Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық қала аңызы
British urban legend
Эдвард Мордейк (кейде Мордраке деп те жазылады) – 19 ғасырда ағылшын аристократының мұрагері ретінде, басының артында екінші бетімен дүниеге келген қала аңызының құпиясы. Аңыз бойынша, ол бет шыбырлап, күліп немесе жылап сөйлей алатын. Мордейк оны алып тастауды көп рет дәрігерлерден өтінді, өйткені ол түнде оған жаман нәрселер айтатын болды. Мордейк 23 жасында өзіне-өзі қол жұмсады.
Edward Mordake (sometimes spelled Mordrake) is the apocryphal subject of an urban legend who was born in the 19th century as the heir to an English peerage with a face at the back of his head. According to legend, the face could whisper, laugh or cry. Mordake repeatedly begged doctors to remove it, claiming it whispered bad things to him at night. Mordake died by suicide at the age of 23.
Сипаттама
Бір жазбада Мордақайдың кейпі "ерекше әдемілікке" ие және Антиносқа ұқсас бет-әлпетті болғаны айтылған. Мордақайдың арт жағындағы екінші бет, әйелге тиесілі деген болжам бойынша, көзге көрінбейтін, жемейтін, сөйлей алмайтын, бірақ Мордақай қуанғанда масқара тартатын және Мордақай жылағанда күлімсіреп тұратын бір жұп көз бен аузынан сілекей ағып тұрған. Аңыз бойынша, Мордақай дәрігерлерге "шайтан бетін" алып тастауды көп рет өтінген, түнімен оған "тозақта ғана айтылар сөздерді" үскіріп айтатынын мәлімдеген, бірақ ешбір дәрігер оған қол жеткізуге батыл болмаған. Содан кейін Мордақай 23 жасында өз өмірін өз қолымен аяқтауға шешім қабылдамас бұрын бір бөлмеге жабылып, уақытын өткізген. Мордақайдың оқиғасы туралы мәліметтер "Медицинаның аномалиялары мен қызықты жайттары" атты мақалада жазылған: Мақалада Хилдрет "адамдардың ерекшеліктері" деп атаған бірнеше жағдай сипатталған, олардың ішінде балықтың құйрығы бар әйел, өрмекшінің денесі бар ер адам, жартылай қабылан ер адам және Эдвард Мордақай бар. Хилдрет осы жағдайларды "Royal Scientific Society" -тің ескі есептерінде табылғанын мәлімдеген. 2021 жылғы USA Today газетіндегі мақалаға сәйкес, жалғыз белгілі "Royal Scientific Society" 1970 жылы Иордания монархтары құрған.
An account described Mordake's figure as one with "remarkable grace" and with a face similar to that of an Antinous. The second face on the back of Mordake's supposedly femalereportedly had a pair of eyes and a mouth that drooled. The duplicate face could not see, eat, or speak, but was said to "sneer while Mordake was happy" and "smile while Mordake was weeping". According to legend, Mordake repeatedly begged doctors to have his "demon face" removed, claiming that at night it whispered things that "one would only speak about in Hell", but no doctor would attempt it. This then led to Mordake secluding himself in a room before deciding to take his own life at the age of 23. An account of Mordake's story was detailed in Anomalies and Curiosities of Medicine: The article describes a number of cases of what Hildreth refers to as "human freaks", including a woman who had the tail of a fish, a man with the body of a spider, a man who was half crab, and Edward Mordake. Hildreth claimed to have found these cases described in old reports of the "Royal Scientific Society". According to a 2021 article in USA Today, the only known "Royal Scientific Society" was founded in 1970 by Jordanian monarchs.
Медицинаның ерекшеліктері мен қызықтары
1896 жылы доктор Джордж М. Гулд пен доктор Дэвид Л. Пайлдің бірлесіп жазған «Медицина аномалиялары мен ерекшеліктері» атты медициналық энциклопедиясында Мордеке туралы хабарлама келтірілген. Бұл хабарлама тікелей Хилдреттің мақаласынан көшірілген және тек «кәсіби емес дереккөз» деп көрсетілген. Энциклопедия Мордеке жағдайының негізгі морфологиясын сипаттаған, бірақ осы сирек деформацияның медициналық диагнозын бермеген. Туа біткен кемістіктің себебі craniopagus parasiticus (дамылмаған денесі бар паразиттік егіз бас), diprosopus (екі беттілік) немесе паразиттік егіздің (тең емес біріккен егіздер) ең ауыр түрі болуы мүмкін.
The 1896 medical encyclopedia Anomalies and Curiosities of Medicine, co authored by Dr. George M. Gould and Dr. David L. Pyle, included an account of Mordake. The account was copied directly from Hildreth's article, and was credited only to a "lay source". The encyclopedia described the basic morphology of Mordake's condition, but it provided no medical diagnosis for the rare deformity. An explanation for the birth defect may have been a form of craniopagus parasiticus (a parasitic twin head with an undeveloped body), a form of diprosopus (bifurcated craniofacial duplication), or an extreme form of parasitic twin (an unequal conjoined twin).