Кіріспе

Жаван тілі (ʒavanɛ) – француз жаргонының бір түрі, онда әрбір дауыссыздан кейін, одан кейін дауылы келетін жағдайда, сөздің ішіне қосымша буын қосылып, оны түсінбеуге мүмкіндік береді. Көптеген таралған мысалдар: gros (ɡʁo, "семіз") – gravos (ɡʁavo) болады; bonjour (bɔ̃ʒuʁ, "сәлем") – bavonjavour (bavɔ̃ʒavuʁ) болады; pénible (penibl, "азаптаушы") – pavénaviblave (pavenaviblav) болады. Париж (paʁi) – Pavaravis (pavaʁavi) болады. Жаван тілі CV → CavV өндіріс ережесімен анықталады. Сонымен қатар, CabV, CalV, CanV сияқты бір үлгіде жасалуы мүмкін көптеген нұсқалар бар. Француз тілінде «жаван тілі» сөзі жава тілін де білдіреді. 1957 жылы Борис Виан «La Java Javanaise» әнін жазды. Әннің мәтіні – жаван тілін үйренудің дидактикалық тәсілі. Әр шумақ алдымен қалыпты француз тілінде айтылады, содан кейін жаргонға аударылады. Атауынан-ақ көрініп тұрғанындай, бұл ән – жава, париждік би тренді. 1962 жылы Серж Гейнсбург «La Javanaise» әнін жазып орындады, ол жава биі мен жаван тілінде сөйлеу стиліне қатысты эвфемизм. Ән француз тіліндегі өзгермеген сөздерді көптеп пайдаланады, олардың тіркесімі жаван тілінің сөз ойындарына ұқсайды. av орнына at және ab сияқты басқа дыбыстарды да қолдануға болады, олар ең танымал. Бұл француз және ағылшын тілінде де жақсы жұмыс істейді. Мысалы, «Бүгін мен дәмді шоколадтар тапсырыс етуге шешім қабылдадым» деген сөйлем: «Табодбай аби дабдебидабед табо абдордабер сабоме шабокоболабатес» болуы мүмкін. Тілді тыңдаушыларды шатастыру үшін оны өте жылдам айту керек, ал қарапайым сұрақтарға «иә»/«жоқ» деп жауап берер кезде сақтық таныту керек. Жақсырақ, «иә» және «жоқ» үшін кодты сөздерді ойлап табу керек, сонда тыңдаушылар бұл амалдың мәнін ұғып алмайды.