Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия және Шотландия парламенттік органы (1643–47)
English and Scottish Parliamentarian body (1643–47)
Екі Корольдық Комитеті (1647 жылдың соңында Дерби Хаус Комитеті деп аталды) – үш корольдық соғысы кезінде Парламенттік фракция Шотландияның келісімшілдерінің өкілдерімен бірлесіп құрған комитет, олар 1643 жылдың соңында одақтастыққа (Солемді Лига және Келісім) келген. 1644 жылдың қаңтарында Шотландия армиясы Англия Парламентінің шақыруымен Англияға кірген кезде, Парламенттік қауіпсіздік комитеті екі корольдықтың өкілдерінен тұратын арнайы комитетке алмастырылды, ол 16 ақпандағы парламенттік жарлықпен ресми түрде Екі Корольдық Комитеті ретінде құрылды. Англиялық бөлімінде жеті пэр және 14 қарапайым адам болды. Оның мақсаты – корольге бейбітшілік туралы ұсыныстар жасау немесе оған қарсы соғыс жүргізу. Шотландтар бас тартқаннан кейін 1647 жылдан бастап ол Дерби Хаус Комитеті ретінде танылды. Армияның күшеюімен оның ықпалы ұзақ уақыт бойы азайды, 1649 жылдың 7 ақпанында Парламент таратып жіберді (30 қаңтарда I Карлдың өлім жазасына кесілгеннен кейін) және оның орнына Мемлекеттік Кеңес құрылды. Ирландия мәселелері жөніндегі кіші комитет 1646 жылдан 1648 жылға дейін отырыстар өткізді. Бұл кіші комитет Екі Палата Комитетінен жиналған қаражатты Ирландияда жұмсады.
The Committee of Both Kingdoms, (known as the Derby House Committee from late 1647), was a committee set up during the Wars of the Three Kingdoms by the Parliamentarian faction in association with representatives from the Scottish Covenanters, after they made an alliance (the Solemn League and Covenant) in late 1643. When the Scottish army entered England by invitation of the English Parliament in January 1644 the Parliamentary Committee of Safety was replaced by an ad hoc committee representative of both kingdoms which, by parliamentary ordinance of 16 February, was formally constituted as the Committee of Both Kingdoms. The English contingent consisted of seven peers and 14 commoners. Its object was the management of peace overtures to, or making war on, the King. It was conveniently known as the Derby House Committee from 1647, when the Scots withdrew. Its influence long reduced by the growth of the army's, it was dissolved by Parliament on 7 February 1649 (soon after the execution of Charles I on 30 January) and replaced by the Council of State. A sub committee on Irish affairs met from 1646 to 1648. The sub committee spent, in Ireland, money raised by the Committee of Both Houses.
Әкімшілік
Комитет аптаның барлық күндері, соның ішінде жексенбі күндері, Дерби-хауста сағат үште жиналатын. 1644 жылы қатысу жиі өзгеріп тұрды, себебі өзін-өзі шектеу туралы жарлық қабылдамас бұрын, комитеттің көптеген мүшелері әскерде қолбасшылық қызметтер атқарды. Мысалы, Уорвик Лорд-адмирал болды. Комитеттегі ең белсенді және ықпалды мүшелер лорд Уортон, Генри Вэйн кіші және шотландтар үшін лорд Уорристон болды. Комитет өз қатарындағы түрлі топтарды, сондай-ақ Уоллер мен Эссекс сияқты кейбір мүшелері арасындағы қызғаныш пен жеке антагонизмдерді де қабылдауға тиіс болды. Ол сонымен қатар Парламенттің бақылауында болды (бірақ екі палатада заңдар мен қаулылар қабылдау қажеттігі комитетке күнделікті мәселелерді көп араласпай шешуге мүмкіндік берді). Комитеттің ең маңызды жетістігі – Жаңа үлгідегі армияны құру және король Чарльз 1646 жылы жеңілгенге дейін осы армияны және басқа да күштерді ұстау болды. Комитет корольдің тең келе алмайтын саясат пен басқарудың тұрақтылығын қамтамасыз етті.
