Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996 жылғы американдық телесериал
1996 American TV miniseries
«Гулливердің саяхаттары» (кейбір елдерде «Тед Дансонның Гулливердің саяхаттары» деп танылады) – Джонатан Свифттың 1726 жылғы осы аттас сатирикалық романы негізінде Джим Хенсон Продакшн және Hallmark Entertainment компанияларының өндірісімен жасалған американдық-британдық телесериал. Бұл мини-сериал Свифт романының барлық төрт саяхатын қамтитын сирек адаптациялардың бірі болып ерекшеленеді. Сериал Ұлыбританияда Channel 4 арнасында, ал АҚШ-та NBC арнасында 1996 жылдың ақпан айында көрсетілді. Басты рөлдерде Тед Дансон, Мэри Стинбурген, Том Стерридж, Джеймс Фокс, Омар Шариф, Питер О’Тул, Альфре Вудард, Кристин Скотт Томас және Джон Джилгуд ойнаған. Сериал он бір Primetime Emmy жүлдесіне ұсынылып, оның бесеуін жеңіп алды (оның ішінде «Үздік мини-сериал» жүлдесі де бар).
Gulliver's Travels (known in some markets as Ted Danson's Gulliver's Travels) is an American British TV miniseries based on Jonathan Swift's 1726 satirical novel of the same name, produced by Jim Henson Productions and Hallmark Entertainment. This miniseries is notable for being one of the very few adaptations of Swift's novel to feature all four voyages. The miniseries aired in the United Kingdom on Channel 4, and in the United States on NBC in February 1996. The miniseries stars Ted Danson, Mary Steenburgen, Tom Sturridge, James Fox, Omar Sharif, Peter O'Toole, Alfre Woodard, Kristin Scott Thomas, and John Gielgud. The series was nominated for eleven Primetime Emmy Awards, and won five (including for Outstanding Miniseries).
Негізгі идея
Бұл нұсқада доктор Гулливер ұзақ уақыт болғаннан кейін отбасына оралды. Оқиға оның саяхаттарының шақырулары мен қазіргі кезде, ол саяхаттары туралы айтатын және психиатриялық ауруханаға (психиатрлық госпитальға) қамауға алынған сәттер арасында ауысады (осы флешбектер мен ауруханадағы қамау романда жоқ). Микросериал романға адал болса да, соңы көтеріңкі аяқталу үшін өзгертілді. Кітапта Гулливер Хоухнмдердің утопиялық еліне соншалықты әсерленіп, Англияға оралғанда, отбасымен емес, қорадағы аттардың арасында өмір сүруді жөн көреді. Ал микросериалда ол осы құмарлықтан арылып, әйелі мен баласына қайта оралады.
In this version, Dr. Gulliver has returned to his family after a long absence. The action shifts back and forth between flashbacks of his travels and the present where he is telling the story of his travels and has been committed to an insane asylum (the flashback framework and the incarceration in the asylum are not in the novel). While the miniseries remains faithful to the novel, the ending has been changed to have a more upbeat conclusion. In the book, Gulliver is so impressed with the Utopian country of the Houyhnhnms that when he returns to England he eventually chooses to live out his life among the horses in his barn, rather than with his family. In the miniseries, he recovers from this obsession and returns to his wife and child.
Өндіріс
Бұл мини-сериалға қаржы табуға жылдар кетті. Продюсер Дункан Кенворти Джим Хенсонның дамудың бастапқы кезеңдеріндегі қатысуы туралы былай деді: "Бұл [Гулливердің саяхаттары] Джим тірі болғанда дамытып жүрген жоба еді. Біз кітапты толығымен бейнелеуді қалағанбыз, және Джимді осы нәрсе қызықтырды". Мини-сериал Англия мен Португалияда түсірілді. Ол көптеген арнайы эффектілерді қажет етті, Джим Хенсонның «Жаратылыс шеберханасы» бірнеше CGI араларын және Яхуларға протездік макияж жасады. Сериалдағы жануарларды A1 Animals ұсынды.
It took years to find the financial backing for the miniseries. Commenting on Jim Henson's involvement in the early stages of development, producer Duncan Kenworthy said, "It [Gulliver's Travels] was something I'd been developing while Jim was still alive. We wanted to do the whole book, and that was what interested Jim." The minseries was shot in England and Portugal. It required a good deal of special effects work, with Jim Henson's Creature Shop creating several CGI wasps and some prosthetic make up for the Yahoos. The animals seen in the series were provided by A1 Animals.
