Введение

Яванский (ʒavanɛ) – это тип французского сленга, в котором дополнительный слог вставляется внутрь слова после каждой согласной, за которой следует гласная, чтобы сделать его непонятным. Некоторые распространенные примеры: *gros* (ɡʁo, "толстый") становится *gravos* (ɡʁavo); *bonjour* (bɔ̃ʒuʁ, "здравствуйте") становится *bavonjavour* (bavɔ̃ʒavuʁ); и *pénible* (penibl, "досадный") становится *pavénaviblave* (pavenaviblav). Париж (paʁi) становится *Pavaravis* (pavaʁavi). Яванский язык определяется правилом: CV → CavV. Существуют также многочисленные вариации, основанные на том же принципе, например: CabV, CalV, CanV и т.д. Во французском языке слово *javanais* также используется для обозначения яванского языка. Около 1957 года Борис Виан написал песню *La Java Javanaise*. Текст песни представляет собой дидактический метод изучения яванского языка. Каждый куплет сначала произносится на обычном французском, а затем переводится на сленг. Как следует из названия, песня – это джава, парижская танцевальная мода. В 1962 году Серж Генсбур написал и исполнил песню *La Javanaise*, обыгрывая яванские танцы и яванский стиль речи. В песне широко используются неизмененные французские слова, которые естественно содержат последовательность согласной и гласной; таким образом, текст напоминает словесную игру в яванский. Также возможно заменять другие звуки вместо *av*, при этом *at* и *ab* являются наиболее популярными. Это хорошо работает как на английском, так и на французском языке. Например, предложение: "Сегодня я решил заказать хорошие шоколадки" может звучать как: "Табодабай аби дабекабидабед табо абордабер сабоме чабокаболабатес". Этот язык лучше всего произносить очень быстро, чтобы сбить слушателей с толку, и следует проявлять осторожность при ответах на простые вопросы "да" или "нет". Обычно лучше придумать кодовые слова для ответов "да" и "нет", чтобы слушатели не догадались о подвохе.