1881 жылғы қазан айындағы Шотландиядағы қасіретті дауыл
Eyemouth disaster
1881 ж. Шотландиядағы қасіретті дауыл: 189 балықшы қаза болды. Eyemouth қаласы үшін қара күнге айналған оқиға. Ауа райы болжамына қарамастан, теңізге шықты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы 1881 жылдың қазанындағы ауа райы апаты.
October 1881 weather disaster in Scotland
Аймут апаты – 1881 жылдың 14 қазанында Шотландияның оңтүстік-шығыс жағалауына соққан күшті еуропалық жел дауылы. Оның салдарынан жүз сексен тоғыз балықшы, олардың басым бөлігі Аймуттен шыққан, мерт болды. Аймут тұрғындарының көпшілігі осы күнді "Қара жұма" деп атайды.
The Eyemouth disaster was a severe European windstorm that struck the south eastern coast of Scotland on 14 October 1881. One hundred and eighty nine fishermen, most of whom were from Eyemouth, were drowned. Many citizens of Eyemouth call the day Black Friday.
Апат
Жаман ауа райынан кейін 14 қазан күні таңы тыныш болды. Дауыл болжамдалғанмен (барометрлік қысым өте төмен болғандықтан), балық аулау флоты экономикалық қажеттіліктен теңізге шықты. Көптеген балық аулау қайықтары айналып кетті немесе жағалауға шағылысты. Эйммуттен Балық шаруашылығы кеңсесінің қызметкері Джон Доулл, көптеген кемелердің қаза болу себебін дауыл кезінде көптеген кемелердің құрлықты көре алмауында, сондықтан олар құрлыққа тым жақын жүзіп, теңізге немесе портқа қауіпсіз қайта оралмай жартастарға соқтығысқандығында деп болжады. Бұған қоса, көптеген кемелердің балласты дұрыс бекітілмеген, осының салдарынан дауыл кезінде жүк қоймасында шашырап, кемелердің зақымдануына немесе батып кетуіне себеп болды.
Following a period of poor weather, the morning of 14 October was calm. Though the storm was predicted (as the barometric pressure was very low), the fishing fleets put to sea through economic necessity. Many of the fishing boats were either capsized, or wrecked against the coastline. John Doull, from the Fishery Office in Eyemouth, hypothesized that there were so many casualties because many ships could not see the land due to the storm, and they sailed too close to land and thus were smashed against the rocks without being able to safely make it back out to sea or into the port. Additionally, many of the ships did not have their ballast stowed properly, which exacerbated damage or sunk ships due to it being thrown around the hold during the storm.
Салдары
Дауылда туыстарын жоғалтқан отбасыларға қаржылық қолдау көрсету үшін қайырымдылықтан құрылған көмек қоры құрылды. Жауап күшті болды, нәтижесінде 50,000 фунт стерлингтен астам ақша жиналды (2021 жылғы фунт стерлинг). Жесірлер қайтадан тұрмысқа шықпаған жағдайда аптасына 5 шиллинг көлемінде жәрдемақы ала алатын болды, сондай-ақ әрбір мектепке баратын балаға қосымша 2 шиллинг 6 пенс берілді. Осы апат шотланд суретшісі Дж. Майкл Браунның заманауи майлы бояу туындысының тақырыбына айналды.
A donation led relief fund was established to provide financial security to families who had lost members to the storm. The response was significant, bringing in over £50,000 (£ in 2021). Widows could collect 5 shillings a week unless they remarried, and an additional two shillings and sixpence for each child currently attending school. The disaster was the subject of a contemporary oil on canvas painting by Scottish artist J. Michael Brown.