1-бөлік
Көптен бері жоғалып кеткен және өлген деп есептелген Лемуэль Гулливерді бір күні таңертең әйелі Мэри мен ұлы Том өз үйінің қорасында табады. Ол Лиллипут деп аталатын кішкентай адамдар тұратын аралда кемесі құлағаннан басталатын, флэшбектер арқылы көрсетілетін оқиғаны баяндайды, сонымен қатар Гулливер көрген кейбір адамдар мен оқиғаларды түс көреді. Гулливер Лилипут императорының таяғының үстінен секіріп өту және астынан өту арқылы үкімет шенеуніктерін таңдау сияқты Лилипуттың ерекше әдет-ғұрыптарын түсіндіреді. Гулливер Лилипут императрицасына көрсетіледі және Блефускудың жау мемлекетіне қарсы соғыс жүргізуі сұралады. Гулливер ризашылығын білдіріп, Белфуску флотын жойып, соғысты жеңіске жеткізеді. Мереке кезінде сарайда өрт шығады, Гулливер өз зәрімен өртті сөндіреді, императрица ұялады және оны өлімге кесуді талап етеді. Елдің жетекші генералдары да оны өлтіруді қалайды, өйткені ол Блефускуді одан әрі қиратудан бас тартты. Императордың әскерінен қашып бара жатқан Гулливердің лилипутиялық достары оны жасырып, қашып кету үшін сал жасауға көмектеседі. Осы уақытта Гулливердің әйелі Мэри Гулливердің лауазымын да, үйін де иеленген доктор Бейтстен көмек сұрайды, бұл Мэри мен Томға онда тұруға мүмкіндік береді. Мэриге үйленгісі келетін Бейтс Гулливерді психиатриялық ауруханаға жатқызуға тырысады, ол Гулливердің деменцияға шалдыққандай көрінеді дейді. Мэри Гулливерді аралап көруге барады, сол сапарлардың бірінде Том Бейтстің кабинетіне кіріп, Гулливердің күнделігі мен лилипутиялық қой бар саяхат сөмкесін табады, бұл оның әңгімесін растайды. Бейтс күнделікті өртеп жіберуге тырысады. Уақыт өте келе Бейтс Мэриге ауруханаға баруын тоқтатуға жеткілікті ықпал етеді, ал Том зақымдалған күнделікті тауып, бөлмесінде жасырады. Гулливер психиатриялық ауруханада әңгімесін жалғастырады. Оның лилипутиялық салы Бробдинггке, алыптар мекендейтін елге құлайды. Оны фермер Грултруд табады және оны егін сақшысы ретінде көрсетеді. Гулливер кейіннен патша сарайындағы әйелге сатылады, фермердің қызы Глумдалклич оның күтушісі ретінде, және Бробдингг королевасына ұсынылады. Гулливер ең кішкентай тіршілік иесі болғандықтан, сарайдың жұлдызы Грилдригті ығыстырып тастайды, ол оны жек көреді және кейін оны өлтіруге тырысады. Гулливерді оның дене мөлшері үшін мазақтайтын дәрігерлер тексеріп қарастырады. Өзін жақсы көрсету үшін Гулливер королевамен ағылшын мәдениеті мен саясатының көптеген аспектілерін талқылайды, бірақ ол Бробдинггтың әділ бөлісу жүйесімен салыстырғанда оны жағымсыз деп санайды. Тойды күтіп тұрған кезде Грилдриг Гулливерді өлтіру үшін алып бұзауларды жібереді, бірақ Гулливер оларды өлтіруге үлгереді. Содан кейін ол бұзаудың тістегенін алып, одан пышақ жасайды. Королеваның алдындағы беделін қалпына келтіру үшін Гулливер оқ-дәрі көрсетілімін ұйымдастырады, бірақ ғалымдар оның білмеуінен он есе арттырады, нәтижесінде жарылыс оны одан әрі жағымсыз етеді. Осы уақытта Глумдалклич Гулливерге ғашық болып, оған үйленгісі келеді. Гулливер оның ұсынысын жұмсақ түрде қабылдамайды және оны босатуды сұрайды. Глам Гулливерді жағажайға алып, оны үйге қайтаруға болатын кемелерді іздейді, бірақ табысқа жете алмайды. Бөрік Гулливердің саяхат қорабын алып, оны теңізге тастап кетеді. Жабдықтары болмағандықтан, Гулливер аспандағы алып тасты көргенде өмірінің соңы келгенін сезінеді.
