Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия шіркеуі қауымдарының басшылары
Leaders of Church of Scotland congregations
Шотландия шіркеуі қауымын оның пасторы және ақсақалдары басқарады. Екі термин де басқа христиан діндерінде қолданылады: Министр (Христиандық) және Ақсақал (Христиандық) мақалаларын қараңыз. Бұл мақалада олардың Шотландия шіркеуіндегі рөлі мен міндеттері туралы толық мәлімет беріледі.
A Church of Scotland congregation is led by its minister and elders. Both of these terms are also used in other Christian denominations: see Minister (Christianity) and Elder (Christianity). This article discusses the specific understanding of their roles and functions in the Scottish Church.
Тұжырымдамалар
Шотландия шіркеуі өзін пресвитериан шіркеуі деп атағанда, ол өзін ақсақалдар басқаратын шіркеу деп жариялайды. Шіркеудегі күнделікті қолданыста дін қызметкерлері мен ақсақалдар арасында ерекшелік болғанымен, дін қызметкері арнайы міндеті бар ақсақал ретінде түсініледі. Дін қызметкері "оқытушы ақсақал" деп аталады, ал Кирк сессиясының өзге мүшелері "басқарушы ақсақалдар" деп аталады. Барлық ақсақалдар міндетті түрде тағайындалады, ал дін қызметкерлерінің тағайындалуы ақсақалдардың тағайындалуымен ұқсас рәсім болып есептеледі, бірақ басқа міндеттермен жүктеледі.
In calling itself a Presbyterian Church, the Church of Scotland declares itself to be a Church governed by elders. Although colloquial usage in the Church distinguishes between ministers and elders, the minister is understood theologically to be an elder with a special task. The minister is styled as a "teaching elder", the other members of Kirk Session are known as "ruling elders". All elders are ordained, and the ordination of ministers is understood to be an ordinance of a similar nature to that of elders, but with a different charge.
Министрдің рөлі
Министр Пресвитериуммен "сөз және қасиетті істер қызметіне" бекітіледі және үйретуші ақсақал деп есептеледі. Министр қауымның рухани қамқорлығын жүзеге асырады, бұл қызметті ол Пресвитериумның бақылауымен атқарады. Министр жалпыға ортақ құлшылықты өткізуге жауапты және тек қана крещение және қасиетті тамақ рәсімдерін өткізуге уәкілетті. Министр Кирк сессиясының төрағасы, Пресвитериумның мүшесі және әдетте төрт жылда бір рет Бас Жиналысқа қатысады.
A minister is ordained by the Presbytery to the "ministry of word and sacrament", and is regarded as being the teaching elder. A minister has the pastoral responsibility for a congregation, which they exercise under the supervision of the Presbytery. The minister is responsible for the conduct of public worship, and is alone authorised to administer the sacraments of baptism and communion. The minister is moderator of the Kirk Session, is a member of the Presbytery, and on average is a member of the General Assembly once every four years.
Министрлерді таңдау және даярлау
Көптен бері сақталған дін қызметкерлерін даярлау жүйесі жақында өзгерді.
The longstanding system of ministry training has recently changed.
Таңдау
Қызметке кіруге қызығушылық білдірген адамдар алдымен бір күндік конференцияға қатысуы керек, онда әртүрлі мүмкіндіктер (Сөз және Құрбандық қызметі, көмекші қызмет, диакондық және шіркеу жұмысының басқа да түрлері) баяндалады. Содан кейін, толық уақытты қызметке үміткерлер бірқатар бағалаулардан өтуі керек, одан кейін Шотландияның әртүрлі аймақтарында өтетін екі күндік "Бағалау конференциясы" (бұрынғы "Іріктеу мектебі") деп аталатын іс-шара болады. Осы іріктеу процедурасының соңында қабылданғандар қызметке үміткерлер деп танылады. Осы сәттен бастап олар өздерінің жергілікті пресвитериясының, сондай-ақ Эдинбургтегі Шіркеу кеңселеріндегі Министрліктер кеңесінің бақылауында болады.
People who express interest in entering the ministry must first attend a one day conference, at which various options (including the ministry of Word and Sacrament, the auxiliary ministry, the diaconate and other forms of church work) are outlined. Thereafter, applicants for the full time ministry must undertake a variety of assessments, leading up to a residential two day procedure known as an "Assessment Conference" (previously "Selection School") held at various locations around Scotland. Those who are accepted at the end of this selection procedure are recognised as candidates for the ministry. From this point on, they are under the supervision of their home presbytery, but also of the Ministries Council in the Church's offices in Edinburgh.
