Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гвиананың ұлттық елтаңбасы
National coat of arms of Guyana
Гвиананың елтаңбасы (Гвиана Кооперативтік Республикасы) 1966 жылғы 25 ақпанда Елтаңбалар колледжімен бекітілген. Онда елдің жергілікті халқын символдайтын үнді бас киімі бейнеленген, бұл қыртыс Касик тәжі деп те аталады; бас киімінің екі жағында кен өнеркәсібін көрсететін екі алмаз; қасқыр; қолдарында кірпіш, қант қамысы және күріш сабағы ұстаған екі ягуар (Гвиананың кен, қант және күріш өнеркәсібін символдайды); Гвиананың ұлттық гүлі – Виктория амазоника лилиясымен әшекейленген қалқан; Гвиананың үш ірі өзенін бейнелейтін үш көк толқын; және ұлттық құс – Канже фазаны (Opisthocomus hoazin). «Бір халық, бір ұлт, бір тағдыр» деген ұлттық ұран қалқанның астындағы лентада жазылған.
The coat of arms of Guyana (Co operative Republic of Guyana) was granted by the College of Arms on 25 February 1966. It includes a crest of an Amerindian head dress symbolising the indigenous people of the country, this crest is also called the Cacique's Crown; two diamonds at the sides of the head dress representing mining industry; a helmet; two jaguars as supporters holding a pick axe, sugar cane, and a stalk of rice (symbolising Guyana's mining, sugar and rice industries); a shield decorated with the Victoria amazonica lily, Guyana's national flower; three blue wavy lines representing the three main rivers of Guyana; and the national bird, the Canje Pheasant (Opisthocomus hoazin). The national motto, "One people, One Nation, One Destiny", appears on the scroll below the shield.
Британдық Гвиана
Британ Гвианасының колониясыЭмблемаҚолданылу мерзіміЕскертпелер1875–1906Голландияның Батыс Үндістан компаниясының мөрі негізінде жасалған Британ Гвианасының колониялық белгісі. Толық желкені бар кеме бейнеленген. Бұрын отарлық билік органдары Ұлыбританияның корольдік гербін қолданған.1906–1955Белгі өзгеріссіз қалды, бірақ латын тіліндегі "DAMUS PETIMUSQUE VICISSIM" ("Біз береміз және қайта аламыз") деген ұранмен белгінің айналасына алтын жолақ қосылды. Кеменің суреті сәл өзгертілді.1955–19661954 жылдың 8 желтоқсанында Лондонның қару колледжі колонияға герб тағайындады. Гербте толық желкені бар Блэкволл фрегаты, теңіз толқындарымен солға қарай жүзіп бара жатқан бейнесі бейнеленген. Осы ұран қалқанның астындағы лентаға жазылған. Тәуелсіздікке дейін қолданылды.
Colony of British GuianaEmblemPeriod of useNotes1875–1906Colonial badge of British Guiana, based on the seal of the Dutch West India Company. Depicting a sailing vessel with full sails. Before this, the royal arms of the United Kingdom was used by the colonial authorities.1906–1955The badge remained the same but was further augmented with a golden strap surrounding the badge with the Latin motto "DAMUS PETIMUSQUE VICISSIM" (We Give and Take in Return). The design of the sailing ship was changed slightly.1955–1966On 8 December 1954 a coat of arms was granted to the colony by the College of Arms in London. It depicted a Blackwall frigate in full sails, sailing to the sinister on waves of the sea, all proper. The same motto is written on a ribbon below the shield. Used until independence.