыр әлемінде басқа адамдардың жанын сезіне алады; егер олар біреудің сезімдерін жеткілікті жақсы түсінсе, сол адамның санасына еніп, осы сезімдермен байланысты естеліктерді бастан өткізе алады. Флейташының өзінің санасының немесе жанының күйі Құбыр әлемінде өте маңызды. Ішкі қайшылықтарын шешпеген флейташының сиқыры шабуылға ұшырап, ұрлануы мүмкін. Вирджиния штатындағы Вирджиния Бич қаласындағы орта мектеп оқушыларына арналған сөзінде Адам МакКюн Балалық билік қарғысының (кітаптың соңынан) кітаптағы Ишая кітабының 3:4-тарауына қатысты екенін айтты. Жаңа халықаралық нұсқасында бұл таралда былай делінген: «Мен балаларды олардың билеушілері етемін, ал кішкентай балалар оларды басқарады». Флейташылар жіберетін, әсері анық және бірден байқалатын қарғыстарға қоса, "Гамелиннің тышқандары" кітабында тағы бір қарғыс бар: Аэрзеннің қарт әйелі айтқан қарғыс. Қарт әйелдің сиқырлы күші бар деп ойлауға негіз жоқ болса да, ол соңынан орындалатын қарғысты болжайды.