Long missing and believed dead, Lemuel Gulliver is found in the stables of his own home one morning by his wife Mary and son Tom. He narrates what is received as a tall tale that begins with being shipwrecked on an island of tiny people called Lilliput, shown as flashbacks, while Gulliver also hallucinates some of the persons and events he witnessed. Gulliver explains the strange customs of Lilliput, such as selecting government officials by jumping over and going under a stick held by the Emperor of Lilliput. Gulliver is presented to the Empress of Lilliput and is asked to fight a war against the enemy country of Blefuscu. To show his gratitude, Gulliver accepts and wins the war by disabling the Belfuscu Navy. During celebrations, a fire begins at the palace in the Empress's chambers; Gulliver puts out the fire with his own urine, leaving the Empress humiliated and demanding his execution. The country's leading generals also want him killed, for refusing to further decimate Blefuscu. Fleeing from the Emperor's army, Gulliver's Lilliputian friends hide him and help build a raft to escape on. Meanwhile, Gulliver's wife Mary asks for the help of Dr. Bates, who had taken over both Gulliver's position and house, allowing Mary and Tom to live there. Bates, who wishes to wed Mary, conspires to have Gulliver detained at a mental institution, suggesting Gulliver has dementia. Mary goes to visit Gulliver there; on one of these visits Tom enters Bates' home office and finds Gulliver's travel satchel, containing his journal and a Lilliputian sheep, corroborating his story. Bates attempts to burn the journal. Over time Bates exerts enough influence over Mary to stop her hospital visits; Tom, on the other hand, recovers the damaged journal and hides it in his room. At the mental institution, Gulliver continues to spin his tale. His Lilliputian raft crashes in Brobdingnag, a land populated by Giants. He is found by Farmer Grultrud, who exhibits him as a crop guardian. Gulliver is later sold to a lady of the royal court, along with the farmer's daughter Glumdalclitch as his caretaker, and presented to the Queen of Brobdingnag. For being the smallest creature, Gulliver displaces court dwarf Grildrig, who comes to despise him and later attempts to kill him. Gulliver is examined by doctors who ridicule him for his size. To ingratiate himself, Gulliver discusses many aspects of English culture and politics with the Queen, which she ultimately finds repugnant in comparison to the fair sharing system of Brobdingnag. While awaiting a feast, Grildrig sends some giant wasps to kill Gulliver, but Gulliver is swift enough to kill them. He then extracts a wasp's sting and makes a dagger from it. To restore his standing with the queen, Gulliver has arranged for a gunpowder demonstration, which the scientists increase tenfold without his knowledge; the resulting explosion puts him more out of favor. Meanwhile, Glumdalclitch has fallen in love with Gulliver and wishes to marry him. Gulliver softly rejects her advances and asks her to free him. Glum takes Gulliver to the beach to search for ships that might take him home, but are unsuccessful. An eagle makes off with Gulliver's travel box, dropping it at sea. With no supplies, Gulliver believes his life at an end when he sees a gigantic floating rock in the sky.
2-бөлік
Әңгімесін жалғастыра беруде, Гулливерді ұшқыш Лапута халқы құтқарады. Ол Раджамен және оның "ақымақ" ұлы, ханзада Мунодимен дос болады. Ханзада Гулливерге аралдың қалай басқарылатынын көрсетеді – оларды планетадан итермелейтін алып магнит тасы арқылы. Лапута олардың үстінен өтетін жерлерден алым-салық алып, жаратылысын қамтамасыз етеді; осы жерлердің бірін ханзаданың анасы, императрица Муноди билейді, ол алым-салық төлеуден бас тартады. Раджа бомбалау шабуылын талап етеді, ал императрица өз алып магнит тасын шығарып, Лапутада үлкен қозғалыс тудырады. Ханзада кедергіні тоқтату үшін магнит тасын кері бұруды ұсынады. Гулливер оны іске асырады, бірақ қиындықтары үшін аралдан императрицаның сарайына құлайды. Императрица Муноди Гулливерді Раджа ұсынған Академияға жібереді, онда ол Англияға қайту жолын таба алады, онда ол ақыл-ойы жетпейтін көптеген ғалымдармен кездеседі. Сол жерден кеткен соң Гулливер Глуббдубдрибте сиқыршымен кездеседі. Ол