Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдік әскери штабтың құрылымы
Roman military headquarters structure
Латын тіліндегі преториум (преториум және преториум) термині бастапқыда римдік каструмдағы (лагерьдегі) генералдың шатырын білдірді және римдік магистратты білдіретін претор аталымынан шыққан. Бастапқыда претор ("жетекші") Рим Республикасындағы ең жоғары лауазымды мемлекеттік қызметкердің атағы болған, бірақ кейіннен консул шенінен төменгі лауазымды шенді білдірді. Генералдың шатырында өткен соғыс кеңесінің отырыстары преториум терминіне әкімшілік және құқықтық мағына берді, бұл қолданыс Византия империясында да жалғасты, онда прайторион термині қала басшысының резиденциясын білдірді. Бұл термин Рим императорының штаб-пәтерін де белгіледі. Преториум екі ашық алаңның төңірегінде салынған, олар рим үйінің атриумы мен перистиліне сәйкес келеді. Көптеген преториумдардың айналасында әскерлердің жаттығулары мен оқулары үшін арналған аймақтар болған. Лагерь алдындағы аймақты қолбасшының әскерлерінің шатырлары алып жатқан. Олар кірпіштен салынған, сылақпен жабылған, көптеген аркалар мен бағаналары бар еді.
The Latin term praetorium (also prætorium and pretorium) originally identified the tent of a general within a Roman castrum (encampment), and derived from the title praetor, which identified a Roman magistrate. Originally, praetor ("leader") was the title of the ranking civil servant in the Roman Republic, but later identified a rank of office below the rank of consul. The war council meetings held in the tent of a general gave administrative and juridical meanings to the term praetorium, a usage continued into the Byzantine Empire, where the term praitōrion identified the residence of the governor of a city. The term also designated the headquarters of the Roman emperor, The praetorium was constructed around two open courts, which correspond to the atrium and peristyle of the Roman house. Most praetoriums had areas surrounding them delegated for exercise and drills conducted by the troops. The area ahead of the camp would be occupied by the tents housing the commander's soldiers. They were made with brick, covered in plaster, with many arches and columns.
Интерьер
Рим әміршілері преториумның ішінде арнайы дайындалған және белгіленген аймақтарда ресми істерін жүргізе алатын. Преториум әдетте өзінің негізгі қоғамдық кеңістіктерінің қабырғаларына тікелей қашалған аймақтық спорттула (жұмыс және салықтар тізімі) туралы ақпаратты көрсететін. Мұндай ақпарат көбінесе қаржы прокураторының кеңсесіне жақын орналасқан.
Within the praetorium Roman officers would be able to conduct official business within special designed and designated areas. A praetorium would normally display information regarding the sportulae (schedule of fees and taxes) of its region carved directly into the walls of its main public areas. This would often be located near the office of the financial procurator.
Киелі кітаптағы сілтеме
Жаңа өсиетте "преториум" сөзі Яһудеяның римдік префекті Понтий Пилаттың сарайын білдіреді. Бұл сарайдың Иерусалимде Ирод Ұлы өзі үшін салған сарайлардың бірі болған деп саналады, сол кезде бұл сарай оның ұлы, патша Ирод II-нің де резиденциясы болған. Жаңа өсиет бойынша, осы жерде Иса Мәсіх сотталып, өлім жазасына кесілді. "Преториум" сөзі әртүрлі аудармаларда "жалпы зал", "губернатордың үйі", "сот залы", "Пилаттың үйі" немесе "сарай" деп берілген (Жохан 18:28, Марқ 15:16 қараңыз). Сонымен қатар, Пауыл да Иродтың преториумында ұсталған.
In the New Testament, praetorium refers to the palace of Pontius Pilate, the Roman prefect of Judea, which is believed to have been in one of the residential palaces built by Herod the Great for himself in Jerusalem, which at that time was also the residence of his son, king Herod II. According to the New Testament, this is where Jesus Christ was tried and condemned to death. Praetorium is variously translated as "common hall", "governor's house", "judgment hall", "Pilate's house", or "palace" (see Gospel of John 18:28, Mark 15:16). Additionally, Paul was held in Herod's Praetorium.