Африка фермасының әйел тағдыры немесе феминистік роман
The Story of an African Farm
Оливия Шрейнердің «Африка шаруашылығының тарихы» – феминистік роман. Махаббат, неке, аналық, империя, нәсіл тақырыптарын зерттейді. Әдебиет тарихындағы маңызды туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Феминистік роман
кітап
Feminist novel
the book
"Африкалық ферманың тарихы" (1883 жылы Ральф Айрон псевдонимімен жарық көрген) Оңтүстік Африкалық автор Оливе Шрайнердің алғашқы жарияланған романы болды. Ол дереу сәттілікке ие болды және феминистік романдардың бірі ретінде танылды.
The Story of an African Farm (published in 1883 under the pseudonym Ralph Iron) was South African author Olive Schreiner's first published novel. It was an immediate success and has become recognised as one of the first feminist novels.
Өмірбаян
Шрайнер Оңтүстік Африканың алғашқы әдебиет тұлғаларының бірі болды. Оның «Африкалық ферманың тарихы» романы феминизмнің бірінші толқыны кезінде жазылған және революциялық феминистік саясатымен танылған, бірақ кейбір ғалымдар романды нәсілшіл және жабық деп сынаған. Романда махаббат, неке, аналық, империя және нәсіл тақырыптары басты әйел кейіпкер Линдаллдың осы мәселелермен күресі арқылы көрінеді. Кейбір ғалымдар Линдаллдың көзқарастарының трансұлттық және трансрастық құндылығын, сондай-ақ олардың тарихи Оңтүстік Африка шеңберінен тыс қолданылу мүмкіндігін жақтады. Ол ерлер мен әйелдердің махаббатты қалай сезінуінің айырмашылығын былай сипаттайды:
Schreiner was one of South Africa's earliest literary figures. Her novel The Story of an African Farm was written during the era of first wave feminism and has been recognized for its revolutionary feminist politics, though some scholars have criticized the novel as racist and exclusionist. The themes of love, marriage, motherhood, empire, and race feature in the novel through the main female character Lyndall's engagements with these issues. Some scholars have argued in favour of the transnational and transracial value of Lyndall's views and their applicability beyond the context of historical South Africa. She describes the differences in how men and women experience love:
Ер адамның махаббаты – зәйтүн ағашының оты. Ол әр сәтте биікке секіріп, алаулап, жанып, қызыл жалын шашып, сізді қоршап алып, жалмап кетуге асығушылық танытады – сіз оның күшті жылуының ағынында мұз кішкентайындай тұрып қаласыз. Бірақ ертесі күні, қолыңызды сәл жылуға келгенде, сіз тек аз ғана күлді ғана табасыз! Ұзақ махаббат салқын, ал қысқа махаббат ыстық; ерлер, кемінде, шағымдануға негіздері жоқ. Әйелдің «салқын», «ұзақ» махаббаты ер адамның «қысқа» және «ыстық» махаббатымен толыққанды жауаптастырылмайды – олар, шын мәнінде, от пен мұз сияқты қарама-қайшы. Линдаллдың баласының әкесіне үйленуден бас тартуы кейбір ғалымдардың пікірінше, ол қоғамдық нормаларға бағынудан бас тартуының нәтижесі, өйткені ол осы күштерге қарсы тұру арқылы жеңіп алған «өз бостандығынан айырылғысы келмейді». Неке – әйелдің мойнын ер адамның аяғына бағындыру институты. Линдаллдың ойынша, мұнда басқа амал жоқ. Роман нәсіл, гендер және империя мәселелері бойынша заманауи пікірталастарды қамтиды және Виктория дәуірінің заманауилығының «интеллектуалдық және мәдени көңіл-күйін» айқын көрсетеді. Романда ана болу «адамның ең ұлы және құрметті еңбегі» делінеді, сонымен қатар «қорқынышты нәрсе» деп те сипатталады. Хайди Барендс «Линдаллдың ана болуға қатысты екіұштылығы, ішінара, ана болудың ұлы және құрметті еңбек екенін мойындағанымен, ана болу оның жеке тұлғасы үшін арналмағандығынан туындайды» дейді. Луиза Гриннің сөзіне сәйкес, ана болуға байланысты әлеуметтік шектеулер мен күтулер оның өзін-өзі қамтамасыз ету, гендерлік теңдік және әлеуметтік-интеллектуалдық теңдікке деген ұмтылыстарынан басым түседі. Линдалл жүктілігінің өзіне «тең құқықтармен кездесу мүмкіндігінен айырылғанын» айтады. Ол ана болудың моральдық жауапкершілігін сипаттап, баланы дүниеге әкелуді «қорқынышты нәрсе» деп атайды, өйткені оның анасы «өзін асырауға ештеңесі жоқ екенін білгенмен» Линдаллды «жат қолынан иттің тамағындай тамақтану үшін жаратқан».
