Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская городская легенда
British urban legend
Эдвард Мордейк (иногда пишется Мордраке) — вымышленный персонаж городской легенды, родившийся в XIX веке как наследник английского пэра с лицом на затылке. Согласно легенде, это лицо могло шептать, смеяться или плакать. Мордейк неоднократно умолял врачей удалить его, заявляя, что по ночам оно нашептывает ему злые вещи. Мордейк покончил жизнь самоубийством в возрасте 23 лет.
Edward Mordake (sometimes spelled Mordrake) is the apocryphal subject of an urban legend who was born in the 19th century as the heir to an English peerage with a face at the back of his head. According to legend, the face could whisper, laugh or cry. Mordake repeatedly begged doctors to remove it, claiming it whispered bad things to him at night. Mordake died by suicide at the age of 23.
Описание
В одном из описаний внешности Мордака говорилось о его "необычайной грации" и лице, напоминающем лицо Антиноса. Второе лицо на спине, предположительно женского Мордака, имело пару глаз и рот, из которого текла слюна. Этот дубликат лица не мог видеть, есть или говорить, но, как утверждалось, "насмехался, когда Мордак был счастлив" и "улыбался, когда Мордак плакал". Согласно легенде, Мордак неоднократно умолял врачей удалить его "демоническое лицо", заявляя, что по ночам оно шепчет вещи, о которых "говорят лишь в аду", но ни один врач не решался на это. В итоге Мордак заперся в комнате, а затем покончил с собой в возрасте 23 лет. Подробное описание истории Мордака было приведено в книге "Аномалии и курьезы медицины": в статье описывается ряд случаев, которые Хильдрет называет "человеческими уродствами", включая женщину с рыбьим хвостом, мужчину с телом паука, мужчину, наполовину краба, и Эдварда Мордака. Хильдрет утверждал, что обнаружил эти случаи в старых отчетах "Королевского научного общества". Согласно статье в USA Today за 2021 год, единственное известное "Королевское научное общество" было основано в 1970 году иорданскими монархами.
An account described Mordake's figure as one with "remarkable grace" and with a face similar to that of an Antinous. The second face on the back of Mordake's supposedly femalereportedly had a pair of eyes and a mouth that drooled. The duplicate face could not see, eat, or speak, but was said to "sneer while Mordake was happy" and "smile while Mordake was weeping". According to legend, Mordake repeatedly begged doctors to have his "demon face" removed, claiming that at night it whispered things that "one would only speak about in Hell", but no doctor would attempt it. This then led to Mordake secluding himself in a room before deciding to take his own life at the age of 23. An account of Mordake's story was detailed in Anomalies and Curiosities of Medicine: The article describes a number of cases of what Hildreth refers to as "human freaks", including a woman who had the tail of a fish, a man with the body of a spider, a man who was half crab, and Edward Mordake. Hildreth claimed to have found these cases described in old reports of the "Royal Scientific Society". According to a 2021 article in USA Today, the only known "Royal Scientific Society" was founded in 1970 by Jordanian monarchs.
Аномалии и любопытства медицины
В 1896 году в медицинской энциклопедии Anomalies and Curiosities of Medicine, соавторами которой были доктор Джордж М. Гулд и доктор Дэвид Л. Пайл, содержалось описание Мордака. Это описание было скопировано непосредственно из статьи Хилдрета и указано лишь со ссылкой на "неспециализированный источник". В энциклопедии описывалась основная морфология состояния Мордака, однако медицинский диагноз этой редкой деформации не был поставлен. Причиной врожденного порока могла быть форма краниопагуса паразитического (паразитическая голова с неразвитым телом), форма дипрозопуса (двойное черепно-лицевое дублирование) или крайняя степень паразитического близнеца (неравномерно сросшийся близнец).
The 1896 medical encyclopedia Anomalies and Curiosities of Medicine, co authored by Dr. George M. Gould and Dr. David L. Pyle, included an account of Mordake. The account was copied directly from Hildreth's article, and was credited only to a "lay source". The encyclopedia described the basic morphology of Mordake's condition, but it provided no medical diagnosis for the rare deformity. An explanation for the birth defect may have been a form of craniopagus parasiticus (a parasitic twin head with an undeveloped body), a form of diprosopus (bifurcated craniofacial duplication), or an extreme form of parasitic twin (an unequal conjoined twin).