Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бретань мәдениеті – Францияның солтүстік-батысындағы Бретань тарихи аймағы және бретон халқымен байланысты адам қызметінің үлгілері мен символикасы. Бретон мәдениеті ғасырлар бойы түрлі жергілікті және көршілес дәстүрлердің ықпалына түсті, оның ішінде бриттер мен галлдардың кельт мәдениеті, сондай-ақ француз мәдениеті, әсіресе Жоғарғы Бретаньде. Қазіргі Бретань (, Gallo: Bertaeyn, ) – тарихи аймақ, оған Атлантикалық Луара департаменті де кіреді. Бұл аймақ бір кезде Нант қаласы астанасы болған Бретань герцогтігі ретінде тәуелсіздікке ие болды, кейін 1491 жылы Францияға толық қосылмай, Франция Корольдігі құрамына енді. Сондықтан, оны Францияның тарихи Виши режимі 1941 жылдан бері саяси тұрғыдан белгілеген Бретань әкімшілік аймағымен шатастыруға болмайды. Бретаньның ең тығыз халықаралық байланыстары Ұлыбританияда, әсіресе Корнуолл және Уэльстің кельт бритондық топтарында, сондай-ақ Канадада орналасқан.
The culture of Brittany is the patterns of human activity and symbolism associated with the historical region of Brittany in northwestern France and the Breton people. Breton culture has been influenced by various local and nearby traditions over the centuries, including the Celtic culture of the Britons and Gauls and French culture to a lesser extent, particularly in Upper Brittany. Modern day Brittany (, Gallo: Bertaeyn, ) is considered a historical region, which includes the Loire Atlantique department. It was once independent as the Duchy of Brittany, with its capital in Nantes, and then it became duchy within the Kingdom of France before being ultimately integrated into France in 1491. Therefore, it is not meant to be confused with the administrative region of Brittany, which are the boundaries of Brittany as politically defined by France's historical Vichy regime since 1941. Brittany's strongest international connections tend to be in the United Kingdom, particularly in the Celtic Brythonic groups of Cornwall and Wales, and in Canada.
Тіл
Бриттаниде дәстүрлі түрде қолданылатын тілдер – кельт тілі бретон және роман тілдерінің бірі – галло тілі, ол Langues d'oïl тобына жатады. Бриттани аймағы бұрын галло және бретон тілдерінің арасындағы тілдік шекараға сүйенген екі бөлікке, көзге көрінбейтін сызық арқылы бөлінген. Жоғарғы Бриттани – бұл шығыс Бриттаниді қоршаған аймақ, онда галло тілі басым болған, ал Төменгі Бриттани батыста орналасқан, онда бретон тілі кеңінен таралған. Қолданыстағы көзге көрінбейтін сызық роман тілдерінің ықпалымен үнемі өзгеріп отырады, бірақ ол Плоермель коммунасынан басталады деп саналады. Дегенмен, екі тіл де француз революциясынан бері аймақта төмендеп келеді, себебі оларды қолданушылар «контрреволюциялық» деп есептелді және Франция үкіметі аймақтық тілдер мен диалекттерді қатаң түрде шектеді. Бүгінде Бриттанидегі басты тіл – француз тілі.
The languages traditionally spoken in Brittany are Breton, a Celtic language, and Gallo, a Romance language that forms part of the Langues d'oïl group. The region of Brittany used to be divided by an imaginary line into two subdivisions based on linguistic boundaries between Gallo and Breton. Upper Brittany is the area surrounding eastern Brittany, which is where the Gallo was predominant, and Lower Brittany is located in the west, where Breton was more widely spoken. It's worth noting the imaginary line has been constantly evolving due to Romance influence, but the line is considered to start in the commune Ploërmel. However, both languages have been on the decline in the region since the French Revolution, as the people who kept speaking them were seen as "counterrevolutionary" and the regional languages and dialects were heavily discouraged by the Government of France. Today, the main language of Brittany is French.
Бретон
Бретон тілі – бритт тілдері тобына жататын кельт тілі.
Breton is a Celtic language, part of the Brittonic branch.