A man's love is a fire of olive wood. It leaps higher every moment; it roars, it blazes, it shoots out red flames; it threatens to wrap you round and devour you – you who stand by like an icicle in the flow of its fierce warmth The next day, when you go to warm your hands a little, you find a few ashes! 'Tis a long love and cool against a short love and hot; men, at all events, have nothing to complain of. A woman's 'cool', 'long' love cannot be properly reciprocated by the 'short' and 'hot' love of a man – they are, in fact, as oppositional as fire and ice. Lyndall's refusal to marry the father of her child is attributed by some scholars to her refusal to participate in societal conventions, so that she will not lose the "freedom she had won for herself through her determined resistance" to those forces. Marriage is seen as an institution to put a woman's neck beneath a man's foot – there is no alternative, in Lyndall's view. The novel addresses the contemporary discourses of race, gender and empire and shows an "acute awareness of the intellectual and cultural mood" of Victorian era modernity. The novel variously describes motherhood as "the mightiest and noblest of human work" and a "terrible thing". Heidi Barends says "Lyndall's ambivalence about motherhood stems, in part, from the fact that while she deems motherhood to be mighty and noble, motherhood is not meant for her as in individual". According to Louise Green, the restrictions and expectations socially incumbent to motherhood prevail over her wishes for self sufficiency, gender equality and social, intellectual equality. Lyndall says her pregnancy costs her "the right to meet on equal terms". She describes the moral responsibility of motherhood, calling it a "terrible thing" to bring a child into the world, as her own mother "knew she had nothing to support" Lyndall yet still "created her to feed like a dog from stranger hands".
Сюжетке кіріспе
Роман Оңтүстік Африканың Кару аймағындағы шаруашылықта тұратын Уолдо, Эм және Линдалл атты үш кейіпкердің өмірін, ең алдымен бала кезінде, кейін ересектер ретінде баяндайды. Оқиға 19 ғасырдың ортасы мен соңында өтеді – Бірінші Бур соғысына ишара жасалады, бірақ аталымы айтылмайды. Кітап жартылай автобиографиялық: әсіресе, екі басты кейіпкер (Уолдо мен Линдалл) Шрайнердің өмірі мен философиясына ұқсас келеді. Кітап алғаш рет 1883 жылы Лондонда Ральф Айрон псевдонимімен жарық көрді. Ол еркін ойлау, феминизм, некеден тыс жыныстық қатынас және жүктілік, сондай-ақ трансвеститизмді ашық бейнелегендігіне байланысты қызу пікірталас тудырғанына қарамастан, тез арада бестселлерге айналды.
The novel details the lives of three characters, first as children and then as adults – Waldo, Em and Lyndall – who live on a farm in the Karoo region of South Africa. The story is set in the middle to late 19th century – the First Boer War is alluded to, but not mentioned by name. The book is semi autobiographical: in particular, the two principal protagonists (Waldo and Lyndall) display strong similarities to Schreiner's life and philosophy. The book was first published in 1883 in London, under the pseudonym Ralph Iron. It quickly became a best seller, despite causing some controversy over its frank portrayal of free thought, feminism, nonmarital sex and pregnancy, and transvestitism.
Құрылымы
Романда аз ғана повествование бар (және ол кітаптың көптеген тақырыптарын қолдайды), сондықтан кітапты қысқаша баяндау қиын. Сонымен қатар, оқиғаның көп бөлігі виньеткалар сериясы түрінде ашылады – көбінесе контекстсіз немесе (мұқият ойластырылған) ретсіз. Автор оқырманға тікелей үндеу үшін повествованиеге жиі араласады. Жалпы алғанда, кітапты үш бөлімге бөлуге болады: Бірінші бөлімде кейіпкерлер Карудағы фермада өмір сүретін балалар ретінде таныстырылады және олардың ішкі ойлары мен сезімдері ашылады. Екінші бөлім "Уақыт пен маусымдар" деп аталады және бұрынғы оқиғаларды қысқаша мазмұндайды, сондай-ақ болашақтағы оқиғаларға меңзеп өтеді. Ол негізінен Вальдоның христиандық фанатизмнен үмітсіздікке толы атеизмге дейінгі жолын көрсетеді. Бұл бөлімде хронологиялық контекст жоққа шығарылған, бірақ ұсынылған философияның көп бөлігі кітаптың бірінші және үшінші бөлімдерінде қайталанады. Екінші бөлімде бірінші жақ көпше түріндегі етістіктер ("біз", "бізге" және т.б.) басым қолданылады. Көпше санның қолданылуы Шрайнер Вальдоны өзінің бір жақтарының бірі ретінде қарастырғанын көрсетеді. Үшінші бөлімде үш басты кейіпкердің ересек өмірі суреттеледі. Тағы да, назар Вальдо мен Линдаллға аударылады, екеуі де ферманы тастап, Оңтүстік Африканың әртүрлі аймандарына саяхат жасайды – Вальдо Натал аймағына және Грэмстаунға, ал Линдалл Блумфонтейнге, содан кейін Трансваальға.
As there is only minimal narrative in the novel (and what there is only serves to support the book's many themes), it is a difficult book to summarise. In addition, much of the story is revealed as a series of vignettes – often devoid of context, or (deliberately) out of sequence. The author also frequently interjects into the narrative to address the reader directly. In general, the book may roughly be divided into three sections:
The first section introduces us to the characters as children living on a farm in the Karoo, and reveals their innermost thoughts and feelings. The second section is entitled "Times and Seasons" and largely summarises what has gone before, and alludes to incidents still to come. It deals primarily with Waldo's journey from Christian fanaticism to despairing atheism. This section is almost completely devoid of chronological context, although much of the philosophy presented is echoed in both the first and the third sections of the book. The second section makes almost exclusive use of the first person plural pronoun ("we", "us" etc.). The use of the plural underscores the fact that Schreiner saw Waldo as something of an alter ego. The third section covers the lives of the three main characters as adults. Again, the focus is on Waldo and Lyndall, both of whom leave the farm and travel to different parts of South Africa, Waldo to the Natal area, and Grahamstown, and Lyndall to Bloemfontein and then to the Transvaal.
