Последний претендент на трон: История Юяна, дальнего родственника последнего императора
Yuyan
Юйянь (1918-1997) – маньчжурский каллиграф, потомок императорского рода Цин. Утверждал о назначении преемником последнего императора Пуи. История в книге "Пустой трон".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фэй Вонг, альбом 2000 года.
Faye Wong's 2000 album
Юйянь (1918–1997), вежливое имя Яньруй, прозвище Сяоруизи, был китайским каллиграфом маньчжурского происхождения. Он принадлежал к клану Айсин Гиоро, императорскому клану династии Цин. Он утверждал, что был назначен Пуи, последним императором Китая, своим преемником на троне. Его заявление является предметом приключенческой книги британского журналиста Тони Скотланда под названием «Пустой трон».
Yuyan (1918–1997), courtesy name Yanrui, nickname Xiaoruizi, was a Chinese calligrapher of Manchu descent. He was a member of the Aisin Gioro clan, the imperial clan of the Qing dynasty. He claimed that he was appointed by Puyi, the last Emperor of China, as the heir to the throne. His claim is the subject of the travel adventure book The Empty Throne by British journalist Tony Scotland.
Ранние годы
Родился в Ванфуцзине, Пекин, Юйян был вторым сыном Пучэна (溥偁) и Цзингуй (敬貴), дамы клана Фуча (富察). Его дедом был Цзайлянь (載濂; 1854–1917), сын Ицуна (奕訬; 1831–1889), пятого сына императора Даогуан. Он был дальним кузеном Пуи, последнего императора. В 1936 году Юйян был вызван Пуи, который в 1934 году был возведен Империей Японии на престол правителя марионеточного государства Маньчжуго, чтобы присоединиться к его императорскому двору в Чанчуне, провинция Цзилинь. Юйян был очень близок к Пуи, который называл его "Сяоруйцзы" (小瑞子; или "Маленький Жуй").
Born in Wangfujing, Beijing, Yuyan was the second son of Pucheng (溥偁) and Jinggui (敬貴), a lady of the Fuca (富察) clan. His grandfather was Zailian (載濂; 1854–1917), a son of Yicong (1831–1889), the fifth son of the Daoguang Emperor. He was a distant cousin of Puyi, the Last Emperor. In 1936, Yuyan was summoned by Puyi, who had been enthroned as the ruler of the puppet state Manchukuo in 1934 by the Empire of Japan, to join his imperial court in Changchun, Jilin. Yuyan was very close to Puyi, who called him "Xiaoruizi" (小瑞子; or "Little Rui").
Жизнь в Китайской Народной Республике
После падения Маньчжуго Юйян был арестован советскими властями и заключен в тюрьму с 1945 по 1950 год рядом с Хабаровском в Дальневосточном регионе Советского Союза вместе с Пуи. Позже он был отправлен обратно в Китай, где содержался в Центре управления военными преступниками Фушунь в провинции Ляонин с 1950 по 1957 год. Юйян претендовал на китайский трон, утверждая, что Пуи назначил его своим наследником, когда они оба находились в заключении в Советском Союзе в 1950 году. Однако в своей автобиографии Пуи лишь упоминал, что рассматривал возможность выбора Юйяна в качестве наследника. Согласно закону о престолонаследии, принятому в 1937 году, следующим в очереди на трон после Пуи был его младший брат, Пуцзе. После освобождения из Фушуня Юйян работал учителем китайского языка, а затем на фабрике галантерейных изделий. В 1959 году он был арестован и отправлен на принудительные работы в центр общественной безопасности под Пекином. Юйян был арестован вновь в 1966 году во время Культурной революции и отправлен на принудительные работы в провинцию Шаньси. Он был освобожден лишь в 1979 году и получил разрешение вернуться в Пекин, где работал уборщиком улиц.
After the fall of Manchukuo, Yuyan was arrested by the Soviets and imprisoned from 1945 to 1950 near Khabarovsk in the Soviet Union's Far East Region along with Puyi. He was later sent back to China, where he was incarcerated in the Fushun War Criminals Management Centre in Liaoning from 1950 to 1957. Yuyan was a pretender to the Chinese throne. He claimed that Puyi appointed him as heir when they were both imprisoned in the Soviet Union in 1950. In his autobiography, Puyi wrote only that he considered selecting Yuyan as his heir. Under a succession law adopted in 1937, Puyi's younger brother, Pujie, became next in line in succession to the throne. Following his release from Fushun, Yuyan worked as a Chinese language teacher, and later in a haberdashery factory. He was arrested in 1959 and sent for hard labour at a public security detention centre near Beijing. Yuyan was arrested again in 1966 during the Cultural Revolution and sent to do hard labour in Shanxi. He was only released in 1979 and allowed to return to Beijing, where he became a road sweeper.
После освобождения из тюрьмы
Юян был каллиграфом и поэтом. В 1987 году он был назначен государственным консультантом по реставрации резиденции принца Гун в Пекине. Юйян – главный герой книги "Пустой трон: В поисках императорского наследника в Китайской Народной Республике" (1993) британского журналиста Тони Скотланда. Скотланд искал наследника китайского императорского престола.
Yuyan was a calligrapher and poet. In 1987, he was appointed as a state consultant on the restoration of the Prince Gong Mansion in Beijing. Yuyan is the main character in the book The Empty Throne: The Quest for an Imperial Heir in the People's Republic of China (1993) by the British journalist Tony Scotland. Scotland was searching for an heir to the imperial throne of China.