Руководство и структура приходов Церкви Шотландии.
Ministers and elders of the Church of Scotland
Руководство приходами Церкви Шотландии: роль и функции министров и старейшин. Пресвитерская система управления церковью, богословское понимание должностей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руководители приходов Церкви Шотландии
Leaders of Church of Scotland congregations
Приход Церкви Шотландии возглавляется его пастором и старейшинами. Оба этих термина также используются в других христианских деноминациях: см. Пастор (христианство) и Старейшина (христианство). В этой статье рассматривается специфическое понимание их ролей и функций в Шотландской церкви.
A Church of Scotland congregation is led by its minister and elders. Both of these terms are also used in other Christian denominations: see Minister (Christianity) and Elder (Christianity). This article discusses the specific understanding of their roles and functions in the Scottish Church.
Понятия
Называя себя пресвитерианской церковью, Шотландская церковь заявляет о том, что она является церковью, управляемой старейшинами. Хотя в церковном обиходе принято различать служителей и старейшин, теологически служитель понимается как старейшина, наделённый особым служением. Служитель именуется "учащим старейшиной", а другие члены Кирк Сессии известны как "исполняющие старейшины". Все старейшины рукоположены, а рукоположение служителей понимается как таинство, аналогичное рукоположению старейшин, но с иным наставлением.
In calling itself a Presbyterian Church, the Church of Scotland declares itself to be a Church governed by elders. Although colloquial usage in the Church distinguishes between ministers and elders, the minister is understood theologically to be an elder with a special task. The minister is styled as a "teaching elder", the other members of Kirk Session are known as "ruling elders". All elders are ordained, and the ordination of ministers is understood to be an ordinance of a similar nature to that of elders, but with a different charge.
Роль министра
Пресвитериум рукополагает служителя в "служение слова и таинств", и он считается наставником-старейшиной. Служитель несет пастырскую ответственность за общину, осуществляя ее под надзором пресвитерия. Служитель отвечает за проведение публичного богослужения и единолично уполномочен совершать таинства крещения и причастия. Служитель является модератором церковной сессии, членом пресвитерии и, как правило, членом Генеральной Ассамблеи раз в четыре года.
A minister is ordained by the Presbytery to the "ministry of word and sacrament", and is regarded as being the teaching elder. A minister has the pastoral responsibility for a congregation, which they exercise under the supervision of the Presbytery. The minister is responsible for the conduct of public worship, and is alone authorised to administer the sacraments of baptism and communion. The minister is moderator of the Kirk Session, is a member of the Presbytery, and on average is a member of the General Assembly once every four years.
Подбор и подготовка министров
Недавно произошли изменения в устоявшейся системе подготовки служителей.
The longstanding system of ministry training has recently changed.
Выбор
Люди, проявляющие интерес к пасторскому служению, должны сначала посетить однодневную конференцию, на которой излагаются различные возможности (включая служение Слова и Таинств, вспомогательное служение, диаконат и другие формы церковной деятельности). Затем кандидаты на полную ставку должны пройти ряд оценок, которые приводят к двухдневной очной процедуре, известной как "Конференция по оценке" (ранее "Школа отбора"), проводимой в различных местах по всей Шотландии. Те, кто успешно проходит эту процедуру отбора, признаются кандидатами в священники. С этого момента они находятся под надзором своего местного пресвитерия, а также Совета по вопросам служения в церковных офисах в Эдинбурге.
People who express interest in entering the ministry must first attend a one day conference, at which various options (including the ministry of Word and Sacrament, the auxiliary ministry, the diaconate and other forms of church work) are outlined. Thereafter, applicants for the full time ministry must undertake a variety of assessments, leading up to a residential two day procedure known as an "Assessment Conference" (previously "Selection School") held at various locations around Scotland. Those who are accepted at the end of this selection procedure are recognised as candidates for the ministry. From this point on, they are under the supervision of their home presbytery, but also of the Ministries Council in the Church's offices in Edinburgh.