Балалық шақ
Кітаптың бірінші бөлімі басты кейіпкерлердің балалық және жасөспірімдік шағын қамтиды. Онда балалар өмірінде шешуші болған бірқатар оқиғалар баяндалады. Вальдо бастапқыда терең діншіл христиан ретінде таныстырылады, бұл сенімді ол әкесінен, жесір Оттодан, мейірімді неміс шаруасынан мұра еткендей көрінеді. Оқиға дамыған сайын Вальдо өзінің дініне көңілі толады, бұл дағдарысқа бірнеше ауыр оқиғалар, сондай-ақ философиялық еңбектерге деген қызығушылығы себеп болады. Линдаллда мұндай күмәндар жоқ. Ол еркін ойлаушы, дінге қызығушылық танытпайды. Оның назары 19 ғасырдың соңындағы әйелдердің мәртебесіне аударған. Білім мен тәуелсіздікке ұмтылған ол әйел ретінде оған ұсынылған шектеулі мүмкіндіктерден наразы. Линдалл табиғатынан күмәнданушы, ерік-жігері мықты және тәуелсіз бала, ол тіпті ересектердің пікірін де құрметке лайық деп санамаса, оларға бағынбайды. Эм, Санни әпкесінің келіні және Линдаллдың туысы, көңілді, мейірімді, бірақ біршама білімі жоқ бала ретінде бейнеленеді. Эм Вальдо мен Линдаллға қарама-қарсы кейіпкер болып табылады; ол өміріндегі ересектердің айтқанына сенеді. Эм көбінесе Линдаллдың қарсылығы үшін айып талады. Оңтүстік Африкалық ағылшын тілді Бонапарт Бленкинс – өтірікші және алаяқ. Ол фермаға келіп, өзін қиын жағдайға түскен сәтті кәсіпкер ретінде таныстырады. Санни әпкесі Бонапарттың фермада Отоның қамқорлығында қалуына келіспейді. Бонапарт бұл мүмкіндікті қуана қарсы алады, өйткені оның мақсаты Санни әпкесінің жүрегін жеңіп, осылайша ферманың иесі болу. Бонапарттың балаларға қатысты қатыгездігі садизмге жақын. Ол әсіресе Вальдоға қатысты кешірімсіз, тіпті оны жек көреді. Бонапарттың Вальдоға жасаған әрекеттері оның діни сеніміне күмәндік тудыратын бірқатар оқиғаға себеп болады. Екінші жағынан, Бонапарт Линдаллға сенімсіз, тіпті қорқынышпен қарайды. Линдалл оның көптеген өтіріктерінің біріне қатысты тікелей сұрақ қойғанда, ол Линдаллдың орнына Эмді жазалайды. Бонапарт Санни әпкесіне ұнауға тырысады, бірақ оның жас және бай немересі Трана келіп қосады. Санни әпкесі ақырында Бонапарттың Транаға жақындасуын байқап, оны фермадан қуады. Ото, неміс шаруасы және Вальдоның әкесі, терең діншіл адам. Ол жергілікті шаруаларды дінге шақыруға тырысады, олар оның әрекеттеріне қызығады. Ото – әңгімеге құмар, мейірімді және достыққа бейім, ешкімге жамандық ойламайды. Ол тіпті Бонапартты бірнеше рет қорғайды. Бонапарт оған Санни әпкесінің Отоны шаруа қожалығынан босатуын ұйымдастыру арқылы жауап береді. Бонапарт жоспары орындалады, бірақ Ото жүрек талмасынан қайтыс болады және ферманы тастамай тұрып көз жұмады.
The first section of the book deals with the lives of protagonists as children and teenagers. It reveals some of the events that proved formative in the life of the children. Waldo is initially presented as a deeply devout Christian, a philosophy he appears to have inherited from his widower father Otto, the kindly German farm keeper. As the narrative progresses, Waldo becomes increasingly disillusioned with his faith, a crisis brought on by a series of traumatic events, as well as his growing interest in wider philosophical works. Lyndall has no such qualms. Apparently a freethinker, she seems uninterested in religion as a whole. Instead, her focus is more on the status of women in the late 19th century. A seeker after knowledge and autonomy, she is frustrated by the limited choices offered to her as a woman. Lyndall is a sceptic by nature, a strong willed and independent child who does not hesitate to disobey even her adult supervisors whenever she deems them unworthy of respect. Em, the stepdaughter of Tant (Aunt) Sannie and cousin to Lyndall is presented as a cheerful, friendly but somewhat ignorant child. Em serves as a character foil to Waldo and Lyndall; she is content to believe whatever she is told by the adults in her life. Em often becomes the scapegoat for Lyndall's rebellion. The English South African Bonaparte Blenkins is an inveterate liar and confidence trickster. He arrives at the farm spinning a tale of woe, presenting himself as a successful businessman who has fallen on hard times. Tant Sannie reluctantly agrees to allow Bonaparte to remain on the farm, under the care of Otto. Bonaparte welcomes the opportunity – he is, after all, only interested in winning the heart of Tant Sannie, and thereby her farm. Bonaparte's cruelty towards the children borders on sadism. He is especially hard on Waldo whom he seems to despise. Bonaparte's actions towards Waldo provide a number of the events that lead to his crisis of faith. On the other hand, Bonaparte appears to be unsure of Lyndall, and even somewhat cowed. When Lyndall directly confronts Bonaparte regarding one of his many lies, he punishes Em in Lyndall's place. Bonaparte continues in his attempts to woo Tant Sannie, until her younger, richer niece Trana comes to visit. Tant Sannie eventually catches Bonaparte attempting to court Trana and ejects him from the farm. Otto, the German farm keeper and Waldo's father, is a deeply religious person. He is unceasing in his efforts to convert the native farm workers, much to their amusement. Otto is gregarious, compassionate and friendly, unwilling to think ill of anyone. He even defends Bonaparte on more than one occasion. Bonaparte repays him by contriving to have Tant Sannie terminate Otto's employment as the farm keeper. Bonaparte succeeds, but Otto succumbs to a heart attack and dies before leaving the farm.
