Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық қатердегі халықтар қоғамы (STPI) (Gesellschaft für bedrohte Völker International, GfbV International) – халықаралық үкіметтік емес ұйым және адам құқықтарын қорғайтын ұйым. Штаб-квартирасы Германияның Геттинген қаласында орналасқан. Оның мақсаты – әлемдегі қысым көрсетіп, құқықтарын бұзу қаупі бар азшылық халықтар туралы хабардар ету және оларды қорғау. Қоғам "геноцид пен этноцидтің барлық түрлеріне қарсы күреседі" деп мәлімдейді. Бұл ұйым Біріккен Ұлттар Ұйымында кеңес беруші мәртебеге, Еуропа Кеңесінде қатысушы мәртебеге ие және Германияда, Австрияда, Швейцарияда, Италияда, Босния және Герцеговинада, Ирак Курдистанында бөлімшелері бар. Халықаралық қатердегі халықтар қоғамының (STPI) және Германиядағы қатердегі халықтар қоғамының (STP) бас хатшысы – Тильман Цюльх. Қоғам Виктор Голланц сыйлығын тағайындайды. Қатердегі халықтар қоғамы Шығыс Еуропа және Еуразияның басқа да аймақтарына, соның ішінде Ресей мен Балқанға ерекше назар аударады, сонымен қатар Африка және Таяу Шығыс елдерімен де жұмыс істейді.
The Society for Threatened Peoples International STPI (Gesellschaft für bedrohte Völker International, GfbV International) is an international NGO and human rights organization with its headquarters in Göttingen, Germany. Its aim is to create awareness of and protect minority peoples around the world who are threatened by oppressive governments. The society states that it "campaigns against all forms of genocide and ethnocide." It has consultative status with the United Nations, participatory status with the Council of Europe, and has branches in Germany, Austria, Switzerland, Italy, Bosnia and Herzegovina, and Iraqi Kurdistan. The Secretary General of the Society for Threatened Peoples International (STPI) and Society for Threatened Peoples Germany (STP) is Tilman Zülch. The society awards the Victor Gollancz Prize. The Society for Threatened Peoples has a strong focus on Eastern Europe and other parts of Eurasia, including Russia and the Balkans, but it also works with countries in Africa and the Middle East.
Тарих
Германиядағы Қауіпке ұшыраған халықтар қоғамы 1970 жылы Гамбургтегі "Aktion Biafra Hilfe" ұйымынан туындады. "Aktion Biafra Hilfe" 1968 жылдың маусым айында Тильман Цюльх және Клаус Герке тарапынан Биафра соғысы кезінде қазіргі Нигериядағы Биафрадағы оқиғаларға әлемнің назарын аудару және ондағы аштық пен геноцидті тоқтату мақсатымен құрылған. Цюльх аймаққа барып, осы қатыгездіктерге куә болды және ақырында Клаус Геркемен бірге кітап жазды. Жәбірленушілер мен босқындарды қорғау жөніндегі науқандардың тәжірибесі басқа азшылықтар үшін де науқандар жүргізуге ықпал етті, нәтижесінде "Aktion Biafra Hilfe" Германиядағы Қауіпке ұшыраған халықтар қоғамына айналды. 1978 жылы Германиядағы Қауіпке ұшыраған халықтар қоғамының бас кеңсесі Гамбургтен Геттингенге көшірілді. 1993 жылдан бері STP БҰҰ Экономикалық және әлеуметтік кеңесінде кеңесу мәртебесіне ие. STPI сондай-ақ Демократиялық БҰҰ комитетінің мүше ұйымы болып табылады. 2005 жылдың қаңтар айынан бастап STPI Еуропа Кеңесінде қатысушы мәртебесіне ие болды.
The Society for Threatened Peoples Germany emerged in 1970 from the Hamburg based "Aktion Biafra Hilfe." Aktion Biafra Hilfe was founded in June 1968 by Tilman Zülch and Klaus Guerke during the Biafra War to draw attention of the world to the occurrences within Biafra in present day Nigeria and to stop the hunger and genocide going on there. Zülch went to the area to witness the atrocities and eventually wrote a book together with Klaus Guerke. The experience campaigning for the protection of the victims and refugees encouraged campaigns for other minorities transforming Aktion Biafra Hilfe into the Society for Threatened Peoples Germany. In 1978 the headquarters of the Society for Threatened Peoples Germany moved from Hamburg to Göttingen. Since 1993 the STP has consultative status with the United Nations Economic and Social Council. The STPI is also a Member organization of Committee for a Democratic UN. Since January 2005 the STPI also has participatory status at the Council of Europe.
