Международное общество защиты прав угрозённых народов
Society for Threatened Peoples
Защита прав меньшинств по всему миру: STPI – международная правозащитная организация, выступающая против геноцида и этноцида. Штаб-квартира в Германии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество для защиты народов, находящихся под угрозой исчезновения, Международный STPI (Gesellschaft für bedrohte Völker International, GfbV International) – международная неправительственная организация и правозащитная организация со штаб-квартирой в Геттингене, Германия. Её цель – повысить осведомленность и защитить народы меньшинств по всему миру, которым угрожают репрессивные режимы. Общество заявляет, что ведёт кампанию против всех форм геноцида и этноцида. Оно имеет консультативный статус при Организации Объединенных Наций, статус участника в Совете Европы и представительства в Германии, Австрии, Швейцарии, Италии, Боснии и Герцеговине и Иракском Курдистане. Генеральным секретарем Международного общества по защите народов, находящихся под угрозой исчезновения (STPI), и Общества по защите народов, находящихся под угрозой исчезновения, Германии (STP) является Тильман Цюльх. Общество присуждает премию имени Виктора Голланца. Общество для защиты народов, находящихся под угрозой исчезновения, уделяет особое внимание странам Восточной Европы и другим регионам Евразии, включая Россию и Балканы, но также работает со странами Африки и Ближнего Востока.
The Society for Threatened Peoples International STPI (Gesellschaft für bedrohte Völker International, GfbV International) is an international NGO and human rights organization with its headquarters in Göttingen, Germany. Its aim is to create awareness of and protect minority peoples around the world who are threatened by oppressive governments. The society states that it "campaigns against all forms of genocide and ethnocide." It has consultative status with the United Nations, participatory status with the Council of Europe, and has branches in Germany, Austria, Switzerland, Italy, Bosnia and Herzegovina, and Iraqi Kurdistan. The Secretary General of the Society for Threatened Peoples International (STPI) and Society for Threatened Peoples Germany (STP) is Tilman Zülch. The society awards the Victor Gollancz Prize. The Society for Threatened Peoples has a strong focus on Eastern Europe and other parts of Eurasia, including Russia and the Balkans, but it also works with countries in Africa and the Middle East.
История
Общество защиты прав угрозённых народов Германии возникло в 1970 году на базе гамбургской организации "Aktion Biafra Hilfe". "Aktion Biafra Hilfe" была основана в июне 1968 года Тильманом Цюльхом и Клаусом Герке во время войны в Биафре с целью привлечения внимания мирового сообщества к происходящему в Биафре, на территории современной Нигерии, и остановить там голод и геноцид. Цюльх отправился в этот регион, чтобы лично увидеть зверства, и впоследствии написал книгу совместно с Клаусом Герке. Полученный опыт борьбы за защиту жертв и беженцев стимулировал проведение кампаний в защиту других меньшинств, что привело к преобразованию "Aktion Biafra Hilfe" в Общество защиты прав угрозённых народов Германии. В 1978 году штаб-квартира Общества защиты прав угрозённых народов Германии была перенесена из Гамбурга в Гёттинген. С 1993 года Общество имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций. Общество также является организацией-членом Комитета за демократическую ООН. С января 2005 года Общество имеет статус участника в Совете Европы.
The Society for Threatened Peoples Germany emerged in 1970 from the Hamburg based "Aktion Biafra Hilfe." Aktion Biafra Hilfe was founded in June 1968 by Tilman Zülch and Klaus Guerke during the Biafra War to draw attention of the world to the occurrences within Biafra in present day Nigeria and to stop the hunger and genocide going on there. Zülch went to the area to witness the atrocities and eventually wrote a book together with Klaus Guerke. The experience campaigning for the protection of the victims and refugees encouraged campaigns for other minorities transforming Aktion Biafra Hilfe into the Society for Threatened Peoples Germany. In 1978 the headquarters of the Society for Threatened Peoples Germany moved from Hamburg to Göttingen. Since 1993 the STP has consultative status with the United Nations Economic and Social Council. The STPI is also a Member organization of Committee for a Democratic UN. Since January 2005 the STPI also has participatory status at the Council of Europe.
