Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный герб Гайаны
National coat of arms of Guyana
Герб Гайаны (Кооперативная Республика Гайана) был утвержден Коллегией геральдики 25 февраля 1966 года. Он включает в себя нашлемник в виде головного убора коренных народов, символизирующего коренное население страны, также называемый короной кацика; два алмаза по бокам головного убора, представляющие горнодобывающую промышленность; шлем; двух ягуаров в качестве щитодержателей, держащих кирку, сахарный тростник и стебель риса (символизирующие горнодобывающую, сахарную и рисовую отрасли Гайаны); щит, украшенный лилией Виктория амазонская, национальным цветком Гайаны; три синие волнистые линии, представляющие три главные реки Гайаны; и национальную птицу – хоацин (Opisthocomus hoazin). Национальный девиз «Один народ, одна нация, одна судьба» помещен на свиток под щитом.
The coat of arms of Guyana (Co operative Republic of Guyana) was granted by the College of Arms on 25 February 1966. It includes a crest of an Amerindian head dress symbolising the indigenous people of the country, this crest is also called the Cacique's Crown; two diamonds at the sides of the head dress representing mining industry; a helmet; two jaguars as supporters holding a pick axe, sugar cane, and a stalk of rice (symbolising Guyana's mining, sugar and rice industries); a shield decorated with the Victoria amazonica lily, Guyana's national flower; three blue wavy lines representing the three main rivers of Guyana; and the national bird, the Canje Pheasant (Opisthocomus hoazin). The national motto, "One people, One Nation, One Destiny", appears on the scroll below the shield.
Британская Гвиана
Колония Британской ГвианыЭмблемаПериод использованияПримечания1875–1906Колониальный знак Британской Гвианы, основанный на печати Голландской Вест-Индской компании. Изображает парусник с полностью развернутыми парусами. До этого колониальные власти использовали королевский герб Соединенного Королевства.1906–1955Знак остался прежним, но был дополнен золотой лентой, опоясывающей знак, с латинским девизом "DAMUS PETIMUSQUE VICISSIM" (Мы даем и принимаем взамен). Дизайн парусника был незначительно изменен.1955–19668 декабря 1954 года Колледж геральдики в Лондоне предоставил колонии герб. На нем изображен фрегат "Блэкуолл" с полностью развернутыми парусами, идущий по волнам моря влево (к геральдическому зловещему), все надлежащим образом изображено. Тот же девиз написан на ленте под щитом. Использовался до обретения независимости.
Colony of British GuianaEmblemPeriod of useNotes1875–1906Colonial badge of British Guiana, based on the seal of the Dutch West India Company. Depicting a sailing vessel with full sails. Before this, the royal arms of the United Kingdom was used by the colonial authorities.1906–1955The badge remained the same but was further augmented with a golden strap surrounding the badge with the Latin motto "DAMUS PETIMUSQUE VICISSIM" (We Give and Take in Return). The design of the sailing ship was changed slightly.1955–1966On 8 December 1954 a coat of arms was granted to the colony by the College of Arms in London. It depicted a Blackwall frigate in full sails, sailing to the sinister on waves of the sea, all proper. The same motto is written on a ribbon below the shield. Used until independence.