Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берроу – Англияның Ворстершир графтығындағы Малверн-Хиллс ауданындағы ауыл және азаматтық округ, Ледбериден шамамен жеті миль шығысқа қарай орналасқан. 2021 жылғы халық санауы бойынша халқы 334 адамды құрайды.
Berrow is a village and civil parish in the Malvern Hills district of Worcestershire, England, about seven miles east of Ledbury. According to the 2021 census it had a population of 334.
Шіркеу
Параходық шіркеу Әйгерімге (Сент-Фейтке) арналған және 18 ғасырда парахия аумағында болған қатыгездікпен жасалған кісі өлтіру туралы ескерткіш тақтасымен көзге түседі.
The parish church is dedicated to Saint Faith and is notable for a plaque regarding a gruesome murder that occurred in the parish in the 18th century.
Берроу қазасы
1780 жылғы 6 мамырдың сенбі күні түнде немесе 7 мамырдың жексенбі күні таңертең Эдвард Гаммери, оның әйелі Елизавета, олардың 9 жастағы қызы Энн және Елизаветаның қарындасының күйеуі Томас Шин Берроудағы үйлерінде өлтірілді. Қылмыскерлер ешқашан табылған жоқ. Соттағы мәліметтерге сәйкес, кісі өлтірушілер таңғы 4-те Player есімді адамнан алаңдап, ізін суырған. Player есікті соғып, дауыстап шақырған, бірақ жауап келмеген. Ол әйеліне хабарласып, бірге келгенде үйдің есігі ашық екенін көрген. Денені тапқаннан кейін дабыл соғылған. Ауыл тұрғындары іздестіру жұмыстарын бастап, алты "саяхатшыны" ұстаған, олардың екеуі кейіннен Малверн Линктегі қоршауларды бұзды деген айып тағылды, бірақ кісі өлтірумен айыпталмады. 1809 жылы Малверн Линктен шыққан 80 жастағы жол жұмысшысы Джеймс Тейнтон аяғы сынған күйде Вустер Корольдік ауруханасына түсті. Оның санасы шатырлағанда бірнеше мәлімдеме жасады, осыған байланысты қосымша тергеу жүргізілді және ол Малверн Линк қоршауларында жұмыс істегені анықталды. Берроудың Вустер журналы оның Малверн Линк қоршауларын бұзуға қатысқанын мойындағанын хабарлады. Ол науқастардан Берроудағы кісі өлтіру туралы білген-білмегенін сұрады және кісі өлтірушілердің бәрі тірі және өзі сияқты ересек екенін айтқан. Медбике сұрағаннан кейін, оның оқиғаға тікелей қатысы болуы мүмкін екені болжалды. Кейін ол кісі өлтірудің есеп-шоты арқылы жасалғанын айтты. Ол көп ұзамай қайтыс болды және оның қатысы бойынша ресми тергеу жүргізілмеді.
On the night of Saturday 6th or early morning of Sunday 7 May 1780 Edward Gummery, his wife Elizabeth and their daughter Anne, aged 9, and a visiting brother in law of Elizabeth's, Thomas Sheen, were murdered in their home in Berrow. The perpetrators were never found. Reports at the inquest suggested that the murderers were disturbed by a visitor, a man called Player, at 4am. Player, having knocked, called out but received no answer. Concerned he raised his wife and having returned together found the front door now open. Having discovered corpses they raised the alarm. Villagers began a search and detained six "tramps" and two of these were later charged with the destruction of enclosure fences at Malvern Link but were not charged with the murders. In 1809, James Taynton, an octogenarian road labourer from Malvern Link was admitted to Worcester Royal Infirmary with a fractured leg. In his delirium he said a number of things which prompted further investigation and it was later ascertained that he was employed on the Malvern Link enclosures. The Berrow's Worcester Journal reported that he admitted to having been involved with the destruction of the Malvern Link enclosure. He was pressed by patients as to whether he knew anything of the Berrow Murder and reportedly said that the murderers were all alive and as old as himself. After further inquiry from a nurse it was suggested that he had been more directly involved. He later said that the murders had been committed using bills. He died shortly afterwards and no official investigation was made into his involvement.