Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ши (Ана Ишикава) – жазушы және суретші Уильям Туччи жасаған комикс кейіпкері. Ол алғаш рет Razor Annual #1 (желтоқсан 1993) санында пайда болды және содан бері әртүрлі баспагерлердің көптеген кітаптарында, ең әйгілісі Туччидің Crusade Comics және Image Universe баспаларында кездеседі. Ши – жапон және американ тегінен таралған, сохей саяхатшы-монах ретінде тәрбиеленген жас әйел. Ол жапон әкесінің жауынгерлік дайындығы мен американ анасының христиан дінін қатар ұстауға тырысады. Оның тарихында жапон мәдениеті мен рухани тақырыптар, әсіресе осы қайшылыққа байланысты, жиі кездесетін мотивтер болып табылады. «Ши» сөзі жапон тілінде «өлім» (死) деп аударылады, ал Шидің ерекше қаруы – нагината.
Shi (Ana Ishikawa) is a comic book character created by writer/illustrator William Tucci. She first appeared in Razor Annual #1 (December 1993) and has appeared in numerous books by various publishers ever since, most notably Tucci's own Crusade Comics and the Image Universe. Shi is a young woman of Japanese and American descent trained as a sohei warrior monk, who struggles to reconcile her Japanese grandfather's martial training with her American mother's Christian teachings. Japanese culture and spiritual themes are prominent, recurring motifs in storylines featuring her, especially as they pertain to this conflict. The word shi literally translates to death (死) in Japanese, and Shi's signature weapon is the naginata.
Ойдан шығарылған кейіпкер өмірбаяны
Ананың әкесі Широ жапон жауынгері болса, анасы Кэтрин американдық католик миссионері. Бала кезінде Ана әкесі мен ағасының қатыгездікпен, Масахиро Араши деген жас якуза мүшесінің қолынан қаза тапқанын көрді. Осы қорқынышты оқиғадан кейін Ана атасы Йошитораның қамқорлығына алынып, Киотоның қасиетті ғибадатханаларында өсірілді. Йошитора Ананы құпия түрде сохейдің (феодалдық Жапонияның жауынгер монахтары) жолымен тәрбиеледі, осылайша ол Арашиді тауып, әкесі мен ағасының өлімінен кек алуы тиіс еді. Араши Осака қылмыстық синдикатының басшыларына әсер етуді қалап, өзі жасаған әрбір қылмыстан кейін өлімнің канджи белгісімен (shi) өрнектелген қарапайым монетаны із қалдырды. Әкесі мен ағасының денелерімен бірге табылған монеталарды сақтап, Ана кек алуға толық берілді, Шиге адалдығын мойындап, Өлімнің өзінің бейнесіне айналды. Ана якузадан кек алуға ант берді және әлемдегі ең қауіпті қаскөйлердің бірі болуға бел буды. Өзін жасыру үшін Ана ортағасырлық Жапонияның аңызға айналған әйел жауынгері Тора Но Шиге (Өлім жолбарысы деп те аталады) ұқсату үшін бетіне ақ бояу жақты. Ананың қатыгездігі мен зұлымдығы үшін оған Ши есімі берілді. Алайда, Ананың анасының католик нанымы оған терең әсер етті, ол өш алу миссиясы мен жасырын сақтайтын христиан діні арасында тартысқа түсті. Әкесінің кісі өлтірушісі Араши түрмеге жіберілгеннен кейін, Ана кісі өлтіруден бас тартып, Нью-Йорктегі өнер галереясының директоры болды. Қажет болған жағдайда ол әлі де Ши кейпіне енуі мүмкін. Ананың жанындағы екілік күрес болғанымен, ол өзін қорқытатын өлім демонына жеңілмейді. Соңында, Ананың сенімі және сохей ата-бабаларының көріністері оны жауынгерлік жолмен жетелейді.
Ana's father, Shiro, was a Japanese warrior; her mother, Catherine, is an American Catholic missionary. As a child, Ana witnessed the brutal murder of her father and brother at the hands of Masahiro Arashi, an upstart yakuza thug. Following this horrifying incident, Ana was consequently spirited away and raised by her grandfather, Yoshitora, amongst the sacred temples of Kyoto. Yoshitora secretly trained Ana in the ways of the sohei (warrior monks of feudal Japan), so that she could seek out Arashi and avenge the deaths of her father and brother. Arashi wanted to impress the leaders of the Osaka crime syndicate and left a calling card with every murder he committed—a simple coin engraved with the kanji for death; shi. Whilst holding onto the coins left with the bodies of her father and brother, Ana developed a vengeful obsession, as she completely gave herself to shi, becoming the living embodiment of Death. Ana swore revenge on the yakuza and set out to become one of the deadliest assassins in the world. In order to disguise herself, Ana painted her face white to resemble Tora No Shi (also known as Tiger of Death), a legendary female warrior of medieval Japan. Ana acquired the name Shi because of her ferocity and ruthlessness. However, Ana was deeply affected by her mother's Catholic teachings; she soon faced a dilemma between her programmed mission of revenge and the Christian faith she secretly harbored. Once her parents' killer, Arashi, was sent to prison, Ana renounced killing and became the manager of an art gallery in New York. From time to time, she still takes on her Shi personality if necessary. Even with the duality that rages in Ana's soul, she will not allow herself to succumb to the death demon that terrorizes her. In the end, it is Ana's faith and the ethereal visions of her sohei ancestors that shepherd her along the way of the warrior.
