Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фэй Вонгтың 2000 жылғы альбомы
Faye Wong's 2000 album
Юянь (1918–1997), әдепті есімі Янруи, лақап аты Сяоруизи, – маньчжур тегіндес қытай каллиграфы. Ол Цин әулетінің императорлық руы Айсин Гиоро руының мүшесі болған. Ол Қытайдың соңғы императоры Пуйи оны тақ мұрагері етіп тағайындағанын айтқан. Оның бұл талабы британдық журналист Тони Скотттың "Бос тақ" атты саяхаттық оқиғалар кітабының тақырыбы болды.
Yuyan (1918–1997), courtesy name Yanrui, nickname Xiaoruizi, was a Chinese calligrapher of Manchu descent. He was a member of the Aisin Gioro clan, the imperial clan of the Qing dynasty. He claimed that he was appointed by Puyi, the last Emperor of China, as the heir to the throne. His claim is the subject of the travel adventure book The Empty Throne by British journalist Tony Scotland.
Ерте өмір
Пекиннің Ванфуцзинь ауданында туған Юян, Пученгтің (溥偁) және Фука (富察) руынан шыққан Дзингуйдің (敬貴) екінші ұлы болды. Оның әкесінің әкесі – Зайлиан (載濂; 1854–1917), ол Даогуан императорының бесінші ұлы Иконның (奕詒; 1831–1889) ұлы еді. Ол соңғы император Пуйидің алыс туысы болды. 1936 жылы Юянды Пуйи шақырды, ол 1934 жылы Жапония империясымен құрылған Маньчжуко қуыршақ мемлекетінің билеушісі болып тағайындалған еді, және оны Чанчунь, Цзилинь қаласындағы сарайына қабылдады. Юян Пуйиге өте жақын болды, Пуйи оны "Шяоруизи" (小瑞子; немесе "Кішкентай Рюи") деп атады.
Born in Wangfujing, Beijing, Yuyan was the second son of Pucheng (溥偁) and Jinggui (敬貴), a lady of the Fuca (富察) clan. His grandfather was Zailian (載濂; 1854–1917), a son of Yicong (1831–1889), the fifth son of the Daoguang Emperor. He was a distant cousin of Puyi, the Last Emperor. In 1936, Yuyan was summoned by Puyi, who had been enthroned as the ruler of the puppet state Manchukuo in 1934 by the Empire of Japan, to join his imperial court in Changchun, Jilin. Yuyan was very close to Puyi, who called him "Xiaoruizi" (小瑞子; or "Little Rui").
Қытай Халық Республикасындағы өмір
Маньчжуко құлағаннан кейін Юянды кеңестік билік тұтқындап, Пуйимен бірге 1945 жылдан 1950 жылға дейін КСРО-ның Солтүстік-Шығыс аймағындағы Хабаровск маңында түрмеге қамады. Кейін Қытайға қайтарылып, 1950 жылдан 1957 жылға дейін Ляониндегі Фушунь соғыс қылмыскерлерін басқару орталығында ұсталды. Юян – Қытай тағына талапкер еді. Ол Пуйидің 1950 жылы екеуі де КСРО-да тұтқындалғанда оны мұрагер етіп тағайындағанын айтты. Пуйи өзінің өмірбаяндық еңбегінде Юянды мұрагер ретінде қарастырғанын ғана жазды. 1937 жылы қабылданған мұрагерлік заңға сәйкес, Пуйидің кіші інісі Пуцзи таққа мұрагерлікке кезекті болып белгіленді. Фушунь түрмесінен босатылғаннан кейін Юян қытай тілі сабақтарын оқытып, кейін киім-кешек фабрикасында жұмыс істеді. 1959 жылы қайтадан тұтқындалып, Пекинге жақын жердегі қоғамдық қауіпсіздік орталығында ауыр еңбекке жіберілді. Юян 1966 жылы Мәдени революция кезінде тағы тұтқындалып, Шаньси провинциясына ауыр жұмыс істеуге аттанды. Ол 1979 жылы ғана босатылып, Пекинге оралуға рұқсат алды, онда ол көше тазалаушы болып жұмыс істеді.
After the fall of Manchukuo, Yuyan was arrested by the Soviets and imprisoned from 1945 to 1950 near Khabarovsk in the Soviet Union's Far East Region along with Puyi. He was later sent back to China, where he was incarcerated in the Fushun War Criminals Management Centre in Liaoning from 1950 to 1957. Yuyan was a pretender to the Chinese throne. He claimed that Puyi appointed him as heir when they were both imprisoned in the Soviet Union in 1950. In his autobiography, Puyi wrote only that he considered selecting Yuyan as his heir. Under a succession law adopted in 1937, Puyi's younger brother, Pujie, became next in line in succession to the throne. Following his release from Fushun, Yuyan worked as a Chinese language teacher, and later in a haberdashery factory. He was arrested in 1959 and sent for hard labour at a public security detention centre near Beijing. Yuyan was arrested again in 1966 during the Cultural Revolution and sent to do hard labour in Shanxi. He was only released in 1979 and allowed to return to Beijing, where he became a road sweeper.
Түрмеден шыққаннан кейін
Юян – каллиграф және ақын. 1987 жылы ол Пекиндегі Принц Гонг сарайын қалпына келтіру жөніндегі мемлекеттік кеңесші болып тағайындалды. Юян британдық журналист Тони Скотттың «Бос тақ: Қытай Халық Республикасында императорлық мұрагерді іздеу» (1993) кітабының басты кейіпкері. Скотт Қытай императорлық тағының мұрагерін іздеген.
Yuyan was a calligrapher and poet. In 1987, he was appointed as a state consultant on the restoration of the Prince Gong Mansion in Beijing. Yuyan is the main character in the book The Empty Throne: The Quest for an Imperial Heir in the People's Republic of China (1993) by the British journalist Tony Scotland. Scotland was searching for an heir to the imperial throne of China.