Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ЕҚЫҰ Парламенттік Ассамблеясы (ЕҚЫҰ ПА) – Еуропадағы қауіпсіздік және ынтымақтастық ұйымының бір институты. 323 мүшеден тұратын Ассамблеяның басты міндеті – парламентаралық диалогты жеңілдету, бұл ЕҚЫҰ аймағындағы демократияға қатысты туындаған мәселелерді шешудегі жалпы күш-жігердің маңызды бір бөлігі. Парламенттік Ассамблея Ассамблеяның Регламентіне кіріспеде белгіленген мақсаттарды іске асырады: қатысушы мемлекеттердің ЕҚЫҰ мақсаттарын іске асыруын бағалау; Министрлер Кеңесінің отырыстары мен ЕҚЫҰ Мемлекет және Үкімет басшыларының саммиттерінде талқыланған мәселелерді қарастыру; қақтығыстарды алдын алу және оларды реттеу механизмдерін әзірлеу және қолдау; ЕҚЫҰ қатысушы мемлекеттеріндегі демократиялық институттарды нығайту және дамыту; ЕҚЫҰ институционалдық құрылымдарын және ЕҚЫҰ-ның қолданыстағы институттары арасындағы қарым-қатынастар мен ынтымақтастықты жетілдіру. Осы мақсаттарға жету үшін ЕҚЫҰ Парламенттік Ассамблеясы түрлі құралдарды пайдаланады: жыл сайынғы сессияда Қорытынды Декларация және бірқатар резолюциялар мен ұсыныстар қабылданады; комитеттердің жұмысы маңызды, қазіргі заманғы халықаралық мәселелерді қарастырады; демократияны дамыту және нығайтуға бағытталған әртүрлі бағдарламалар, оның ішінде кең ауқымды Сайлауды бақылау бағдарламасы және түрлі семинарлар жүзеге асырылуда; сондай-ақ, делегациялар жасырын немесе ашық дағдарыс ошақтарына арнайы миссиялармен жіберіледі. Парламенттік Ассамблея 1990 жылғы Париж саммитінде қатысушы мемлекеттердің ұлттық парламенттерінің ЕҚЫҰ қызметіне белсенді қатысуын ынталандыру мақсатында құрылған. Резолюциялар қабылдау және ЕҚЫҰ-ның үкіметтік және парламенттік бөлімдеріне ресми ұсыныстар жіберу арқылы, Ассамблея қатысушы мемлекеттердің, соның ішінде заңнамалық жолмен, ЕҚЫҰ мақсаттарын іске асыруына көмектесуді мақсат етеді. Қазіргі таңда Ассамблеяда екі арнайы комитет жұмыс істейді: Терроризмге қарсы күрес жөніндегі арнайы комитет және Көші-қон мәселелері жөніндегі арнайы комитет.
The Parliamentary Assembly of the OSCE (OSCE PA) is an institution of the Organization for Security and Co operation in Europe. The primary task of the 323 member Assembly is to facilitate inter parliamentary dialogue, an important aspect of the overall effort to meet the challenges of democracy throughout the OSCE area. The Parliamentary Assembly pursues objectives which are stated in the preamble of the Assembly's Rules of Procedure: assess the implementation of OSCE objectives by participating States; discuss subjects addressed during meetings of the Ministerial Council and summit meetings of OSCE Heads of State or Government; develop and promote mechanisms for the prevention and resolution of conflicts; support the strengthening and consolidation of democratic institutions in OSCE participating States; contribute to the development of OSCE institutional structures and of relations and co operation between existing OSCE institutions. To pursue these objectives, the OSCE Parliamentary Assembly employs a variety of means: a Final Declaration and a number of resolutions and recommendations are adopted each year at the Annual Session; committee work addresses important contemporary international issues; different programmes, including an extensive Election Observation Programme, and various seminars, have been designed to develop and strengthen democracy; and delegations are sent on special missions to areas of latent or active crisis. The Parliamentary Assembly was originally established by the 1990 Paris Summit to promote greater involvement in the OSCE by national parliaments of the participating States. By passing resolutions and issuing formal recommendations to the OSCE's governmental side and to parliaments, it aims to pursue the implementation of OSCE objectives by participating States, including through legislative action. Currently, there are two ad hoc committees of the Assembly: the Ad Hoc Committee on Countering Terrorism and the Ad Hoc Committee on Migration.
Сайлауды бақылау
ЕҚЫҰ Парламенттік Ассамблеясының Хельсинкидегі (1993) жылдық сессиясында Швецияның сыртқы істер министрі, баронша Маргарета аф Угглас парламентарийлерді сайлауды бақылау және мониторинг ісіне белсенді түрде қатысуға шақырды. Осы шақыруға жауап ретінде ЕҚЫҰ Парламенттік Ассамблеясы ЕҚЫҰ аймағындағы сайлауды бақылау бойынша аса белсенді бағдарламаны жасады. 1993 жылдан бері мыңдаған парламентарий 30-дан астам елде сайлауды бақылап келеді.
At the OSCE Parliamentary Assembly's Annual Session in Helsinki (1993) the then Chairperson in Office, Swedish Foreign Minister Baroness Margaretha af Ugglas, urged parliamentarians to actively participate in election observation and monitoring. In response to this call, the OSCE Parliamentary Assembly has developed a particularly active programme for observing elections in the OSCE area. Since 1993, thousands of parliamentarians have observed elections in more than 30 countries.
ЕҚЫҰ Парламенттік Ассамблеясының төрағасы
ЕҚЫҰ Парламенттік Ассамблеясы әр жыл сайынғы сессиясында Ассамблеяның жоғары деңгейдегі өкілі болып табылатын президентті сайлайды, маңызды мәселелер бойынша арнайы өкілдерді тағайындайды, ЕҚЫҰ ағымдағы Төрағасына сайлауды бақылау миссияларының жетекшілерін ұсынады және Ассамблея отырыстарын жүргізеді. Президент бір жылға сайланады және тағы бір жылға қайта сайлануға құқылы. Бүгінгі күнге дейін Парламенттік Ассамблеяның 19 президенті болды, соның ішінде қазіргі президент – Финляндиядан келген Пиа Каума.
At each Annual Session the OSCE Parliamentary Assembly elects a president who acts as the highest representative of the Assembly, appoints Special Representatives on topics of concern, recommends to the OSCE Chairman in Office leaders of OSCE election observation missions, and presides over meetings of the Assembly. The president is elected for one year and can be re elected for an additional one year term. There have been 19 presidents of the Parliamentary Assembly, including the current president, Pia Kauma of Finland.