Бастапқы оқыту
Шотландия шіркеуінің барлық діни қызметкерлері теология немесе дінтану бойынша университет біліміне ие болуы керек. Шетелдік біліктіліктер қабылданылатын болса да, көптеген үміткерлер Шотландияның ежелгі университеттеріндегі теологиялық колледждерде (Сент-Эндрюс қаласындағы Сент-Мэри колледжі, Глазгоу қаласындағы Тринити колледжі, Абердин қаласындағы Крайст колледжі және Эдинбург қаласындағы Нью-Колледж) теология бакалавры (B.D.) дәрежесін алуға тырысады. 2006 жылы Дингволдағы Хайленд теологиялық колледжі де оқыту орталығы ретінде бекітілді. Көбінесе діни қызметкерлер пасторлық теология бойынша диплом (Dip. P. Th.), теология магистрі (M. Th.) немесе дін қызметкерінің докторы (D. Min.) сияқты қосымша біліктілік алуға ұмтылады. B.D. курсы дәстүрлі түрде үш жылдық аспирантура болып келді, бірақ ересек студенттерге қысқа мерзімді оқу бағдарламасына қатысуға рұқсат етілуі мүмкін. 1980 жылдан бері мектеп бітірушілердің теологиялық колледжге тікелей B.D. дәрежесін алуға баруына да мүмкіндік берілді; мұндай жағдайда оқу мерзімі кем дегенде бес жылды құрайды. Жақында жаңартылған жүйеде бұрынғы студенттік тәжірибелерді, 12 немесе 18 айлық сынақ мерзімін және "лицензия алуға арналған емтиханды" алмастыратын, қауымдастардағы төрт стажировканы қамтитын курс енгізілді. Олардың академиялық оқуларынан өзге, шіркеу заңнамасы бойынша емтихан беруге, публикалық сөйлеуге, қауіпсіздікті қамтамасыз етуге және рухани көмек көрсетуге конференциялық бағдарламалар мен "Ministries Training Network" арқылы дайындалады. Оқуларын аяқтағаннан кейін үміткерлер бұрынғыда өздерінің туған пресвитериясынан "уағыз айтуға лицензия" алып, 12 немесе 18 айлық толық уақытты сынақ мерзімін шіркеуде өткізетін. Бұл сынақ мерзімі қазір 15 айлық соңғы стажировкамен алмастырылды, бірақ мақсаты бұрынғыдан өзгеше емес (бірақ қысқа мерзімді оқу курстарымен бірге). Оқу аяқталғаннан кейін үміткер жұмыс іздеуге құқылы. Шотландия шіркеуі діни қызметкерлерді бірден қызметке тағайындамайынша, дінге бекітпейді. Себебі теологиялық тұрғыдан алғанда, діни қызметкерлер "дін қызметкері болу" үшін емес, "жұмыс істеу" үшін бекітіледі. Бұл басқа кейбір конфессиялардан өзгеше, олар дін қызметкерлерін оқуды аяқтағаннан кейін бекітеді.
All ministers of the Church of Scotland must have a university qualification in theology or divinity. While foreign qualifications are accepted, most candidates study for a Bachelor of Divinity (B. D.) degree at the theological colleges of the ancient universities of Scotland (St Mary's College, St Andrews; Trinity College, Glasgow; Christ's College, Aberdeen and New College, Edinburgh). In 2006 the Highland Theological College, Dingwall, was also approved as a centre for training. An increasing number of ministers are opting to take a further qualification, such as the Diploma in Pastoral Theology (Dip. P. Th. ), Master of Theology (M. Th.) or Doctor of Ministry (D. Min.) degree courses. The B. D. course was traditionally a three year post graduate degree, though mature students may be permitted to take a shorter course of studies. Since the 1980s it has also been permissible for school leavers to go straight to theological college to do a B. D. as a first degree; in this case the course of study is longer, at least five years. The recently revised system has introduced a course with a system of four placements in congregations, replacing the former student attachments, 12 or 18 month probationary period and "trials for licence". In addition to their academic studies, they are also trained through a conference programme and through the "Ministries Trainling Network" in church law exams, public speaking, safeguarding and pastoral care. On completing their studies, candidates were formerly "licensed to preach" by their home presbytery and became a probationer, serving a 12 or 18 month full time probationary period in a parish. This probationary year has now been replaced by a final 15 month placement, although the objective remains very similar (albeit with more short residential training courses.) When the training has been sustained, the candidate is free to seek a charge. The Church of Scotland does not ordain ministers without simultaneously inducting them into their first charge. This is because, theologically, ministers are ordained "to do" a task rather than "to be" a minister. This stands in contrast to some other denominations which ordain their clergy on completion of training.