сиқыршының сарайында Англияға баратын портына жеткізуге уәде береді, бірақ сиқыршы оны күн сайын "ертеңге" шегеріп отырады. Кейін Гулливер сиқыршының оны есірткіге салып, оның қанын Ұлы Александр мен Юлий Цезарь сияқты ұлы тұлғалардың рухтарын шақыру үшін пайдаланғанын біледі. Гулливер кейін өз еркімен көбірек рухтарды шақырып, осы күшті сарайды басып алып, бостандыққа жетеді. Осы уақытта Бейтс Мэриге Гулливерді көруге рұқсат бермейді, екеуіне де екіншісі оларды көргісі келмейтінін айтады, сондықтан ол күйеуіне хат жазады, оны Бейтс ұстап алып кеңсесіндегі кітап сөресіне тығып қояды. Біраз уақыттан соң Том Мэриге Бейтс хаттарды жасырып жатқанын айтады. Ол күйеуін үйге қайтару ниетімен Бейтспен бетпе-бет келеді. Гулливер өзінің тұтқындарына өлімсіз Струлдбруктармен кездескенін айтады, олар оны заңсыз кіргені үшін түрмеге қамап қояды. Ол қақпа күзетшісіне кіру үшін өзінің ара шағуға арналған пышағын береді, бірақ олардың суын ішу арқылы өлімсіздікке қол жеткізу ұсынысын қабылдамайды – мұның бағасы іштен қартаю және соқырлық сияқты аурулардан зардап шегу. Гулливер портына жетеді және кемеге мінеді, бірақ жолдағы бүлік оны басқа жат жерге жүзуге мәжбүр етеді. Гулливердің денесі сазға батып, жабайы Яхулармен және ақылды, әдемі Хоухенм аттарымен кездеседі. Ол Хоухенм ханыммен сөйлесіп, киім-кешегі мен өмір салтын түсіндіреді және олардың мәдениетіне көбірек таңғалады. Ол Яхулар мен Хоухенмдердің әдет-ғұрыптарын зерттейді және Хоухенмдерге өзі оларға көбірек ұқсайтынын дәлелдеуге шешім қабылдайды. Тіпті ол карьерден тапқан алмазды да қабылдамайды. Әйел Яхумен қақтығысқа түскеннен кейін, Хоухенмдер оның қасиеттерін мойындағанымен, кеңес құрып, Гулливерді тастап кету керек деп шешеді. Гулливер қайғыға бой алдырып, аралдан кетеді, оны португалдық кеме құтқарады, бірақ ол бұған қарсы тұрады. Гулливер Хоухенмдегі тәжірибесін баяндағанда медициналық сараптамадан өтеді. Мэри сот отырысына куә болғаннан кейін күйеуін Бейтстің айыптауларына қарсы қолдайды және Гулливерді ауруханада ұстаудың себептерін сұрайды. Гулливердің ұлы сот залына кіріп, Гулливер күтім алған кішкентай лилипутиялық қойларды көрсетеді. Осы дәлелдермен Гулливер босатылады. Біраз уақыттан соң Бейтс шетелге кетеді және одан хабар алынбайды. Гулливер Яху сияқты болуға қарсы күреседі және ол қазір қандай адам екенін бөліседі.
Continuing his tale, Gulliver is rescued by the people of the flying land of Laputa. He befriends the Rajah and his "idiot" son Prince Munodi. The prince shows Gulliver how the island is controlled, by a massive lodestone repelling them from the planet. Laputa is supplied by taking tribute from the lands they pass over; one of these lands is ruled by the prince's mother Empress Munodi, who refuses to give tribute. The Rajah demands a bombing attack, to which the Empress responds with a giant lodestone of her own, causing Laputa great turbulence. The prince suggests reversing the lodestone to stop the interference. Gulliver makes this happen, but falls off the island into the Empress' palace for his troubles. Empress Munodi directs Gulliver to The Academy, a place suggested by the Rajah where he may find a path back to England, where he encounters many scientists lacking in common sense. Leaving that place, Gulliver encounters a magician in Glubbdubdrib. He stays at the magician's palace with the promise of being taken to a port to go to England, but each day the magician puts him off, saying "tomorrow." Gulliver later discovers the magician is drugging him and using his blood to summon the ghosts of great figures such as Alexander the Great and Julius Caesar. Gulliver later summons more spirits by his own will, and uses this power to overwhelm the palace and gain freedom. Meanwhile, as Bates will not allow Mary to see Gulliver, telling both that the other refuses to see them, she writes letters to her husband, which Bates intercepts and stashes on his office bookshelves. Some time later, Tom reveals to Mary that Bates has been hiding the letters. She confronts Bates, intending to take her husband home. Gulliver tells his fellow inmates about meeting the immortal Struldbrugs, who imprison him for trespassing. He gives his wasp sting dagger to the Gatekeeper to enter, but rejects their offer to gain immortality by drinking their water – the price being continuing