Трагедия в Эймут: Шторм и гибель рыбаков в октябре 1881 года.
Eyemouth disaster
Трагедия в Эймут: шторм в Шотландии в октябре 1881 года унес жизни 189 рыбаков. "Черная пятница" – бедствие, вызванное экономическими нуждами и игнорированием прогнозов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Октябрь 1881 года: погодная катастрофа в Шотландии
October 1881 weather disaster in Scotland
Катастрофа в Эймуте — сильный европейский шторм, обрушившийся на юго-восточное побережье Шотландии 14 октября 1881 года. Сто восемьдесят девять рыбаков, большинство из которых были родом из Эймута, погибли. Многие жители Эймута называют этот день "Чёрной пятницей".
The Eyemouth disaster was a severe European windstorm that struck the south eastern coast of Scotland on 14 October 1881. One hundred and eighty nine fishermen, most of whom were from Eyemouth, were drowned. Many citizens of Eyemouth call the day Black Friday.
Катастрофа
После периода неблагоприятной погоды, утро 14 октября выдалось спокойным. Несмотря на то, что шторм был предсказан (поскольку барометрическое давление было очень низким), рыболовецкие флотилии вышли в море по экономическим причинам. Многие рыболовные суда либо перевернулись, либо потерпели крушение у берегов. Джон Дулл из Рыболовного управления в Эймуте предположил, что причиной большого числа жертв стало то, что многие корабли не могли видеть сушу из-за шторма и подошли слишком близко к берегу, в результате чего разбились о скалы, не сумев безопасно вернуться в море или в порт. Кроме того, на многих судах балласт был уложен неправильно, что усугубило повреждения или привело к затоплению из-за его перемещения по трюму во время шторма.
Following a period of poor weather, the morning of 14 October was calm. Though the storm was predicted (as the barometric pressure was very low), the fishing fleets put to sea through economic necessity. Many of the fishing boats were either capsized, or wrecked against the coastline. John Doull, from the Fishery Office in Eyemouth, hypothesized that there were so many casualties because many ships could not see the land due to the storm, and they sailed too close to land and thus were smashed against the rocks without being able to safely make it back out to sea or into the port. Additionally, many of the ships did not have their ballast stowed properly, which exacerbated damage or sunk ships due to it being thrown around the hold during the storm.
Последствия
Был создан пожертвованный целевой фонд для обеспечения финансовой поддержки семей, потерявших близких в результате шторма. Реакция была значительной, собрав более 50 000 фунтов стерлингов (в 2021 году). Вдовы могли получать 5 шиллингов в неделю, если не вступали в новый брак, и дополнительно два шиллинга и шесть пенсов за каждого ребенка, посещающего школу. Эта катастрофа стала темой современной картины маслом на холсте, написанной шотландским художником Дж. Майклом Брауном.
A donation led relief fund was established to provide financial security to families who had lost members to the storm. The response was significant, bringing in over £50,000 (£ in 2021). Widows could collect 5 shillings a week unless they remarried, and an additional two shillings and sixpence for each child currently attending school. The disaster was the subject of a contemporary oil on canvas painting by Scottish artist J. Michael Brown.