Теологиялық колледждер
1929 жылы шіркеудің қайта бірігуіне дейін Шотландия Біріккен еркін шіркеуі Эдинбург, Абердин және Глазго қалаларында өз колледждерін сақтап келді, ал Шотландия шіркеуінде дін қызметкері болуға үміткерлер университеттердің дінтану факультеттерінде білім алды. 1929 жылғы бірігу екі жүйенің интеграциялануын талап етті. Теологиялық колледждер қазір Сент-Эндрюс, Глазго, Абердин және Эдинбург университеттеріндегі негізгі академиялық мектептердің құрамында. Бұрын шіркеу дінтану профессорларын және басқа да кафедралардың профессорларын тағайындаған, бірақ осы кафедраларды ұстауға кеткен шығындар әрбір университеттің академиялық кеңесіне немесе университет сотына құқық беруді қажет етті. Техникалық тұрғыдан алғанда, бұл колледждер әлі де шіркеу колледждері болғанымен, университет мектептерінен ешқандай айырмашылығы жоқ. Шіркеу профессорларды тағайындау және колледж директорын тағайындау мәселелері бойынша кеңес беруді жалғастыруда. Сент-Эндрюс дінтану мектебінің қазіргі (2015 жылғы) басшысы – Марк Эллиот. Сент-Мэри колледжінің директоры – Иан Брэдли, ол Шотландия шіркеуінің пасторы болғандықтан, қызмет ететін кезеңде «Өте құрметті» атағын пайдалануға құқылы.
Before Church reunion in 1929, the United Free Church of Scotland maintained its own colleges in Edinburgh, Aberdeen and Glasgow, whilst candidates for the ministry in the Church of Scotland studied in the University Faculties of Divinity. The union of 1929 necessitated the integration of the two systems. The theological colleges now form integral academic schools at the universities of St Andrews, Glasgow, Aberdeen and Edinburgh. The Church used to appoint the Professors of Divinity along with certain other chairs but the cost of maintaining these chairs necessitated transferring patronage to the academic senate or university court of each university. Though technically still Church colleges, these are almost indistinguishable from the university schools. The Church still advises on the appointment of professors and advises on the appointment of the principal of the college. The head of the School of Divinity at St Andrews is currently (2015) Mark Elliot. The principal of St Mary's College is Ian Bradley and as he is an ordained Church of Scotland minister, he is entitled to use the prenominal Very Reverend whilst in office.
Ақсақалдың рөлі
Билік басындағы ақсақал шіркеудің пасторы және Кирк сессиясымен бекітіледі және Кирк сессиясына есепті болады. Пастор сияқты, ақсақал да өмір бойына қызмет етеді. Басқа діндердегі приход кеңестерінен өзгеше, ақсақалдар пасторлық міндеттерді атқарады, оларды пастордың басшылығымен орындайды. Әдетте, қауым ақсақалдар округтеріне бөлінеді, және ақсақалдар өз округтерінде тұратын шіркеу мүшелерін үнемі аралап тұруға міндетті. Ақсақалдар сондай-ақ, пасторға ресми қауымдық құлшылықта қасиетті дастарқанды таратуға көмектеседі. Барлық ақсақалдар Кирк сессиясының мүшелері болып табылады. Олар сонымен қатар шіркеудің жоғары сотының мүшелері болуы мүмкін. Әр Кирк сессиясы өз мүшелерінен біреуін Пресвитерияға қатысуға тағайындайды, ал әдетте төрт жыл сайын біреуі Пресвитериямен Бас Ассамблеяға жіберіледі. Зейнеткерлікке шыққан пасторлар, теология профессорлары және приходтық міндеттері жоқ пасторлар Пресвитерияның және кейде Ассамблеяның мүшелері болғандықтан, пасторлар мен ақсақалдар тең санда өкілдік етілу принципін сақтау үшін шіркеудің жоғары сотында "теңестіруші ақсақалдар" қажет. Ақсақалдар жоғары соттардағы кез келген лауазымға тағайындалуға құқылы, соның ішінде Ассамблея модераторы лауазымына да. Егер қауым Кирк сессиясын құра алмаса, мысалы, жаңа қауым құрылғанда, Пресвитерия көршілес Кирк сессияларынан "бағалаушы ақсақалдар" деп аталатын ақсақалдарды тағайындауы мүмкін.
A ruling elder is ordained by the minister and Kirk Session of the parish, and is answerable to the Kirk Session. Like a minister, an elder is ordained for life. Unlike members of parish councils in other denominations, elders are understood to have pastoral responsibilities, which they carry out under the guidance of the minister. Usually a parish will be divided into elders' districts, and the elders are expected to visit the church members resident in their district on a regular basis. Elders also often assist the minister in the distribution of the elements at a formal Communion Service. All elders are members of the Kirk Session. They may also be members of the higher courts of the church. Each Kirk Session appoints one of its members to attend Presbytery, and on average once every four years, one of its members might be commissioned by Presbytery to the General Assembly. Since retired ministers, theology professors and ministers with non parochial charges are members of Presbytery and sometimes of the Assembly, "equalising elders" are required in the higher courts of the Church to maintain the principle that ministers and elders are represented in equal numbers. Elders are eligible for appointment to any function in the higher courts, including Moderator of the Assembly. When a congregation is unable to form a Kirk Session, for example when a new congregation is first founded, so called "assessor elders", from neighbouring Kirk Sessions, may be appointed by the Presbytery.