Уақыт пен кезеңдер
Кітаптың екінші бөлігінің бірінші тарауы "Уақыт пен маусымдар" стилі мен повествосы оны қоршаған тараулардан ерекшеленеді. Бұл бөлім Вальдоға арналған – оның аты тарауда тек бір рет, алғашқы сөйлемде ғана кездеседі. "Уақыт пен маусымдар" кітабы сенімнің бала кезінен ересек шаққа дейінгі жолына қарайды. Шынында Вальдо туралы баяндалса да, көптеген көптік жалғаулы сөздердің қолданылуы автордың өзін Вальдоның саяхатына қосып отырғанын көрсетеді, бұл бөлімді кітаптың ең жеке бөлігі етеді. Бірінші жыл, нәрестелік шақ, табынуға деген толыққанды құштарлықпен және табиғаттың әсемдігіне таңқумен сипатталады. Одан кейін догмалардың қалыптасуы басталады – Періштелер, бірақ табиғаттың әсемдігіне таңқу сақталады және тіпті күшейе түседі. Келесі бөлімде нақты жас көрсетілген – жеті жас. Киелі кітап басты назарға алынады және құлшына оқылады. Оның ішінде жаңа ұғымдар табылады. Бұл туралы ересектерге хабар беріледі, бірақ олар қызығушылық танытпайды. Сонымен бірге, күмәннің алғашқы көріністері пайда болады. Сұрақтарға тартымдылықпен жауап беріледі және жауаптар тезірек қабылданады. Екі жыл өтеді, және осы уақыт ішінде табиғат әлемі артықшылықты жояды, оның орнына Құдаймен және Киелі кітаппен ащы-тәтті қарым-қатынас орнатылады. Тозақ тұжырымы үнемі үлкейеді; Ібіліс түріндегі күмән балаға шабуыл жасайды. Ол қиын сұрақтар қояды – ал, деп есептелетін дана ересектердің беткей жауаптары енді жеткіліксіз. Бірақ сонымен бірге, жанның тыныштық сезімі, күнәлардың кешірілгендігі сезіледі. Бірақ бұл сезім ұзаққа созылмайды – көп ұзамай Ібіліс тағы да ұшқынсыз сұрақтар қойып, тозақ пен құлдырау қаупі қайтадан пайда болады. Осылайша, күмән мен тыныштықтың айналысы жалғасады. Қанша уақыт өткені белгісіз, бірақ келесі бөлімде бала Құдайдың әмбебап тұжырымымен таныс болады. Қаһар, тозақ, құлдырау жоқ. "Қуатты Жүрек" барлық балаларын сүйеді, ешкімді де ерекшелемейді. Ескі, сұрақ қоюшы Ібіліс үндемейді. Арман жалғаса алмайды – шындық арманшылдықты оятып жібереді. Ол әлемді шын мәнінде қандай екенін көреді – әділетсіз, зұлым – жоғары, барлығын қамтитын махаббаттың ешқандай дәлелі жоқ. Соның салдарынан, бір кезде сенген адам атеист болады. Мұнда жақындарының қабіріне сілтеме жасалады – бұл Оттоға немесе Линдаллға (немесе екеуіне де) қатысты ма, белгісіз. Реалист енді өмір бойы бейжай өмір сүреді, қол еңбегі мен ғылымда белгілі бір тыныштық табады. Табиғаттың ғажайып көркі мен сұлулығы қайтадан күшін көрсетеді, едәуір күшейеді. Рационалист табиғат әлеміне ғашық болып, оның көптеген құпиялары мен аяндарына қуанады. Бір жағынан, ескі, тозығы жеткен діннің орнына жаңа және маңызды табиғатқа табыну орнатылады. Бұл табынумен бірге барлығы өзара байланысты екенін түсіну пайда болады, ал бөлім Вальдо жаңа әлемінде және оның орнында өмір сүре бастауымен аяқталады.
Although technically the first chapter of Part II of the book, "Times and Seasons", differs in style and narrative from those that surround it. This section deals with Waldo – his name appears just once in the chapter – in the first sentence. "Times and Seasons" follows the journey of faith from infancy through adulthood. Although ostensibly revolving around Waldo, the frequent use of plural pronouns may indicate that the author is including herself in Waldo's journey, making this section the most personal of the book. The first year, infancy, is marked by an innominate thirst for something to worship and a wonder at the beauty of nature. This is followed by the beginnings of a coalescence of dogma – Angels – but the wonder at the beauty of nature remains and indeed appears to increase. The next section is marked by a specific age – seven years old. The Bible has become the primary focus, and it is read avidly. New concepts are found in its pages. These are brought to the attention of adults, who appear uninterested. At the same time, the beginnings of doubt begin to creep in. Questions are answered in a diffident manner, and the answers reluctantly accepted. Two years pass, and in that time the natural world recedes, to be replaced by a bittersweet relationship with God and the Bible. The concept of Hell looms ever larger; doubt in the form of the Devil assails the child. He asks difficult questions – and the superficial answers of the supposedly wise adults no longer suffice. And yet at the same time, a sense of ineffable peace, the feeling of sins forgiven is felt. But this feeling does not endure – before long, the Devil again appears with snide questions and the threat of Hell and Damnation looms again. And so the cycle continues – alternating doubt and serenity. There is no indication of how much time has passed, but the next section finds the child apparently at ease with a Universalist concept of God. There is no threat of wrath, no Hell, no Damnation. The "Mighty Heart" loves all its children, regardless. The old, questioning Devil has been silenced. The dream cannot continue – reality rudely awakens the dreamer. He sees the World as it really is, unjust, evil – no evidence of a supernal, all consuming love. As a consequence, the one time believer becomes the Atheist. An allusion is made here to the grave of a loved one – whether this refers to Otto or Lyndall (or both) is not clear. The Realist now goes through life uncaring, finding some measure of peace in manual labour and the Sciences. The wonder and beauty of Nature again reasserts itself, greatly increased. The rationalist becomes enamoured with the natural world, taking delight in its many mysteries and revelations. In a sense, the old worship of musty religion is replaced by a new and vital worship of nature in all its intricacy. With this worship comes the realisation that all is interconnected, and the section ends with Waldo beginning to live again, at ease with his new world and his place in it.
