Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский и шотландский парламентский орган (1643–1647)
English and Scottish Parliamentarian body (1643–47)
Комитет обоих королевств (известный как Комитет Дерби-хауса с конца 1647 года) был комитетом, учрежденным во время Войн трех королевств парламентской фракцией в сотрудничестве с представителями шотландских ковенантеров после заключения ими союза (Торжественная лига и завет) в конце 1643 года. Когда шотландская армия по приглашению английского парламента вошла в Англию в январе 1644 года, Парламентский комитет безопасности был заменен временным комитетом, представляющим оба королевства, который парламентским постановлением от 16 февраля был официально учрежден как Комитет обоих королевств. Английский контингент состоял из семи пэров и 14 членов Палаты общин. Его задачей было управление мирными переговорами или ведение войны с королем. С 1647 года, когда шотландцы отошли, он стал известен как Комитет Дерби-хауса. Его влияние постепенно уменьшалось по мере усиления армии, и он был распущен парламентом 7 февраля 1649 года (вскоре после казни Карла I 30 января) и заменен Государственным советом. Подкомитет по ирландским делам действовал с 1646 по 1648 год. Этот подкомитет расходовал в Ирландии средства, собранные Комитетом обоих королевств.
The Committee of Both Kingdoms, (known as the Derby House Committee from late 1647), was a committee set up during the Wars of the Three Kingdoms by the Parliamentarian faction in association with representatives from the Scottish Covenanters, after they made an alliance (the Solemn League and Covenant) in late 1643. When the Scottish army entered England by invitation of the English Parliament in January 1644 the Parliamentary Committee of Safety was replaced by an ad hoc committee representative of both kingdoms which, by parliamentary ordinance of 16 February, was formally constituted as the Committee of Both Kingdoms. The English contingent consisted of seven peers and 14 commoners. Its object was the management of peace overtures to, or making war on, the King. It was conveniently known as the Derby House Committee from 1647, when the Scots withdrew. Its influence long reduced by the growth of the army's, it was dissolved by Parliament on 7 February 1649 (soon after the execution of Charles I on 30 January) and replaced by the Council of State. A sub committee on Irish affairs met from 1646 to 1648. The sub committee spent, in Ireland, money raised by the Committee of Both Houses.
Администрация
Комитет собирался в Дерби-Хаус в три часа каждый день недели, включая воскресенье. Посещаемость в 1644 году была нерегулярной, поскольку до принятия Самоограничительного ордонанса многие члены комитета командовали войсками в полях. Уорвик, например, был лордом-адмиралом. Наиболее активными и влиятельными членами комитета были лорд Уортон, Генри Вэйн Младший и лорд Уорристон, представлявший шотландцев. Комитету приходилось учитывать различные группировки внутри своих рядов, а также зависть и личную неприязнь между некоторыми его членами, такими как Уоллер и Эссекс. Он также находился под контролем Парламента (хотя необходимость принятия законов или резолюций обеими палатами означала, что комитет мог оперативно решать вопросы, не встречая особого вмешательства). Главным достижением комитета стало создание армии Нового образца и обеспечение её, а также других войск, всем необходимым до поражения короля Карла в 1646 году. Комитет обеспечивал последовательность в политике и управлении, которой король не мог достичь.
The Committee met in Derby House at three o'clock every day of the week—including Sundays. Attendance in 1644 was patchy, since before the enactment of the Self denying Ordinance, many of the members of the committee had commands in the field. Warwick, for example, was the Lord High Admiral. The more active and influential members on the committee were Lord Wharton and Henry Vane the Younger, and Lord Warriston for the Scots. The committee had to accommodate several factions within its ranks, and jealousies and personal animosities between some of its members, such as Waller and Essex. It was also subject to control by Parliament (though the need to pass legislation or resolutions through both Houses meant that the committee could control matters day by day without much interference). Its greatest achievement was the establishment of the New Model Army, and the maintenance of this army and other forces in the field until King Charles was defeated in 1646. The Committee provided a continuity of policy and administration which the King could not match.
Роспуск
27 апреля 1646 года Карл I покинул Оксфорд и сдался армии Ковенантеров под Ньюарком. Через несколько дней они отступили на север в Ньюкасл, взяв короля с собой, несмотря на яростные протесты англичан. В июле Комитет представил Карлу I Ньюкаслские предложения, включавшие его согласие на пресвитерианское объединение королевств. Когда Карл I отверг эти условия, Ковенантеры оказались в сложном положении: удерживать его было слишком опасно, поскольку многие шотландцы, вне зависимости от политических взглядов, желали его возвращения на престол. 28 января 1647 года они передали Карла I парламенту в обмен на 400 000 фунтов стерлингов и отступили в Шотландию. Комитет был распущен, но его английские члены продолжили заседать в качестве Комитета Дерби-хауса, где доминировали Холлс и умеренные депутаты, многие из которых были пресвитерианами. Внутренний политический конфликт обострился из-за экономического кризиса, вызванного войной и неурожаем 1646 года. К марту 1647 года Новая армия задолжала более 3 миллионов фунтов стерлингов заработной платы; под руководством Холлса парламент приказал отправить её в Ирландию, заявив, что оплата будет произведена только тем, кто согласится поехать. Когда представители полков и агитаторы, поддержанные Армейским советом, потребовали полной предоплаты, армию попытались распустить, но она отказалась подчиниться. В ответ Холлс и его союзники сформировали новый Комитет Безопасности и попытались создать новую армию под командованием Эдварда Масси. 21 июля восемь пэров и пятьдесят семь независимых депутатов покинули Лондон и нашли убежище в Новой армии; 6 августа армия заняла город, распустила Комитет и опубликовала список одиннадцати членов парламента, которых требовали отстранить.
On 27 April 1646, Charles left Oxford and surrendered to the Covenanter army outside Newark. A few days later, they withdrew north to Newcastle, taking the king with them despite the furious objections of the English. In July, the Committee presented Charles with the Newcastle Propositions, which included his acceptance of a Presbyterian union between the kingdoms. Once Charles rejected the terms, it left the Covenanters in a difficult position; keeping him was too dangerous since many Scots, regardless of political affiliation, wanted him restored to the throne. On 28 January 1647, they handed Charles over to Parliament in return for £400,000 and retreated into Scotland. The committee was now dissolved but its English members continued to sit as the Derby House Committee, dominated by Holles and moderate MPs, many of whom were Presbyterian. Internal political conflict was exacerbated by economic crisis, caused by the war and a failed 1646 harvest. By March 1647, the New Model was owed more than £3 million in unpaid wages; led by Holles, Parliament ordered it to Ireland, stating only those who agreed to go would be paid. When regimental representatives or Agitators supported by the Army Council demanded full payment for all in advance, it was disbanded but the army refused to comply. In response, Holles and his allies formed a new Committee of Safety and attempted to raise a new army commanded by Edward Massie. On 21 July, eight peers and fifty seven Independent MPs left London and took refuge with the New Model; on 6 August, the army occupied the city, dissolved the committee and issued a list of Eleven Members who they wanted removed from Parliament.