Начальная подготовка
Все служители Церкви Шотландии должны иметь университетскую квалификацию в области теологии или богословия. Хотя иностранные квалификации принимаются, большинство кандидатов изучают степень бакалавра богословия (B. D.) в богословских колледжах древних университетов Шотландии (St Mary's College, St Andrews; Trinity College, Glasgow; Christ's College, Aberdeen и New College, Edinburgh). В 2006 году Highland Theological College, Dingwall, также был утвержден в качестве центра обучения. Все большее число служителей предпочитают получать дополнительную квалификацию, такую как диплом пастырского богословия (Dip. P. Th.), магистр теологии (M. Th.) или доктор духовного служения (D. Min.). Курс B. D. традиционно представлял собой трехлетнее последипломное обучение, хотя зрелым студентам может быть разрешено пройти более короткий курс. С 1980-х годов также разрешено выпускникам школ поступать непосредственно в богословский колледж для получения B. D. в качестве первой степени; в этом случае курс обучения длится дольше, не менее пяти лет. Недавно пересмотренная система ввела курс с системой четырех стажировок в приходах, заменяя прежние студенческие практики, 12- или 18-месячный испытательный срок и "испытания для получения лицензии". Помимо академических занятий, они также проходят обучение в рамках конференц-программы и через "Сеть подготовки служителей" по вопросам церковного права, публичных выступлений, защиты и пастырской опеки. По завершении обучения кандидаты ранее получали "лицензию на проповедь" от своего местного пресвитерия и становились кандидатами, проходя 12- или 18-месячный полный испытательный срок в приходе. Этот год стажировки теперь заменен окончательной 15-месячной стажировкой, хотя цель остается в значительной степени прежней (хотя и с более короткими учебными курсами). После успешного завершения обучения кандидат может претендовать на приход. Церковь Шотландии не рукополагает служителей, не представив их одновременно к их первому приходу. Это связано с тем, что теологически служители рукополагаются "для выполнения" задачи, а не "для того, чтобы быть" служителями. Это отличается от некоторых других деноминаций, которые рукополагают своих священнослужителей по окончании обучения.
All ministers of the Church of Scotland must have a university qualification in theology or divinity. While foreign qualifications are accepted, most candidates study for a Bachelor of Divinity (B. D.) degree at the theological colleges of the ancient universities of Scotland (St Mary's College, St Andrews; Trinity College, Glasgow; Christ's College, Aberdeen and New College, Edinburgh). In 2006 the Highland Theological College, Dingwall, was also approved as a centre for training. An increasing number of ministers are opting to take a further qualification, such as the Diploma in Pastoral Theology (Dip. P. Th. ), Master of Theology (M. Th.) or Doctor of Ministry (D. Min.) degree courses. The B. D. course was traditionally a three year post graduate degree, though mature students may be permitted to take a shorter course of studies. Since the 1980s it has also been permissible for school leavers to go straight to theological college to do a B. D. as a first degree; in this case the course of study is longer, at least five years. The recently revised system has introduced a course with a system of four placements in congregations, replacing the former student attachments, 12 or 18 month probationary period and "trials for licence". In addition to their academic studies, they are also trained through a conference programme and through the "Ministries Trainling Network" in church law exams, public speaking, safeguarding and pastoral care. On completing their studies, candidates were formerly "licensed to preach" by their home presbytery and became a probationer, serving a 12 or 18 month full time probationary period in a parish. This probationary year has now been replaced by a final 15 month placement, although the objective remains very similar (albeit with more short residential training courses.) When the training has been sustained, the candidate is free to seek a charge. The Church of Scotland does not ordain ministers without simultaneously inducting them into their first charge. This is because, theologically, ministers are ordained "to do" a task rather than "to be" a minister. This stands in contrast to some other denominations which ordain their clergy on completion of training.