Ересектілік
Кітаптың үшінші бөлімі (техникалық жағынан ІІ бөлімнің екінші тарауы) фермада Валдоның ағашқа ою жасап жатқанымен басталады. Контексттік сылтаулар уақытты 1-тараудың ("Уақыт пен маусымдар") соңынан кейін, Вальдо өзінің рационалды универсалистік кезеңіне кірген кезде және қанағаттанған сияқты. Эм (он алты жасар деп айтылады) Уолдоға шай мен тортпен келіп, жаңа ферма иесінің келгенін хабарлайды, ағылшын иммигранты (кітап кейінірек ашылады) Грегори Роуз есімді. Ол кеткеннен кейін бір кезде ат үстінде бір бейтаныс адам пайда болып, Уолдомен сөйлеседі. Вальдоның ою-өрнегінің табиғаты мен мағынасы туралы сұрағаннан кейін, бейтаныс адам Ойыңшының аллегориясын баяндайды. "Аңшы аллегориясы" тақырыбы бойынша "Уақыт пен мезгілдерге" ұқсас, соқыр ырым-жырымнан Ақиқатты ауыр іздеуге дейінгі саяхатты, бұл жолы Аллегорияның әдеби құралын пайдалана отырып, іздейді. Әңгімесімен біткен соң, бейтаныс Уолдоға атын атамаған философия кітабын тапсырып, кетеді. Осыдан кейін жаңа ферма бастығы Грегори Роуз өз әпкесіне жазған хаттың баяны беріледі. Хаттың мазмұнынан Роуз өзін ауыл шаруашылығынан жоғары нәрселерге тағайындалған деп санайтын, бірақ өзінен тыс жағдайларға байланысты өз шақыруын қабылдамаған менмен әйелге жек көретін адам ретінде танылады. Грегори сонымен қатар Эмге ғашық болғанын және оған үйленуге ниетті екенін айтады. Хатты фермаға алып келгеннен кейін Грегори оған ұсыныс жасайды, ал Эм, кейбір күмәндермен келіседі. Сонымен қатар, Эм Линдаллдің алты ай ішінде мектептен қайтып келетінін және Грегориді өзінің ағайындарына таныстыруға асығатынын айтады. Келесі тарауда Линдалдың интернаттық мектептен оралуы туралы әңгіме қозғалады. Эм жаңалықтарымен бөліседі, бірақ Линдаллдың әсерсіз, тіпті аяушылық танытқандығына таңғалады. Бірнеше минуттан кейін Линдалл Уолдоға фермадағы шаруаларын орындауға еріп барады. Бұл жерде Шрайнер Феминисттік манифестке ұқсас нәрсені енгізеді. Ол мектептегі тәжірибесі туралы ұзақ сөйлейді және қоғамның әйел ретінде күткен шектеулі мәртебесін қорғайды. Уолдо оның қарсыласы болып табылады - ол одан әрі ашуға әкелетін оған өткір сұрақтар қояды. Біршама ирониямен Линдалл өзінің диатрибін Уолдо - ол сөйлесе алатын жалғыз адам басқалары оны жай ғана шаршатты деп аяқтады. Санни әпкем тағы бір күйеумен тұрмысқа шыққандықтан, буралық үйлену тойын өткізу жоспарланып отыр. Грегори тағы бір хат жазу үшін біраз уақыт алады, онда ол Линдалл мен оның тәуелсіз жолдарын қорлайды. Алайда хаттың ретіне қарағанда, Грегоридің Линдалды қызықтыратыны анық. Тойда Грегори Линдаллдің жанында болу үшін ақтала алады, ол оны мойындайды, бірақ күмәнмен көрінеді. Грейсоның Линдаллге қатты ғашық болғаны анық. Ол үшін Линдалл өзіне компания қажет екенін сезінген кезде, ол Уолдоны іздеп, онымен жұлдыздардың астында қайтадан сөйлеседі. Алайда Грегори оны фермаға алып кетуге ұсыныс жасағанда, ол күтпеген жерден оның шақыруын қабылдайды. Уолдо Емді үйіне апарады, ол жерде, бізге айтылғандай, ол қараңғыда отырады. Уақыт өте келе Уолдо жұмыс іздеп, ферманы тастап кетуге шешім қабылдайды. Ем қоштасып, Грегориді іздеп шығады. Ол оны әдеттегі ісімен кездестіреді: Линдаллмен бірге газет оқып жатқандай болып. Линдалл оны танымайды. Линдалл кеткеннен кейін, Эм Грегориге олардың келісімін бұзуды қалайтынын айтады. Грегори жартылай жүректен оның ойынан айнуға тырысады, бірақ тез келіседі. Ол Емді тастап, үндемей кетеді. Енді Линдалл Уолдомен қоштасу кезегі. Ол оны ешқашан ұмытпайтынын айтады және олар қайтадан кездескен кезде қандай болатынына ой жүгіреді. Уолдо фермадан кетеді; Линдалл оны көзден таса болғанша қарап тұрады. Келесі виньетте Грегори Роуз фермада жүріп жатыр. Ол Линдаллді табуға тырысып жатқаны анық, бірақ бейқам болып көрінуге тырысады. Линдаллдің орнын тауып, ол Линдалл мен Уолдоның сөйлесетін сөздеріне ұқсас әңгіме бастауға тырысады. Линдал оған жауап береді, бірақ ол Григорийді әзілдейді. Көптеген сөздік қорлауларға төтеп бергеннен кейін Грегори Линдаллді жақсы көретінін және оған қызмет етуден басқа ештеңе қаламайтынын мойындайды. Линдалл оған үйленуге келіседі, егер ол өзінің антын есте ұстауға уәде берсе, ол оған ешнәрсе күтпестен, оған толықтай қызмет етеді. Грейсондан Линдалл тек оның атын ғана сұрайды. Бір кездегі асқақ Грегори Роуз Линдаллдің еркіне қарсы күйретілді. Келесі тарауда Линдаллдің кейбір себептері айтылады. Фермаға бейтаныс адам келді. Линдалл оны Оттоның �...
