Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства Королевства Марокко
Head of state of the Kingdom of Morocco
Король Марокко (ملك المغرب) является монархом и главой государства Марокко. Короли Марокко происходят из династии Алавитов. Это одна из самых влиятельных должностей в стране. Сиди Мохаммед бен Хасан аль-Алави (Мохаммед VI) стал королем Марокко 23 июля 1999 года после смерти своего отца, короля Хасана II.
The king of Morocco ( ملك المغرب) is the monarch and head of state of Morocco. The kings of Morocco are members of the Alawi dynasty. It is one of the country's most powerful offices. Sidi Mohammed bin Hassan al Alawi (Mohammed VI) became the king of Morocco on 23 July 1999, following the death of his father, King Hassan II.
Правила и традиции наследования
Согласно статье 43 Конституции, корона Марокко наследуется по мужской линии старшему сыну среди потомков короля Мухаммеда VI, если только правящий монарх не укажет в качестве наследника младшего сына, а при отсутствии такового – "ближайшему мужчине в боковой родственной линии".
According to Article 43 of the Constitution, the crown of Morocco passes according to agnatic primogeniture among the descendants of King Mohammed VI – unless the reigning monarch designates a younger son as heir apparent – failing which it devolves to "the closest male in the collateral consanguinity".
Полномочия и обязанности
Конституция Марокко 2011 года была принята по итогам конституционного референдума 2011 года, последовавшего за серией протестов, в ходе которых демонстранты требовали большей политической свободы в рамках более широкого движения «Арабская весна». В ответ на это король назначил конституционную комиссию для разработки новой конституции, которая ограничила некоторые полномочия короля и внедрила демократические реформы. Конституция определяет страну как конституционную монархию, что означает, что монарх осуществляет свои полномочия в соответствии с конституцией и не является единоличным центром принятия решений. Однако конституция по-прежнему предоставляет монарху значительные дискреционные полномочия. Подобно другим конституционным монархиям, король является главой государства, его «высшим представителем» и «символом единства нации», а также представляет Марокко на международной арене. С 1962 года конституция также определяет короля как Амира аль-Му’минин («Командующего верующими»), титул, наделяющий его определенной религиозной властью. Это также придает религиозную основу легитимности монархии, опираясь, в частности, на шарифитский статус династии и подтверждая идею, которая уже широко распространилась в Марокко к тому времени. Подрыв монархии, включая публичную критику политических решений короля, является уголовным преступлением в Марокко.
The 2011 Constitution of Morocco was adopted after the 2011 Moroccan constitutional referendum, following a series of protests where demonstrators demanded more political freedom, as a part of the wider Arab Spring movement. The king, in response, appointed a constitutional commission to draft a new constitution, which scaled back some of the king's powers and introduced democratic reforms. It defines the country as a constitutional monarchy, meaning the monarch exercises his authority in accordance with the constitution and is not the sole decision maker. However, the constitution still grants substantial discretionary powers to the monarch. Similar to other constitutional monarchies, the king is the head of state and is its "supreme representative" and "symbol of the nation's unity", and represents the nation of Morocco in foreign diplomacy. Since 1962, the king is also defined in the constitution as Amir al Mu'minin ('Commander of the Faithful'), a title which grants him some religious authority. It further conveys a religious basis for the monarchy's legitimacy, predicated in part on the sharifian status of the dynasty and confirming an idea that had already been widely accepted in Morocco prior to this time. It is a criminal offence in Morocco to undermine the monarchy, including publicly criticising the King's policy decisions.