Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орталық сионисттік мұрағат (CZA;) – Сионисттік қозғалыстың институттарының, атап айтқанда Дүниежүзілік сионисттік ұйымның, Еврей агенттігінің, Еврей ұлттық қорының және Керен Хайесод/Біріккен Израиль апелляциясының, сондай-ақ Дүниежүзілік еврей конгресінің ресми мұрағаты. Мұрағат Батыс Иерусалимде, Биньяни Хаума іргесінде орналасқан.
Central Zionist Archives (CZA; ) is the official archive of the institutions of the Zionist Movement: the World Zionist Organization, the Jewish Agency, the Jewish National Fund, and Keren Hayesod/the United Israel Appeal as well as the archives of the World Jewish Congress. The archive is located in West Jerusalem adjacent to Binyanei HaUma.
Шолу
CZA осы органдардың және олар құрған қосалқы органдардың қызметі барысында жасалған файлдарды сақтайды. Бұған қоса, Орталық сионистік мұрағат Израиль мемлекеті құрылғанға дейін Палестинадағы еврей халқының мекемелеріне қатысты файлдарды ұстап тұрады. Сонымен қатар, Орталық сионистік мұрағат Сионистік қозғалыстың көшбасшылары мен белсенділерінің, сондай-ақ Израиль мемлекеті құрылғанға дейін Палестинадағы еврей халқының 1500-ден астам жеке құжаттарын сақтайды. Аталған жеке құжаттар тізіміне қазіргі сионистік тарихтың көрнекті тұлғалары – Теодор Герцль, Нахум Соколов, Давид Вольфсон, Макс Боденхаймер, Генриетта Шолд, Елиезер Бен Иегуда, Хайм Арлосоров және басқа да лауазымды тұлғалар мен мамандар кіреді. CZA жинақтарына мыналар кіреді: файлдар мен баспа материалдары, карталар мен жоспарлар жинағы, фотосуреттер жинағы, плакаттар мен үнқағаздар жинағы, газеттер мен журналдар жинағы, кітапхана, микрофильмдер жинағы, аудио жинақ және артефакттар жинағы.
The CZA preserves the files created in the course of the activities of these bodies and the secondary bodies created by them. In addition, the Central Zionist Archives holds the files of the institutions of the Jewish population in Palestine before the establishment of the State of Israel. Similarly, the Central Zionist Archives preserves more than 1,500 personal papers of the leaders and activists of the Zionist Movement and the Jewish population in Palestine before the establishment of the State. The list of personal papers includes well known figures in modern Zionist history, such as Theodor Herzl, Nahum Sokolow, David Wolffsohn, Max Bodenheimer, Henrietta Szold, Eliezer Ben Yehuda, Haim Arlosoroff and other functionaries and professionals. The CZA collections include: files and printed material, a Maps and Plans Collection, a Photograph Collection, a Posters and Handbills Collection, a Newspaper and Periodicals Collection, a library, a Microfilm Collection, an Audio Collection and an Artifacts Collection.
Тарих
Орталық сионисттік мұрағат 1919 жылы Берлинде тарихшы Джордж Герлиц құрылысын бастады. Оны Сионисттік атқару комитетінің мүшесі Артур Хантке архивші лауазымына ұсынды. Алғашқыда Вена мен Кельндегі Орталық сионисттік кеңселердің құжаттары жаңа мекемеге, содан кейін Еврей Ұлттық қоры мен Лондондағы Орталық сионисттік кеңселердің құжаттары берілді. Сонымен қатар, мұрағат қазіргі заманғы сионисттік қозғалыстың және Палестинаның тарихын көрсететін кітаптарды, мерзімді басылымдарды және фотосуреттерді жинауды бастады. 1933 жылы нацистер билікке келген соң, доктор Герлиц Германия билігінен мұрағатты Германиядан шығаруға рұқсат сұрады. Рұқсат алғаннан кейін, материалдар қораптарға салынып Иерусалимге тасымалданатын болды. Мұрағат Иерусалимдегі Ұлттық мекемелер ғимаратының жертөлерінде орналасты. Ол 1934 жылдың күзінде жұртшылыққа ашылды. Мұрағаттың Иерусалимге көшірілуімен оның жинақтары едәуір кеңейді. Әртүрлі сионисттік ұйымдардың материалдарын сақтаумен қатар, ол жаңа Ишув институттарының тарихи мұрағаты болуға міндеттенді. Сонымен қатар, сионисттік қозғалыстың және Ишув көшбасшыларының жеке құжаттарын жүйелі түрде жинау жұмысы басталды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, Палестинаға/Израильге соғыстан аман қалған сирек архивтік материалдарды әкелуге күш-жігер жұмсалды. 1956 жылы Иерусалимде өткен 24-ші сионисттік конгресс Орталық сионисттік мұрағаттың мәртебесі мен функцияларын «сионисттік қозғалыс пен ұйымның және Еврей агенттігінің тарихи мұрағаты» деп анықтады. Конгресс Сионисттік ұйым мен Еврей агенттігінің барлық кеңселер мен мекемелері өздерінің күнделікті жұмысына қажет емес барлық құжаттарды мұрағатқа қолжетімді етуге міндетті деген қаулы қабылдады. Жаңа ғимараттың құрылысы 1985 жылы Иерусалимдегі Халықаралық конгресс орталығына жақын жерде басталды. Жаңа ғимаратты архитектор Моше Зархи жобалады. Ғимаратта алты қабат бар: екі жоғарғы қабатта оқу залы, лекция залы, көрмелерге арналған вестибюль және мұрағат кеңселері орналасқан, ал төрт жер асты қабатында әртүрлі жинақтар сақталады. Жаңа ғимарат 1987 жылы ашылды. 2000-шы жылдарда CZA өз материалдарын компьютерлендіру және цифрландыру жобасын бастады. Компьютерлік жүйеде шамамен 2 876 000 жазба және 12 518 000 сканерленген құжат, фотосурет, карта, плакат және графикалық материал бар.