The third section of the book (technically the second chapter of Part II) opens with Waldo on the farm, making a wood carving. Contextual clues place the time somewhere after the end of Chapter 1 ("Times and Seasons"), when Waldo has entered his rational universalist phase and appears to be content. Em (who is said to be sixteen years old) visits Waldo with tea and cakes, and announces that the new farm keeper has arrived, an English immigrant (the book later reveals) by the name of Gregory Rose. Sometime after she leaves, a stranger on horseback appears and converses with Waldo. After inquiring about the nature and meaning of Waldo's carving, the stranger relates the Hunter's Allegory. The Hunter's Allegory is somewhat similar to "Times and Seasons" in theme, tracing the journey from blind superstition to the painful search for Truth, this time using the literary device of Allegory. Once done with his tale, the stranger leaves after handing Waldo an unnamed book of Philosophy. This is followed by a recounting of a letter which the new Farm Keeper, Gregory Rose writes to his sister. From the contents of the letter, Rose is revealed as something of an arrogant misogynist, believing himself destined for higher things than farming, but denied his calling by circumstances beyond himself. Gregory also reveals that he has fallen in love with Em, and intends to marry her. Upon taking the letter to the farm, Gregory proposes and Em, after some misgivings, accepts. Em also reveals that Lyndall will be returning from Finishing School in six months time, and is eager to introduce Gregory to her cousin. The following chapter picks up with Lyndall having returned from boarding school. Em shares her news, but is surprised to discover that Lyndall seems unmoved, even pitying. A little later, Lyndall accompanies Waldo as he performs his chores about the farm. It is here that Schreiner inserts something of a Feminist Manifesto – she discourses at length upon her experiences at school, and rails at the limited status that Society expects of her as a Woman. Waldo is her foil – he asks trenchant questions of her which lead to still further expositions. With some irony, Lyndall ends her diatribe with the observation that Waldo is the only person with whom she can converse – others simply bore her. With Tant Sannie engaged to yet another husband, a Boer wedding is planned. Gregory takes some time off to write another letter, in which he apparently denigrates Lyndall and her independent ways. From the tone of the letter, however, it is clear that Gregory somehow finds Lyndall fascinating. At the Wedding, Gregory contrives excuses to be near Lyndall, she acknowledges him, but appears diffident. It is evident that Gregory is now deeply infatuated with Lyndall. For her part, when Lyndall finds herself in need of company, she seeks out Waldo and again converses with him beneath the stars. However, when Gregory offers to take her back to the farm, she unexpectedly accepts his invitation. Waldo drives Em home, where, we are told, she sits in the dark. Some time passes, and Waldo has decided to leave the farm to find work. Em says her goodbyes, and then seeks out Gregory. She finds him at his usual occupation: with Lyndall, pretending to read a newspaper. Lyndall hardly acknowledges him. Once Lyndall leaves, Em tells Gregory that she wants to end their engagement. Gregory half heartedly attempts to change her mind, but quickly agrees. He leaves Em, whistling to himself. It is Lyndall's turn to bid farewell to Waldo. She tells him that she will never forget him, and muses upon what they may have become when they are reunited. Waldo leaves the farm; Lyndall watches him go until he is out of sight. The next vignette finds Gregory Rose wandering the farm. It is clear that he is trying to find Lyndall, but is taking great pains to appear nonchalant. Having located Lyndall, he attempts to strike up a conversation, akin to the discourses that Lyndall and Waldo would share. Lyndall answers him, but it is clear that she is subtly mocking Gregory. After enduring no small amount of verbal abuse, Gregory confesses that he loves Lyndall, and would like nothing more than to serve only her, expecting nothing in return. Lyndall agrees to marry him, if he promises to remember his vow – he is to serve her completely, with no expectations of anything in return. From Gregory, Lyndall wants only his name – nothing else. The once proud Gregory Rose has been shattered against the force of Lyndall's will. The following chapter reveals some of Lyndall's motivations. A stranger has come to the farm – Lyndall suggests that he be put up in Otto's old cabin for the night. The man is, in fact, Lyndall's lover, who has come in answer to a letter that she sent to him stating that she intends to marry Gregory Rose. She refuses the offer of marriage from her lover because, she explains, she does not consider him to be a fool, as she does Gregory. She fears losing herself if she were to marry the stronger man, whereas a marriage to Gregory Rose would leave her autonomy intact. It is here that the author hints that some other matter may be pressing—it is explicit in later parts of the story: Lyndall is pregnant. Lyndall then offers her paramour an alternative – she will leave the farm in his company, that very night, on the condition that he releases her whenever she asks. They plan to go to the Transvaal. Lyndall returns to her room to gather her belongings. On the way there, she stops at Otto's grave to bid him farewell. It is here that she reveals that she is tired and lonely – aching for something to love. After much weeping, she returns to her room and prepares to leave the farm forever. Time passes: Gregory