Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын Рим-католик архиепискобы Дерек Джон Харфорд Ворлок CH (4 ақпан 1920 – 8 ақпан 1996) – Рим-католик шіркеуінің ағылшын дін қызметкері және Ливерпуль архиепискобы.
English Roman Catholic archbishop
Derek John Harford Worlock CH (4 February 1920 – 8 February 1996) was an English prelate of the Roman Catholic Church and Archbishop of Liverpool.
Өмір
Уорлок 1920 жылғы 4 ақпанда Лондонның Сент-Джонс-Вуд ауданында, капитан Харфорд Уорлок пен оның әйелі Дораның (қыз есімі Хоблин) ұлы ретінде дүниеге келді. Оның әкесі, консервативті саяси агентке айналған журналист, Оксфордтағы Кебл колледжін бітірген және Англия шіркеуінде діни қызметкер болуды жоспарлаған; оның көптеген ата-бабалары англикан дін қызметкерлері болған. Алайда Харфорд пен Дора Уорлок католицизмге көшіп, ұлын осы дінде тәрбиеледі. Уорлок 1934 жылдан 1944 жылға дейін Сент-Эдмунд колледжінде оқыды. Осы кезде отбасылық үй Винчестер қаласында болды. Кішкентай кезінде ол "әр нәрсеге жауап бере алатыны" үшін сөгіс алды, бұл ерекшелігі кейін де сақталды. Ол 1944 жылғы 3 маусымда Олд Холл Гринде Вестминстер епархиясының діни қызметкері ретінде тағайындалды. Семинария студенттері әскери қызметтен босатылғандықтан, олар капеллан ретінде қызмет етуге мүмкіндік алды. Ұзақ өтпей ол кардинал Гриффиннің жеке хатшысы болып тағайындалды және шамамен екі онжылдық бойы Вестминстердің бірнеше кардинал архиепископтарына көмектесті. 1962-1965 жылдар аралығында Екінші Ватикан кеңесінің барлық отырысына қатысты. 1979 жылы ол BBC-нің "Сұрақ-жауап" бағдарламасының алғашқы басылымындағы сарапшылардың бірі болды. Келесі жылы ол Ливерпульде Ұлттық пасторлық конгресс ұйымдастырды, нәтижесінде "Құтты болған халық" есебі жарық көрді. Оның кафедралық соборындағы маңызды оқиғаларға 1982 жылы Папа Иоанн Павел II-нің сапары және 1990 жылы Ұлыбритания мен Ирландия шіркеулер кеңесінің құрылуы кірді. Уорлок 1981 жылы Токстед қаласындағы тәртіпсіздіктерден кейін, сондай-ақ 1985 жылы Хейзельде және 1989 жылы Хиллсборо стадионындағы трагедиялардан кейін келісімге қол жеткізу жұмысына үлес қосты.
Worlock was born in St John's Wood, London, on 4 February 1920, the son of Captain Harford Worlock and his wife Dora (née Hoblyn), a suffragette (or as she called herself, a "suffragist"). His father, a journalist turned Conservative political agent, attended Keble College, Oxford, and planned to become a priest in the Church of England; many of his forebears had been Anglican clergy. However, Harford and Dora Worlock converted to Roman Catholicism and raised their son in that faith. Worlock was a student at St Edmund's College from 1934 to 1944. By this time the family home was in Winchester. As a small boy he was rebuked for "having an answer to everything", a trait that remained. He was ordained at Old Hall Green on 3 June 1944 as a priest of the Diocese of Westminster, seminarians being exempt from military service so they could be rushed through to serve as chaplains. Not long afterwards, he was appointed private secretary to Cardinal Griffin, and assisted successive cardinal archbishops of Westminster for almost two decades. He attended every session of the Second Vatican Council between 1962 and 1965. He was one of the panelists for the first edition of the BBC programme Question Time in 1979. The following year, he convened at Liverpool the National Pastoral Congress which gave rise to the report "The Easter People". Important events in his cathedral included the visit of Pope John Paul II in 1982 and the 1990 launch of the Council of Churches of Britain and Ireland. Worlock contributed to the work of reconciliation after the Toxteth riots in 1981 and in the aftermath of the football stadium tragedies at Heysel in 1985 and Hillsborough in 1989.
Мұра
1994 жылдың қаңтар айында Дэвид Шепардпен бірге Ливерпуль қаласының құрметті азаматы атағымен марапатталды. 1996 жылғы Жаңа жылдық наградалар салтанатында Ұлыбританияның Ысқырымдықтар орденінің мүшесі болып тағайындалды, бірақ 76 жасқа толып, одан кейін төрт күн өткенде және архиепископтыққа тағайындалған күнінен 20 жыл өткен соң бір күн бұрын қатерлі ісіктен көз жұмды. Ол орденмен марапатталуға бір апта қалғанда қайтыс болды. 2008 жылдың 11 мамырында Христиандық куәгерлер шеруі барысында Ворлок пен Дэвид Шепардты құрметтеу үшін екі қола есіктен тұратын Шепард-Ворлок ескерткіші ашылды. Ескерткішті мүсінші Стивен Бродбент жасады, ал қаржыландыру халықтан жиналған қайырымдылықтар есебінен жүзеге асты. Ескерткіш Ливерпульдің Хоуп-стрит көшесінде орналасқан, ол Рим-католик және Англикан соборларын байланыстырады.
In January 1994, along with David Sheppard, he was awarded the Freedom of the City of Liverpool. He was appointed as a Member of the Order of the Companions of Honour in the 1996 New Year Honours, but died of cancer four days after his 76th birthday and one day after the 20th anniversary of his appointment as archbishop, just a week before he was due to be invested. On 11 May 2008, during the Christian Walk of Witness, the Sheppard Worlock Statue in the form of two bronze doors was unveiled to honour both Worlock and David Sheppard. The memorial was designed by the sculptor Stephen Broadbent and was funded by public donations. The memorial is situated halfway down Liverpool's Hope Street, which joins both the Roman Catholic and Anglican cathedrals.