to age on the inside, suffering ailments like blindness. Gulliver makes it to a port and joins a ship, but a mutiny en route leads to him swimming to another strange land. Gulliver encounters the mud covered, savage Yahoos and the intelligent, graceful Houyhnhnm horses. He talks to the Houyhnhnm Mistress and explains his costumes and lifestyle, and begins to admire more their culture. He studies the customs of Yahoos and Houyhnhnms and decides to prove to the Houyhnhnms that he's more like them. He even rejects the diamonds he finds in a quarry. After a savage encounter with a female Yahoo, the Houyhnhnms, even though they recognize his virtues, form a council and decide that Gulliver must leave. With sadness, Gulliver departs the island and is rescued by a Portuguese ship, against his will. Gulliver is subjected to a medical evaluation while he relates his Houyhnhnm experience. Mary, having witnessed the hearing, supports her husband against Bates' accusations and questions his motives for keeping Gulliver in the hospital. Gulliver's son enters the court room showing the small Lilliputian sheep Gulliver took care of. With this proof of his story, Gulliver is released. Bates goes abroad soon after and is not heard from again. Gulliver struggles against re becoming like a Yahoo, and shares what he is now as a person.
Қабылдау
Мини-сериал сыншылар тарапынан жақсы қабылданды. Entertainment Weekly журналынан Кен Такер: «Бұл туындының барлық жағынан таңғажайып, Гулливер рөліне таңдаудан бастап – «Cheers» сериалынан белгілі Тед Дэнсон керемет шаштаразбен, – Джонатан Свифттың 1726 жылғы романына назар аударатын адалдығымен де таң қалдырады» деп жазды және оны «Свифттың бейсақтығына толыққанды еркіндік беруге дайын үлкен, жарқыраған, көңілді туынды» деп атады.
The miniseries was generally well received by critics. Ken Tucker of Entertainment Weekly wrote that, "Everything about this production is surprising, from its choice of Gulliver—Cheers' Ted Danson in an excellent wig—to its startling fidelity to Jonathan Swift's 1726 novel," and called it "a big, gaudy, funny production that feels free to give full reign to Swift's blithe vulgarity."
Марапаттар мен ұсыныстар
Жыл Сыйлық санаты Тұрғызылғандар Нәтиже Ref. 1996 Artios Awards Мини-серияны қоюдағы ең үздік жетістік Линн Крессель Humanitas Prize 90 минут немесе одан ұзақ телеарна немесе синдикациялық теледидар Саймон Мур Primetime Emmy Awards Ең үздік мини-серия Роберт Халми аға, Брайан Хенсон және Дункан Кенуорти Ең үздік қосымша актриса мини-серияда немесе арнайы фильмде Алфре Вудард Ең үздік режиссура мини-серияда немесе арнайы фильмде Чарльз Стерридж Ең үздік сценарий мини-серияда немесе арнайы фильмде Саймон Мур Ең үздік көркемдік безендіру мини-серияда немесе арнайы фильмде Роджер Холл, Джон Феннер, Алан Томпкинс, Фредерик Эвард және Розалинд Шингльтон Ең үздік операторлық жұмыс мини-серияда немесе арнайы фильмде Ховард Атертон Ең үздік костюм дизайны мини-серияда немесе арнайы фильмде Ширли Энн Рассел Ең үздік монтаж мини-серияда немесе арнайы фильмде – бір камералық өндіріс Питер Колсон Ең үздік шаш үлгісі мини-серияда немесе арнайы фильмде Эйлин Ситон Ең үздік дыбыс жарақтану драмалық мини-серияда немесе арнайы фильмде Саймон Кей, Пол Хэмблин және Клайв Пендри Ең үздік арнайы визуалды эффекттер Тим Веббер Royal Television Society Awards Өндіріс дизайны – драма Роджер Холл Визуалды эффекттер Тим Веббер Television Critics Association Awards Жыл бағдарламасы 1997 British Academy Television Awards Ең үздік драмалық сериал Дункан Кенуорти, Чарльз Стерридж және Саймон Мур British Academy Television Craft Awards Ең үздік костюм дизайны Ширли Рассел Ең үздік дизайн Роджер Холл Ең үздік монтаж – көркем/ойын-сауық Питер Колсон Cinema Audio Society Awards Телевизиядағы дыбыс жарақтанудағы ең үздік жетістік – аптаның фильмі, мини-серия немесе арнайы фильмдер Саймон Кей, Пол Хэмблин және Клайв Пендри Satellite Awards Ең үздік мини-серия немесе теледидар үшін жасалған фильм Ең үздік актер мини-серияда немесе теледидар үшін жасалған фильмде Тед Дэнсон Ең үздік қосымша актриса сериалда, мини-серияда немесе теледидар үшін жасалған фильмде Алфре Вудард Saturn Awards Ең үздік жанрлық теледидарлық презентациясы Young Artist Awards Ең үздік отбасылық телефильм немесе мини-серия – телеарна.