The Committee met in Derby House at three o'clock every day of the week—including Sundays. Attendance in 1644 was patchy, since before the enactment of the Self denying Ordinance, many of the members of the committee had commands in the field. Warwick, for example, was the Lord High Admiral. The more active and influential members on the committee were Lord Wharton and Henry Vane the Younger, and Lord Warriston for the Scots. The committee had to accommodate several factions within its ranks, and jealousies and personal animosities between some of its members, such as Waller and Essex. It was also subject to control by Parliament (though the need to pass legislation or resolutions through both Houses meant that the committee could control matters day by day without much interference). Its greatest achievement was the establishment of the New Model Army, and the maintenance of this army and other forces in the field until King Charles was defeated in 1646. The Committee provided a continuity of policy and administration which the King could not match.
Тарату
1646 жылғы 27 сәуірде Чарльз Оксфордты қалдырып, Ньюарк сыртындағы Келісімшіл армияға тұтқындыққа берілді. Бірнеше күннен кейін олар ағылшындардың қатты наразылығына қарамастан, патшаны алып, Ньюкаслға қарай солтүстікке шегінді. Шілде айында Комитет Чарльзге Ньюкасл шарттарын ұсынды, онда корольдіктер арасындағы пресвитериандық одақты қабылдау көзделді. Чарльз бұл шарттарды қабылдамағаннан кейін, Келісімшілдер қиын жағдайға түсті; оны ұстау тым қауіпті болды, себебі көптеген шотландтар, саяси көзқарасына қарамастан, оны таққа қайтаруды қалаған. 1647 жылғы 28 қаңтарда олар Чарльзды 400 000 фунт стерлингке Парламентке өткізіп, Шотландияға қайтып кетті. Комитет таратылды, бірақ оның ағылшын мүшелері Дерби Хаус Комитеті ретінде жұмысын жалғастырды, оның көп бөлігін Холлс және орташалық депутаттар, соның ішінде көптеген пресвитериандар құрады. Ішкі саяси шиеленісті соғыс және 1646 жылғы егін жинаудың сәтсіздігінен туындаған экономикалық дағдарыс одан әрі күшейтті. 1647 жылғы наурыз айына қарай Жаңа үлгідегі армияға 3 миллион фунт стерлингтен астам жалақы төленбеген еді; Холлс бастаған Парламент оны Ирландияға жіберді, тек баруға келіскендерге ғана ақы төленеді деп мәлімдеді. Армия кеңесі қолдаған полк өкілдері немесе Агитаторлар барлығына толық төлемді алдын ала талап еткенде, армия таратылды, бірақ ол бұйрыққа бағынбады. Оған жауап ретінде Холлс және оның одақтастары жаңа Қауіпсіздік комитетін құрып, Эдвард Масси басқаратын жаңа әскерді жинауға тырысты. 21 шілдеде сегіз пэр және елу жеті тәуелсіз депутат Лондонды қалдырып, Жаңа үлгідегі армияға паналады; 6 тамызда армия қаланы басып алып, комитетті таратып, Парламенттен қуылғанын қалаған Он бір депутаттың тізімін жариялады.
On 27 April 1646, Charles left Oxford and surrendered to the Covenanter army outside Newark. A few days later, they withdrew north to Newcastle, taking the king with them despite the furious objections of the English. In July, the Committee presented Charles with the Newcastle Propositions, which included his acceptance of a Presbyterian union between the kingdoms. Once Charles rejected the terms, it left the Covenanters in a difficult position; keeping him was too dangerous since many Scots, regardless of political affiliation, wanted him restored to the throne. On 28 January 1647, they handed Charles over to Parliament in return for £400,000 and retreated into Scotland. The committee was now dissolved but its English members continued to sit as the Derby House Committee, dominated by Holles and moderate MPs, many of whom were Presbyterian. Internal political conflict was exacerbated by economic crisis, caused by the war and a failed 1646 harvest. By March 1647, the New Model was owed more than £3 million in unpaid wages; led by Holles, Parliament ordered it to Ireland, stating only those who agreed to go would be paid. When regimental representatives or Agitators supported by the Army Council demanded full payment for all in advance, it was disbanded but the army refused to comply. In response, Holles and his allies formed a new Committee of Safety and attempted to raise a new army commanded by Edward Massie. On 21 July, eight peers and fifty seven Independent MPs left London and took refuge with the New Model; on 6 August, the army occupied the city, dissolved the committee and issued a list of Eleven Members who they wanted removed from Parliament.