Ұйымдастыру және жұмыс салалары
STPI – Еуропадағы азшылықтар құқығын қорғайтын бірнеше ұйымның бірі. 2011 жылдың желтоқсанында ұйымда 5774 мүше және 675 демеуші болды, олардың көпшілігі Германияда орналасқан. Ұйымның қызметі Геттинген қаласында үйлестіріледі. Берлин, Гамбург, Мюнхен, Мюнстер және Нюрнберг сияқты Германияның бірнеше қалаларындағы өңірлік топтар Германияның STPI жұмысын қолдайды. STPI баспасөз хабарламаларын жариялайды, қоғамдық демонстрациялар ұйымдастырады, пошта карточкалары арқылы қайырымдылық науқандарын өткізеді, сот отырыстары үшін есептер дайындайды, мұғалімдерге арналған оқу материалдарын жасайды және этникалық және діни азшылықтардың жағдайы туралы ақпарат көзі болып табылатын «Погром» журналын шығарады. Құрылғаннан бері STPI-дің адам құқығы жөніндегі жұмысының басты назарында Африка құрлығы тұр; бірақ STPI бөлімшесі арқылы өкілдік етілмесе де. Югославия соғыстарынан бері STPI Босния мен Герцеговинада, сондай-ақ Косовода ерекше белсенділік танытты. Косовода Германияның STPI-і адам құқығы жөніндегі қызметкер Пол Поланский басшылығымен рома халқының мүддесі үшін жұмыс істеген топқа төлем жасады. Босния мен Герцеговинада Сребреницадағы қырғыннан аман қалғандарға қолдау көрсету STPI-дің Германиялық бөлімшесі үшін аса маңызды. STPI-дің тағы бір бағыты – халықтың түпкілікті өкілдері. Германиядағы STPI ерікті қызметкері Ренате Домник Американың 16 елінен келген үнді делегациясының алғашқы еуропалық сапарын ұйымдастырды. Таяу Шығыста күрдтер STPI үшін маңызды рөл атқарады: бұл Германияның STPI-ін Солтүстік Ирактың күрд аймағында STPI кеңсесін ашуға итермеледі. Германияның STPI-інің көрнекті қолдаушылары: жазушы және болашақтанушы Роберт Юнгк, автор Гюнтер Грасс, бұрынғы неміс канцлері Вилли Брандт, Шығыс Тимордың қазіргі президенті Хосе Рамос Хорта және Варшава геттосының көтерілісінің жетекшісі Марек Эдельман.
The STPI is one of several European minority rights organizations. In December 2011, the organization had 5774 members and 675 sponsors, most of whom are based in Germany. The organization's activities are coordinated in Göttingen. Regional groups support the work of the STP Germany in a few German cities, including Berlin, Hamburg, Munich, Münster and Nuremberg. The STPI publishes press releases, organizes public demonstrations, arranges post card fund raising campaigns, prepares reports for court hearings, produces educational materials for teachers, and publishes the journal "Pogrom", which is a source of information about the situation of ethnic and religious minorities. Since its founding, a main focus of the human rights work of the STP, has been the African continent; though the STPI is not represented by a section. Since the Yugoslav wars the STPI has been disproportionately active in Bosnia and Herzegovina as well as Kosovo. In Kosovo the STP Germany paid for a team that, under the direction of the human rights worker Paul Polansky, worked for the interests of the Roma. In Bosnia and Herzegovina the support of the survivors of the Srebrenica Massacre is particularly important for the German chapter of the STPI. Another focus of the STPI is indigenous peoples. Renate Domnick, a volunteer for the STP Germany, organized the first large European trip of an Indian delegation from 16 American countries. In the Middle East the Kurds play an important role for the STP: This pushed the STP Germany to open a STPI office in the Kurdish area of northern Iraq. Prominent supporters of STP Germany include: the writer and futurologist Robert Jungk,, the author Günter Grass, former German chancellor Willy Brandt, current President of East Timor José Ramos Horta, and Marek Edelman a leader in the Warsaw Ghetto Uprising.
Саяси мақсаттар мен стратегиялар
Қауіп төнген халықтар қоғамы геноцидке, мәжбүрлі көші-қонға, расизмге, азшылықтарды қысымға салудың барлық түрлеріне және босқындарды өз елдеріне қайтаруға қарсы күресті өз жұмысының басты бағыты деп санайды. Олардың назарында Қытайдағы Фалуньгун, Ирандағы христиан азшылықтары, сондай-ақ рома және чечендер сияқты этникалық топтар секілді мәдени және діни топтардың мәселелері тұр. Қауіп төнген халықтар қоғамы өз мақсаттарына қол жеткізу үшін саясаткерлермен жұмыс істейді және хат жазу кампанияларын ұйымдастырып, оларға қысым көрсетеді. Қауіп төнген халықтар қоғамы мәжбүрлі көші-қонның, қазіргі кезде көбінесе этникалық тазалау деп аталатынының, дұрыс емес екенін және қылмыс екенін әрқашан айтып келген. Қауіп төнген халықтар қоғамы жер аударуға қарсы орталық құруды жақтады. Көрсетілген жағдайларда Қауіп төнген халықтар қоғамы әскери араласуды қолдаған. Мысалы, 1999 жылы Косово соғысына НАТО-ның араласуын қолдады. 2006 жылы Конгодағы сайлауды Германия әскерінің күзетуіне қолдау көрсетті.
The Society for Threatened Peoples places the fight against genocide, forced migration, racism, all forms of minority oppression, and deportation of refugees in their country of origin as the center of their work. Their themes include the cultural and religious groupings like the Falun Gong in China, the Christian minorities in Iran, or ethnic groups like the Roma or Chechen. The Society for Threatened Peoples lobbies politicians and uses letter writing campaigns to apply pressure for its causes. The Society for Threatened Peoples has always maintained that forced migration, today often known as ethnic cleansing, of people is wrong and constitutes a crime. The Society for Threatened Peoples has advocated for a Centre against Expulsions. The Society for Threatened Peoples has in special situations supported military interventions. The society supported the NATO intervention in the Kosovo War in 1999. In 2006 the Society for Threatened Peoples supported the protection of elections in the Congo by the German military.