Year Award Category Nominee(s) Result Ref. 1996 Artios Awards Outstanding Achievement in Mini Series Casting Lynn Kressel Humanitas Prize 90 Minute or Longer Network or Syndicated Television Simon Moore Primetime Emmy Awards Outstanding Miniseries Robert Halmi Sr., Brian Henson, and Duncan Kenworthy Outstanding Supporting Actress in a Miniseries or a Special Alfre Woodard Outstanding Directing for a Miniseries or a Special Charles Sturridge Outstanding Writing for a Miniseries or a Special Simon Moore Outstanding Art Direction for a Miniseries or a Special Roger Hall, John Fenner, Alan Tomkins, Frederic Evard, and Rosalind Shingleton Outstanding Cinematography for a Miniseries or a Special Howard Atherton Outstanding Costume Design for a Miniseries or a Special Shirley Ann Russell Outstanding Editing for a Miniseries or a Special – Single Camera Production Peter Coulson Outstanding Hairstyling for a Miniseries or a Special Aileen Seaton Outstanding Sound Mixing for a Drama Miniseries or a Special Simon Kaye, Paul Hamblin, and Clive Pendry Outstanding Special Visual Effects Tim Webber Royal Television Society Awards Production Design – Drama Roger Hall Visual Effects Tim Webber Television Critics Association Awards Program of the Year 1997 British Academy Television Awards Best Drama Serial Duncan Kenworthy, Charles Sturridge, and Simon Moore British Academy Television Craft Awards Best Costume Design Shirley Russell Best Design Roger Hall Best Editing – Fiction/Entertainment Peter Coulson Cinema Audio Society Awards Outstanding Achievement in Sound Mixing for Television – Movie of the Week, Mini Series or Specials Simon Kaye, Paul Hamblin, and Clive Pendry Satellite Awards Best Miniseries or Motion Picture Made for Television Best Actor in a Miniseries or a Motion Picture Made for Television Ted Danson Best Supporting Actress in a Series, Miniseries or Motion Picture Made for Television Alfre Woodard Saturn Awards Best Single Genre Television Presentation Young Artist Awards Best Family TV Movie or Mini Series – Network
Теледидар/үйдегі медиа
Мини-сериал 1996 жылы NBC телеарнасында көрсетілді. 20th Century Fox Home Entertainment Австралия және Италиядағы VHS нұсқасын, ал Hallmark Entertainment АҚШ-тағы VHS нұсқасын шығарды. Лазерлік дискінің шығарылымын Image Entertainment (шығарылған жылы көрсетілмеген) жүзеге асырды. Artisan Home Entertainment және Family Home Entertainment 1999 жылы АҚШ үшін DVD форматында мини-сериалды шығарды. Hallmark 2002 жылы Австралияда 171 минуттық DVD-ді шығарды, ал 2003 жылы VideoEzy таңбасымен шығарды. 2013 жылғы неміс тіліндегі DVD нұсқасын Koch Media басқарды. Толық мини-сериалды 2015 жылы Mill Creek Entertainment АҚШ-та DVD форматында шығарды. NHK 1997 жылы жапондық теледидарлық шығарылымды жүзеге асырды.
The miniseries aired on NBC in 1996. 20th Century Fox Home Entertainment handled the Australia and Italy VHS release, and Hallmark Entertainment handled the US VHS release. A Laserdisc release was handled by Image Entertainment (no year of release given). Artisan Home Entertainment and Family Home Entertainment released the miniseries on DVD to the US in 1999. Hallmark released the 171 minute DVD in Australia in 2002, branded VideoEzy in 2003. A German 2013 DVD release was handled by Koch Media. The complete mini series was released in the US by Mill Creek Entertainment in 2015 on DVD. NHK handled the 1997 Japanese TV release.