Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Поляк жазушысы (1952–2020)
Polish writer (1952–2020)
Ежи Пилх (10 тамыз 1952 – 29 мамыр 2020) – поляк жазушысы, колоннист және журналист. Сыншылар Пилхтің стилін Витольд Гомбрович, Милан Кундера немесе Богумил Храбалдың стилімен салыстырды.
Jerzy Pilch (; 10 August 1952 – 29 May 2020) was a Polish writer, columnist, and journalist. Critics have compared Pilch's style to Witold Gombrowicz, Milan Kundera, or Bohumil Hrabal.
Ерте өмір және білім
Польшаның оңтүстігіндегі Бескид тауларындағы Висла қаласында туып өскен Пилч Краковтағы Ягеллон университетінде поляк филологиясын оқыды және 1970 жылдардың соңында қаланың астыртын әдеби ортасында белсенділік танытты. Ол 1980 жылдардағы әскери жағдай кезінде "айтылатын журнал" Na Głos ("Дауыстап") үшін эсселер жазып, оқып, көзге түсе бастады, бұл оппозициялық Польша католик зиялылары клубы (Klub Inteligencji Katolickiej) ұйымдастырған тұрақты поэзия кеші болатын (Пилчтің өзі лютеран дінінде болғанымен).
Born and raised in the small town of Wisła in the Beskids in southern Poland, Pilch studied Polish philology at the Jagiellonian University in Kraków and became active in the city's underground literary scene in the late 1970s. He began making his name under the martial law in the 1980s, by writing and reading essays for the "spoken magazine" Na Głos ("Out loud"), a regular spoken word event organised by the oppositional Klub Inteligencji Katolickiej ("Club of Polish Catholic Intellectuals") (even though Pilch himself was Lutheran).
Мансап
1989 жылы Пилч Краковтағы либералды католиктік апталық «Тыгодник Повшечный» журналына танымал сатирикалық эсселер жаза бастады, бұл оны қоғамдық зиялы ретінде қалыптастырды. Пилчтің «Тыгодник Повшечный» журналындағы бағанасынан шыққан ең жақсы эсселері «Rozpacz z powodu utraty furmanki» («Вагонды жоғалтудан туындаған үмітсіздік», 1994), «Tezy o głupocie, piciu i umieraniu» («Ақымақтық, ішу және өлу туралы тезистер», 1995) және «Bezpowrotnie utracona leworęczność» («Сол қолды жоғалтудың қайтарылмайтын жағдайы», 1998) атты үш жинақта жарық көрді. Сондай-ақ 1989 жылы ол өзінің тұңғыш романы «Wyznania twórcy pokątnej literatury erotycznej» («Заңсыз эротикалық әдебиет авторының мойындауы») үшін Косьтельский сыйлығына ие болды, бұл Краков өнер саласының ирониялық инсайдерлік көрінісі болды. Пилчтің екінші романы «Spis cudzołożnic» («Зинақорлар тізімі», 1993) 1980-ші жылдардағы ұлттық мифтер мен абсурдты социалистік шындықтар жинағы арқылы шетелдік қонақты Краковқа саяхатқа шығаратын, сәтсіз эксцентрикалық жазушының тарихын баяндайды. 1995 жылы актер Джерзи Штур бұл романды өзінің режиссерлік дебюті ретінде фильмге түсірді (халықаралық атауы – «Ғашықтар тізімі»). Сол жылы Пилч өзінің үшінші романы «Inne rozkosze» («Басқа ләззаттарды») жариялады, ол алғаш рет ағылшын тілінде «His Current Woman» (2002) деген атпен жарық көрді. 1999 жылы Пилч «Тыгодник Повшечный» журналындағы жұмысынан бас тартып, Краковты толығымен тастап, Варшаваға қоныс аударды, онда ол «Политика» апталығы үшін бағана жаза бастады. Бұл сериядан құралған жинақ 2002 жылы «Upadek człowieka pod Dworcem Centralnym» («Орталық вокзал алдындағы адамның құлауы») деген атпен жарық көрді. Пилчтің ең табысты кітабы – оның төртінші романы «Pod Mocnym Aniołem» («Қуатты періште», 2000), ол «ішімдік роман» жанрына сатирикалық тұрғыдан келген қарапайымдық, ал келесі жылы ол беделді поляк әдеби сыйлығы – Nike сыйлығына ие болды. 2009 жылы бұл роман ағылшын тіліне «The Mighty Angel» деп аударылды, ал 2010 жылы «Tysiąc spokojnych miast» романы «A Thousand Peaceful Cities» деп аударылды. Пилчтің бірнеше кітабы болгар, голланд, ағылшын, эстон, француз, литва, орыс, словак және испан тілдеріне аударылған.
In 1989, Pilch began to contribute popular satirical essays for the Kraków based liberal Catholic weekly Tygodnik Powszechny, which established him as a public intellectual. Pilch's best essays from his column in Tygodnik Powszechny appeared in three collections entitled Rozpacz z powodu utraty furmanki ("Despair caused by the loss of a wagon", 1994), Tezy o głupocie, piciu i umieraniu ("Theses On Stupidity, Drinking and Dying", 1995), and Bezpowrotnie utracona leworęczność ("The Irreversible Loss of Left handedness", 1998). Also in 1989, he was conferred the Kościelski Award for his debut novel Wyznania twórcy pokątnej literatury erotycznej ("Confessions of an Author of Illicit Erotic Literature"), an ironic insider's account of the Kraków art scene. Pilch's second novel, Spis cudzołożnic ("List of Adulteresses", 1993), tells the story of a failed eccentric writer guiding a foreign guest on a tour of Kraków and through a curio collection of national myths and the absurd socialist realities of the 1980s. In 1995, actor Jerzy Stuhr made the novel into a film as his directing debut (under the international title List of Lovers). The same year, Pilch published his third novel Inne rozkosze ("Other Pleasures"), the first to appear in English (as His Current Woman, 2002). Pilch quit his work for Tygodnik Powszechny in 1999, left Kraków entirely, and settled in Warsaw, where he began to write a column for the weekly Polityka. A collection of texts from this series was published as Upadek człowieka pod Dworcem Centralnym ("The Fall of Man in Front of the Central Station") in 2002. Pilch's most successful book so far is his fourth novel Pod Mocnym Aniołem ("The Mighty Angel", 2000), a satirical take on the "drinking novel" genre, which was awarded a Nike Award, the prestigious Polish literary award, the following year. In 2009, it was translated into English as The Mighty Angel, and in 2010, Tysiąc spokojnych miast was also translated as A Thousand Peaceful Cities. Several of Pilch's books have been translated into Bulgarian, Dutch, English, Estonian, French, Lithuanian, Russian, Slovak, and Spanish.
Өлім
Пилч 2020 жылғы 29 мамырда Паркинсон ауруының салдарынан қайтыс болды.
Pilch died on 29 May 2020 from complications from Parkinson's disease.