Күштері мен қабілеттері
Анасы сохей жолымен әкесі тәрбиеледі. Сондықтан, ол өте шебер жекпе-жекші және қылышпен соғысатын жауынгер, ал нагинаты – оның басты қаруы.
Ana was trained by her grandfather in the ways of the sohei. As such, she is a skilled martial artist and swordswoman, the naginata being her weapon of choice.
Тауарлар
Уильям Туччидің "Crusade Fine Arts" арқылы Ши төрт тілде жарық көрді. 2017 жылы Executive Replicas компаниясы 1/6 масштабты, лимиттік сериядағы фигураларды шығарды.
Through William Tucci's Crusade Fine Arts, Shi has been printed in four languages. A series of limited edition 1/6 scale figures was released by Executive Replicas in 2017.
Тора но Ши
Бірінші серияда, «Ши: Жауынгер жолы» аталатынында, Ана өзінің бейнесін «Тора но Ши» -ға, феодалдық Жапониядан шыққан әйгілі әйел ата-бабасы Юри Ишикаваға негіздеді, ол осыған ұқсас киім киген. Бұл кейіпкер өзінің жеке мини-сериалдарында – «Ши: Тора но Ши» және Avatar Press басылымындағы «Ши: Уланған жұмақ» – басты рөлде ойнады. Бірінші серияда оның Мусаси Миямотомен болған қақтығысы бейнеленген, ал екіншісі Юридің жапондық христиандық қарсылық қозғалысындағы Іеясу Токугавамен болған шайқасына арналған.
In the first series Shi: the Way of the Warrior, Ana based her look on "Tora no Shi", Yuri Ishikawa, a famous female ancestor of hers from feudal Japan, who wore a similar outfit. That character starred in her own miniseries Shi: Tora no Shi and Avatar Press' Shi: Poisoned Paradise. The first series depicted her conflict with Musashi Miyamoto, and the second centered upon her battle with Ieyasu Tokugawa during Yuri's time with the Japanese Christian resistance.
"Ши: Жауынгердің оралуы", "Ши: Хайкё" және "Ши: Сакура"
2021 жылдың қаңтар айында Туччи Kickstarter платформасында «Ши: Хаикё» атты 64 беттік комикске қаржы жинау науқанын бастады. Бұл комикс «Ши: Соңғы саяхат» комиксінің жалғасы болып табылады, онда Ана өзінің ұлы қызы Хотаруды құтқару үшін өміріндегі жауларының бірі Масахиро Арашимен одақтасуға мәжбүр болады, оны «Ши» үлгісіндегі кісі өлтіруші ұрлап кеткен. Тағы бір жалғасында Ана өзінің туған анасын табу үшін Жапонияға сапар шегеді.
In January 2021, Tucci began a crowdfunding campaign on Kickstarter in order to produce Shi: Haikyo, a 64 page sequel to Shi: Return of the Warrior that sees Ana forced to ally herself with her archenemy, Masahiro Arashi, in order to save her teenage daughter Hotaru, who has been kidnapped by a "Shi" copycat killer. Another sequel features Ana traveling to Japan to find her biological mother.
Фильмге бейімделу
1997 жылы Ши романы негізінде фильм түсіру жоспарланған, онда Тиа Каррере Ши/Ана Ишикава рөлінде ойнайтын болса, ал сценарийді Туччи жазуға тиіс болған. 2002 жылы продюсер Мими Полк Гитлин фильмге құқық алып, Туччи сценарийді жазуын жалғастырды, бірақ Кевин Бернхардт оған қосымша автор болды, ал басты рөлге актер тағайындалмады.
In 1997, there were plans to make a motion picture based on Shi, with Tia Carrere as Shi/Ana Ishikawa and Tucci writing the script. In 2002, the movie was optioned by producer Mimi Polk Gitlin with Tucci still on the script but with Kevin Bernhardt co writing it and with no lead role defined.