Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1973 жылы Луи Л'Амурдың "Фергюсон мылтығы" (1973) - Луи Л'Амурдың 19 ғасырдың басындағы Америкадағы оқиғалар туралы романы.
1973 novel by Louis L'Amour
The Ferguson Rifle (1973) is a novel set in early 19th century America, written by Louis L'Amour.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Басты кейіпкер, ирланд тегінен шыққан Ронан Чантри, қиындықтарынан қашып, Батысқа бет түзеді. Чантридің әйелі мен ұлы үйі өртеніп кеткен өртте қаза болады, ал оның кінәлі екені айтылады. Ол өзімен бірге майор Фергюсонның сыйлаған Фергюсон мылтығын алып кетеді. Миссисипи өзенін кешіп өткеннен кейін ол аңшылар тобымен кездеседі. Тікелей айтылмаса да, Чантри тез арада топтың жетекшісіне айналады. Топтың басты мүшелері – ирландтық Дэви Шанаган және Соломон, кітаптың соңында оның бүкіл далада белгілі екені анықталады. Батысқа сапардың басында олар испан капитаны Фернандес пен оның ілесіндегі ют тайпасынан адамдармен кездеседі. Капитан жасақты испан колонияларына еңіп кіргені үшін тұтқындауға тырысады. Жасақ оған бұл жердің Луизиана сатып алынуы арқылы алынғанын түсіндіреді. Сол түні капитан Фернандес оларға шабуыл жасаған деген күдік туады, бірақ екі ют қаза тауып, шабуыл сәтсіз аяқталады. Топ жолына жалғастырады. Бір түні Чантри алыстан оқ атылған дыбысты естиді, оны бекон ұрлауға тырысқан қасқыр оятып алады. Ертесіне таңертең Чантри мексикалық форма киген адамның денесін табады. Ол денені қарап шығып, медальонды табады. Түнде серуендеген Чантри оны кері іздейді де, оның әйел мен баламен бірге болғанын, оларды қуғандықтан қаза тапқанын түсінеді. Чантри жалғыз өзі келіп, қыз бен ұлға кездеседі.
The main character, Ronan Chantry, who is of Irish ancestry, is going into the West away from his troubles. Chantry's wife and son are dead, burned to death in the fire that consumed his home, for which he is blamed. He takes with him a Ferguson rifle, given to him by Major Ferguson himself. He meets up with an outfit of trappers after crossing the Mississippi River. Although never stated directly, Chantry quickly becomes the leader of the group. Main members of the group are an Irishman, Davy Shanagan, and Solomon, who by the end of the book is revealed to be very well known throughout the wilderness. Early on the outfit's journey west, they encounter the Spanish Captain Fernandez accompanied by Ute Indians. The Captain attempts to arrest the outfit for trespassing on Spanish colonies. The outfit informs him that the land was bought under the Louisiana Purchase. That night it is believed that Captain Fernandez attacks them but fails with two Utes being killed. The outfit presses on. Another night Chantry hears gunshots ring out in the distance after being awakened by a wolf who was trying to steal bacon. The next morning Chantry discovers the dead body of a man in a Mexican uniform. He searches the body and recovers a medallion. Chantry and Walks by Night back track him and come to the realization that he was with a woman and boy and they had been chased and he had been killed. Chantry goes off by himself and encounters the girl and the boy.