Теологические колледжи
До воссоединения Церкви в 1929 году Объединенная свободная церковь Шотландии содержала собственные колледжи в Эдинбурге, Абердине и Глазго, в то время как кандидаты на пасторское служение в Церкви Шотландии обучались на богословских факультетах университетов. Воссоединение 1929 года потребовало объединения этих двух систем. Теологические колледжи теперь являются неотъемлемыми академическими подразделениями университетов Сент-Эндрюса, Глазго, Абердина и Эдинбурга. Ранее Церковь назначала профессоров богословия, а также преподавателей на некоторые другие кафедры, но расходы на содержание этих кафедр потребовали передачи права назначения академическому сенату или университетскому суду каждого университета. Хотя формально эти учреждения по-прежнему являются церковными колледжами, их практически не отличить от университетских школ. Церковь продолжает консультировать при назначении профессоров и директора колледжа. В настоящее время (2015 год) руководителем Школы богословия в Сент-Эндрюсе является Марк Эллиот. Директором колледжа Святой Марии является Иэн Брэдли, и поскольку он является священнослужителем Церкви Шотландии, он имеет право использовать титул «Очень преподобный» во время пребывания в должности.
Before Church reunion in 1929, the United Free Church of Scotland maintained its own colleges in Edinburgh, Aberdeen and Glasgow, whilst candidates for the ministry in the Church of Scotland studied in the University Faculties of Divinity. The union of 1929 necessitated the integration of the two systems. The theological colleges now form integral academic schools at the universities of St Andrews, Glasgow, Aberdeen and Edinburgh. The Church used to appoint the Professors of Divinity along with certain other chairs but the cost of maintaining these chairs necessitated transferring patronage to the academic senate or university court of each university. Though technically still Church colleges, these are almost indistinguishable from the university schools. The Church still advises on the appointment of professors and advises on the appointment of the principal of the college. The head of the School of Divinity at St Andrews is currently (2015) Mark Elliot. The principal of St Mary's College is Ian Bradley and as he is an ordained Church of Scotland minister, he is entitled to use the prenominal Very Reverend whilst in office.
Роль старейшины
Управляющий старейшина рукополагается пастором и Кирк-сессией прихода и подотчетен Кирк-сессии. Как и пастор, старейшина рукополагается пожизненно. В отличие от членов приходских советов в других деноминациях, старейшины, как считается, несут пастырскую ответственность, которую они выполняют под руководством пастора. Обычно приход делится на старейшинские округа, и от старейшин ожидается регулярное посещение членов церкви, проживающих в их округе. Старейшины также часто помогают пастору в раздаче причастия во время официальной службы причастия. Все старейшины являются членами Кирк-сессии. Они также могут быть членами высших церковных судов. Каждая Кирк-сессия назначает одного из своих членов для участия в Пресвитерии, и в среднем раз в четыре года один из ее членов может быть направлен Пресвитерией на Генеральную Ассамблею. Поскольку вышедшие в отставку пасторы, профессора богословия и пасторы без приходских обязанностей являются членами Пресвитерии, а иногда и Ассамблеи, в высших церковных судах требуется присутствие "уравнивающих старейшин" для поддержания принципа равного представительства пасторов и старейшин. Старейшины имеют право быть назначенными на любую должность в высших судах, включая модератора Ассамблеи. Если община не может сформировать Кирк-сессию, например, при основании новой общины, Пресвитерия может назначить так называемых "старейшин-асессоров" из соседних Кирк-сессий.
A ruling elder is ordained by the minister and Kirk Session of the parish, and is answerable to the Kirk Session. Like a minister, an elder is ordained for life. Unlike members of parish councils in other denominations, elders are understood to have pastoral responsibilities, which they carry out under the guidance of the minister. Usually a parish will be divided into elders' districts, and the elders are expected to visit the church members resident in their district on a regular basis. Elders also often assist the minister in the distribution of the elements at a formal Communion Service. All elders are members of the Kirk Session. They may also be members of the higher courts of the church. Each Kirk Session appoints one of its members to attend Presbytery, and on average once every four years, one of its members might be commissioned by Presbytery to the General Assembly. Since retired ministers, theology professors and ministers with non parochial charges are members of Presbytery and sometimes of the Assembly, "equalising elders" are required in the higher courts of the Church to maintain the principle that ministers and elders are represented in equal numbers. Elders are eligible for appointment to any function in the higher courts, including Moderator of the Assembly. When a congregation is unable to form a Kirk Session, for example when a new congregation is first founded, so called "assessor elders", from neighbouring Kirk Sessions, may be appointed by the Presbytery.