is performing chores about the farm. He is a broken man – meekly accepting whatever menial work Em assigns to him. While cleaning out the loft, he comes across a chest of women's clothing. He surreptitiously tries on one of the dresses and a kapje (hooded bonnet). He appears to reach some sort of decision. Gregory descends from the loft, finds Em and tells her that he can no longer live on the farm – everything reminds him of Lyndall. He states that will search for her, whatever it may take. Gregory is under no illusions. He is fully aware that Lyndall would more than likely throw him aside should he find her. He wants only to see her again; to stand where she once stood. Gregory leaves the farm. Seven months later, Em is startled when Waldo returns without warning one windy night, some eighteen months after he had left. While Em prepares a meal for Waldo, he begins to write a letter to Lyndall. He tells of his experiences and changes that he has undergone in his travels. Waldo continues to write throughout the night, until Em awakes and stops him. Em explains that Waldo cannot write any longer: Lyndall is dead. Some time later, Gregory returns to the farm, alone. He relates his tale to Em. At first, the search was without difficulty, from Bloemfontein and North to the Transvaal, from farm to farm he traced the path left by Lyndall and her lover. Eventually, however, the trail runs cold – it has not occurred to Gregory that Lyndall and her stranger may have parted ways. Unwilling to give up, Gregory travels from hotel to hotel, always without success. Nearing the end of his options, he finds himself at yet another unnamed hotel. He overhears a conversation between the landlady and a Mozambiquian nurse. The Nurse must leave – her husband wants her back home. The landlady frets that "the lady" is still unwell. While watching the half closed door of the patient, Gregory catches a glimpse of Doss – Waldo's dog which he bequeathed to Lyndall. Asking the landlady for more information, Gregory is told that a young, delicate lady arrived at the hotel six months earlier. A few days after her arrival, she gave birth, but the infant died less than two hours later. The Mother, herself extremely weak, sat near the grave in the cold rain for hours. When she retired to her bed, the hotel doctor declared that she would never again rise from it. Gregory hatches a plan. Fetching his belongings, he changes into a dress and a kapje. He shaves himself. Later that day, he returns to the hotel, hoping that the landlady will not recognise him. She does not. Gregory tells her that he is a nurse looking for work. The landlady leads him into the room where he finds Lyndall and Doss. Lyndall agrees that Gregory will be her new nurse. She is very weak. While Gregory watches over Lyndall, she grows weaker by the day. Although she makes a few half hearted attempts to eat, or read or leave her bedroom, she never quite manages to shake off the pain that plagues her. Eventually, Gregory and Lyndall agree to return to the farm. Gregory makes the arrangements, although he knows that Lyndall will not survive the journey. His fears are realised: a few days into the journey, Lyndall wakes one night to find that the fog has lifted from her mind. She sees clearly for the first time. She knows what is about to happen to her. There, under the stars with her eyes fixed on her reflection in a hand mirror, Lyndall dies. The news devastates Waldo. Throughout the following night, he searches desperately for some philosophy, some tenet of some religion that will assure him that he and Lyndall will one day be reunited. He can find none – none but the cold, unsatisfying realisation that both he and Lyndall will one day be absorbed into the great universal whole from which they sprang. With this he must be content. The final vignette takes place at some unspecified point after Gregory's return. Tant Sannie is visiting the farm with her new husband and baby. She relates that she almost caught hold of Bonaparte while attending Church, but the shyster slipped from her fingers. Gregory sits outside, absorbed in his own pain. In a leather bag hung around his neck, he carries the only letter that Lyndall ever wrote to him, just four words: "You must marry Em." After Tant Sannie leaves, Em visits Waldo – he is in his old cabin, building a table for Em. She tells him that she and Gregory are to be married. She leaves Waldo to his work. Waldo packs away his tools for the day, and goes outside to sit in the sunshine. He carries one of Lyndall's old dancing slippers in his breast pocket. He appears to be content, once again aware of the wide plains that surround him, and the warmth of the sun on his hands. Em finds him there, hat drawn low, apparently asleep. She leaves a glass of milk for him, thinking that he will be glad to find it when he awakes. But Waldo will not wake again.
Кейіпкерлер
Төрт негізгі ақ әйел кейіпкерлері бар: Эм, Линдалл, Тант'Санни және Трана. Em ағылшын, Tant'Sannie голланд және африкаанс тілінде сөйлейді, бірақ Линдаллдің ұлттық болмысы белгісіз, бірақ ол ақ деп сипатталған, оның ішінде өлім сәтінде айнаға қараған "Жоқтырғыштағы ақ бет шыныдағы ақ бетке қарады. Олар бір-біріне жиі қарасты, бірақ бүгін осы жағдайға келді. Жас балалардың көздері көлеңкеде, ал көздері айнада, олар өз уақытының келгенін біледі". Кейбіреулер "ақ" деген сөзді отаршылдық патриархалдық биліктің символы деп түсіндіреді, ол қартайған сайын күшейе түседі, ол өлгенше, оның феминисттік ұмтылыстары талқандалады. Романда ақ тәнді емес кейіпкерлер аз көрінеді және диалогтары көп емес. Олар жағымды сипатта сипатталмаған. Бір қызметші қыз қаскөй әрі кекшіл болса, басқалары "жарым жалаңаш" әрі "ақылсыз қарап" жүреді.