The Central Zionist Archives was founded in 1919 in Berlin by the historian George Herlitz who was nominated to the position of the archivist of the Zionist Executive, by the member of the Executive, Arthur Hantke. At the start, files of the Central Zionist Offices in Vienna and Cologne were transferred to the new institution, and thereafter the files of the Jewish National Fund and the Central Zionist Office in London. Concurrently the Archives began to collect books, periodicals and photographs that documented the history of the Zionist Movement and Palestine in the modern era. With the rise to power of the Nazis in 1933, Dr. Herlitz asked for permission from the German authorities to remove the Archives from Germany. When permission was received, the material was packed in boxes and transferred to Jerusalem. The Archives was housed in the basement of the National Institutions building in Jerusalem. It was opened to the public in the autumn of 1934. With the Archives' transfer to Jerusalem, its collections expanded considerably; in addition to holding the material of the various Zionist bodies, it also undertook to be the historical archives for the institutions of the new Yishuv. Concurrently, the systematic collection of the private papers of the leaders of the Zionist Movement and the Yishuv was begun. After the Second World War, an increased effort was made to bring to Palestine/Israel the scarce archival material that had survived the War. The 24th Zionist Congress convened in Jerusalem in 1956, and defined the status and the functions of the Central Zionist Archives as the "historic archives of the Zionist Movement and Organization and the Jewish Agency". The Congress passed a resolution that all the offices and institutions of the Executive of the Zionist Organization and the Jewish Agency are obliged to make all the files accessible to the Archives that are no longer necessary for their ongoing work. The construction of the new building began in 1985 in proximity to the International Convention Center in Jerusalem. The architect Moshe Zarhi designed the new building. The building has six floors: two upper floors where there are the reading hall, a lecture room, a lobby for exhibitions and the offices of the Archives, and four underground floors where the various collections are stored. The new building was inaugurated in 1987. In the 2000s, the CZA embarked on a project to computerize and digitize its materials. The computer system contains about 2,876,000 records, and about 12,518, 000 scanned documents, photographs, maps, posters and graphic material.
Белгілі жинақтар
Теодор Герцльдің жеке құжаттары 1937 жылы Венадан Палестинаға ауыстырылды. 1948 жылы Израиль мемлекеті құрылғаннан кейін, Бас Кеңестің (Ваад Леуми) және Еврей агенттігінің түрлі бөлімдерінің көптеген іс қағаздары, оның ішінде Еврей агенттігінің Саяси бөлімінің іс қағаздары Мұрағатқа берілді. Алекс Бэйн 1955 жылы Орталық сионистік мұрағаттың директоры болып тағайындалды. Ол өзіне қойған мақсаттарының арасында Холокосттан аман қалған сионистік тұлғалар мен ұйымдардың мұрағаттарын, соның ішінде Макс Нордау мен Нахум Соколовтың мұрағаттарын іздеу және оларды Израильге жеткізу болды.
The personal papers of Theodor Herzl were transferred from Vienna to Palestine in 1937. With the establishment of the State of Israel in 1948, many files of the General Council (the Va'ad Leumi) and of various departments of the Jewish Agency were transferred to the Archives, including the files of the Political Department of the Jewish Agency. Alex Bein was appointed Director of the Central Zionist Archives in 1955. Among the objectives that he set for himself were the locating of archives of Zionist personalities and associations that survived the Holocaust, including the archives of Max Nordau and Nahum Sokolow, and their transfer to Israel.