Организация и направления работы
STPI является одной из нескольких европейских организаций по защите прав меньшинств. В декабре 2011 года в организации насчитывалось 5774 члена и 675 спонсоров, большинство из которых базируются в Германии. Деятельность организации координируется в Геттингене. Региональные группы поддерживают работу STP Germany в ряде немецких городов, включая Берлин, Гамбург, Мюнхен, Мюнстер и Нюрнберг. STPI публикует пресс-релизы, организует публичные демонстрации, проводит кампании по сбору средств посредством открыток, готовит отчеты для судебных заседаний, разрабатывает учебные материалы для преподавателей и издает журнал "Погром", являющийся источником информации о положении этнических и религиозных меньшинств. С момента основания, одним из основных направлений правозащитной деятельности STP был африканский континент, хотя STPI не имеет собственного представительства в виде секции. После югославских войн STPI проявляла особенно активную деятельность в Боснии и Герцеговине, а также в Косово. В Косово STP Germany финансировала команду, которая под руководством правозащитника Пола Поланского работала в интересах рома. В Боснии и Герцеговине поддержка выживших после Сребреницкой резни имеет особое значение для немецкого отделения STPI. Еще одним важным направлением деятельности STPI является поддержка коренных народов. Ренате Домник, волонтер STP Germany, организовала первое масштабное европейское турне делегации коренных народов из 16 стран Америки. На Ближнем Востоке курды играют важную роль для STP, что побудило STP Germany открыть офис STPI в курдском регионе северного Ирака. Среди известных сторонников STP Germany – писатель и футуролог Роберт Юнгк, автор Гюнтер Грасс, бывший канцлер Германии Вилли Брандт, действующий президент Восточного Тимора Жозе Рамуш-Орта и Марек Эдельман, лидер восстания в Варшавском гетто.
The STPI is one of several European minority rights organizations. In December 2011, the organization had 5774 members and 675 sponsors, most of whom are based in Germany. The organization's activities are coordinated in Göttingen. Regional groups support the work of the STP Germany in a few German cities, including Berlin, Hamburg, Munich, Münster and Nuremberg. The STPI publishes press releases, organizes public demonstrations, arranges post card fund raising campaigns, prepares reports for court hearings, produces educational materials for teachers, and publishes the journal "Pogrom", which is a source of information about the situation of ethnic and religious minorities. Since its founding, a main focus of the human rights work of the STP, has been the African continent; though the STPI is not represented by a section. Since the Yugoslav wars the STPI has been disproportionately active in Bosnia and Herzegovina as well as Kosovo. In Kosovo the STP Germany paid for a team that, under the direction of the human rights worker Paul Polansky, worked for the interests of the Roma. In Bosnia and Herzegovina the support of the survivors of the Srebrenica Massacre is particularly important for the German chapter of the STPI. Another focus of the STPI is indigenous peoples. Renate Domnick, a volunteer for the STP Germany, organized the first large European trip of an Indian delegation from 16 American countries. In the Middle East the Kurds play an important role for the STP: This pushed the STP Germany to open a STPI office in the Kurdish area of northern Iraq. Prominent supporters of STP Germany include: the writer and futurologist Robert Jungk,, the author Günter Grass, former German chancellor Willy Brandt, current President of East Timor José Ramos Horta, and Marek Edelman a leader in the Warsaw Ghetto Uprising.
Политические цели и стратегии
Общество защиты народов, находящихся под угрозой, ставит в центр своей работы борьбу с геноцидом, вынужденной миграцией, расизмом, всеми формами угнетения меньшинств и депортацией беженцев на родину. В сферу их деятельности входят культурные и религиозные группы, такие как Фалуньгун в Китае, христианские меньшинства в Иране или этнические группы, такие как рома и чеченцы. Общество защиты народов лоббирует политиков и использует кампании по коллективным обращениям, чтобы оказывать давление в поддержку своих целей. Общество защиты народов всегда утверждало, что принудительное перемещение людей, которое сегодня часто называют этническими чистками, является недопустимым и преступлением. Общество выступает за создание Центра по борьбе с высылкой и изгнанием. В особых ситуациях Общество поддерживало военные интервенции, в частности, поддержало интервенцию НАТО в Косовской войне 1999 года. В 2006 году Общество поддержало охрану выборов в Конго немецкими вооруженными силами.
The Society for Threatened Peoples places the fight against genocide, forced migration, racism, all forms of minority oppression, and deportation of refugees in their country of origin as the center of their work. Their themes include the cultural and religious groupings like the Falun Gong in China, the Christian minorities in Iran, or ethnic groups like the Roma or Chechen. The Society for Threatened Peoples lobbies politicians and uses letter writing campaigns to apply pressure for its causes. The Society for Threatened Peoples has always maintained that forced migration, today often known as ethnic cleansing, of people is wrong and constitutes a crime. The Society for Threatened Peoples has advocated for a Centre against Expulsions. The Society for Threatened Peoples has in special situations supported military interventions. The society supported the NATO intervention in the Kosovo War in 1999. In 2006 the Society for Threatened Peoples supported the protection of elections in the Congo by the German military.