There are four main white female characters: Em, Lyndall, Tant'Sannie and Trana. Em is English, Tant'Sannie is Dutch and speaks Afrikaans, but Lyndall's national identity is unknown, though she is described as white including the description of her looking in the mirror at the moment of her death "The white face in the pillow looked into the white face in the glass. They had looked at each other so often before Now tonight it had come to this. The dying eyes on the pillow looked into the dying eyes in the glass, they knew that their hour had come." Some have interpreted "whiteness" here as a symbol of the colonial patriarchal power that intensifies as she ages until she dies, her feminist aspirations crushed. Non white characters are less prominent in the novel and do not have much dialogue. They are not described in positive terms. One handmaid is malicious and vindictive, while others are said to be "half naked" and "stare stupidly".
Уолдо
Вальдо – неміс шаруасы Отто Фарбердің ұлы (төменде қараңыз). Ол бастапқыда өте жанкешті, көңілді және терең рухани адам ретінде суреттеледі.
Waldo is the son of the German farm keeper, Otto Farber (see below). He is presented (initially) as intensely earnest, curious and deeply spiritual.
Линдалл
Линдалл – Санни тананың жетім қызы. Оның қайтыс болған әкесі ағылшын, ал Санни әпкесі голландиялық. Линдалл қиын өмірге дағдыланған, оның жанкешті және қарсыласушы мінезі оны одан да қиын жағдайға түсіреді. Ол өте есейген бала, жасынан ақылды, бірақ іштей күресіп жүреді. Уолдо – оның ең жақын досы және құпияларын бөлісетін адамы. Оқуын бітіргеннен кейін ол феминист болып өседі. Бала туғаннан кейін шамамен алты айдан кейін төсек-орында қайтыс болады, баласының Григорийдің жасырын күтімге алғанын білмейді.
Lyndall is the orphaned niece of Tant Sannie (see below). Her late father was English, while Tant Sannie is Dutch. Lyndall is used to a life of hardship – made all the more difficult by her stubborn and rebellious personality. She is a precocious child, wise beyond her years, but still internally conflicted. Waldo is her best friend and confidante. She grows up to be a feminist after her studies. She dies, bedridden, some six months after giving birth, burying her child, unbeknownst to her, in the care of a disguised Gregory.
Эм
Эм Линдаллдің туысы - Тан Саннидің өгей қызы, оның ағылшын әкесі де бала кезінде қайтыс болды. Өгей анасынан айырмашылығы, Эм ағылшын тілінде де, голланд тілінде де еркін сөйлейді.
Em is Lyndall's cousin – the stepdaughter of Tant Sannie, her English father having also died early in her childhood. Unlike her Step Mother, Em is fluent in English as well as Dutch.
Отто
Отто Фарбер – неміс шаруасының күтушісі. Ол жақсы, өзімшіл емес және қамқор адам ретінде сипатталады.
Otto Farber is the German farm keeper. He is presented as a kind, unselfish and caring person.
Санни әже
Санни Тант, көбінесе "бур әйелі" деп аталады, ферманың иесі (жерді қайтыс болған күйеулерінің бірінен мұра еткен). Тант – африкаанс тіліндегі құрметті атау, сөзбе-сөз "тәте" дегенді білдіреді.
Tant Sannie, often called "the Boer woman," is the owner of the farm (having inherited the land from one of her late husbands). Tant is an Afrikaans honorific, literally meaning "aunt".
Бонапарт Бленкинс
Бонапарт Бленкинс кітабының бірінші бөлімінде енгізіледі. Ол бір жағынан карикатуралық бейне – соқпақ тілді, қатыгез, алаяқ және екі жүзді адам. Өз бетінше ізгіленгенімен, Отоны шаруашылықтан қуу үшін оны пайдаланады, сонымен қатар Тант Санниге үйленуге тырысады (осылайша шаруашылықты бақылауға алу мақсатында). Бірақ ол әрекетінен сәтсіздік көреді, оның нағыз мінезі ашыққа шығып, ашулы Тант Санни оны шаруашылықтан қуып шығады. Кітап соңындағы қысқа кездесуден басқа, одан ешқандай хабар болмайды.
Bonaparte Blenkins is introduced in the first section of the book. He is something of a caricature – an inveterate liar, sadistic, a con man and a hypocrite. He makes use of his affected piety to have Otto ejected from the farm, while he attempts to woo Tant Sannie into marriage (and thereby gain control of the farm). He ultimately fails in his endeavour, his true nature exposed, and is driven from the farm by a furious Tant Sannie. He is never heard from again, except for a brief encounter near the end of the book.
Грегори Роуз
Грегори Роуз, ағылшын, Отоның қазасынан кейін шаруашылықты күтушінің қызметін атқаруға шақырылады.
Gregory Rose, an Englishman, is hired to take over the duties of farm keeper after the death of Otto.
Қызметшілер
Бірнеше африкалық қызметшілер шаруаларға жұмыс істейді, олардың ішінде "готтентот қызметші" және бірнеше "кафр".
Several African servants work for the farmers, including a "Hottentot maid" and several "Kaffers".
Бейімделу
Роман 2004 жылы Дэвид Листер режиссерлік еткен фильмге айналдырылды.
The novel was made into a film in 2004, directed by David Lister.