Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марокко Корольдігінің мемлекет басшысы – Марокко королі (ملك المغرب) – Марокконың монархы және мемлекет басшысы. Марокко королдері Алауи әулетінің мүшелері. Бұл елдегі ең ықпалды лауазымдардың бірі. Сиди Мохаммед бин Хасан әл-Алауи (Мұхаммед VI) 1999 жылдың 23 шілдесінде әкесі Хасан II қайтыс болғаннан кейін Марокко королі болды.
Head of state of the Kingdom of Morocco
The king of Morocco ( ملك المغرب) is the monarch and head of state of Morocco. The kings of Morocco are members of the Alawi dynasty. It is one of the country's most powerful offices. Sidi Mohammed bin Hassan al Alawi (Mohammed VI) became the king of Morocco on 23 July 1999, following the death of his father, King Hassan II.
Мұрагерлік ережелері мен дәстүрлері
Конституцияның 43-бабына сәйкес, Марокко тәжі Мохаммед VI патшаның ұлдарының арасында еркек желісі бойынша тұңғыштықпен беріледі, егер биліктегі монарх кіші ұлын мұрагер деп белгілемесе, онда ол "туысқандық байланыстағы ең жақын еркекке" өтеді.
According to Article 43 of the Constitution, the crown of Morocco passes according to agnatic primogeniture among the descendants of King Mohammed VI – unless the reigning monarch designates a younger son as heir apparent – failing which it devolves to "the closest male in the collateral consanguinity".
Құзыреті мен міндеттері
Марокконың 2011 жылғы Конституциясы 2011 жылғы Марокко конституциялық референдумынан кейін, саяси еркіндік талаптарымен өткен наразылықтардың нәтижесінде, кеңінен Араб көктемі қозғалысының бір бөлігі ретінде қабылданды. Осыған жауап ретінде король жаңа Конституция жобасын дайындау үшін конституциялық комиссия тағайындады, ол корольдің өкілеттіктерін шектеді және демократиялық реформаларды енгізді. Конституция елді конституциялық монархия ретінде бекітеді, яғни монарх өзінің билігін Конституцияға сәйкес жүзеге асырады және жалғыз шешім қабылдаушы емес. Дегенмен, Конституция монархқа маңызды дискрециялық өкілеттіктерді сақтап береді. Басқа конституциялық монархиялардағыдай, король мемлекет басшысы және оның "жоғарғы өкілі", "ұлттың бірлігінің символы" болып табылады және Марокконы халықаралық дипломатияда көрсетеді. 1962 жылдан бері король Конституцияда Әмір әл-Му'минин ("Сенімділердің басшысы") деп белгіленеді, бұл оған діни билік беретін атақ. Бұл атақ монархияның заңдылығының діни негізін көрсетеді, ол династияның шарифилік статусына және осы уақытқа дейін Мароккода кеңінен қабылданған идеяға негізделген. Мароккода монархияға қарсы әрекеттер, оның ішінде корольдің саяси шешімдерін ашық сынау қылмыс болып есептеледі.
The 2011 Constitution of Morocco was adopted after the 2011 Moroccan constitutional referendum, following a series of protests where demonstrators demanded more political freedom, as a part of the wider Arab Spring movement. The king, in response, appointed a constitutional commission to draft a new constitution, which scaled back some of the king's powers and introduced democratic reforms. It defines the country as a constitutional monarchy, meaning the monarch exercises his authority in accordance with the constitution and is not the sole decision maker. However, the constitution still grants substantial discretionary powers to the monarch. Similar to other constitutional monarchies, the king is the head of state and is its "supreme representative" and "symbol of the nation's unity", and represents the nation of Morocco in foreign diplomacy. Since 1962, the king is also defined in the constitution as Amir al Mu'minin ('Commander of the Faithful'), a title which grants him some religious authority. It further conveys a religious basis for the monarchy's legitimacy, predicated in part on the sharifian status of the dynasty and confirming an idea that had already been widely accepted in Morocco prior to this time. It is a criminal offence in Morocco to undermine the monarchy, including publicly criticising the King's policy decisions.