Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кеңес әскери симуляциялық жаттығуы
Soviet military simulation exercise
«Рейн өзеніне жеті күн» («Семь дней до реки Рейн») – 1964 жылдан бері Варшава шартының күштерімен әзірленген аса құпия әскери симуляциялық жаттығу. Ол НАТО және Варшава шарты күштері арасындағы жеті күндік ядролық соғысты Кеңес блогының тұрғысынан бейнелейді.
Seven Days to the River Rhine («Семь дней до реки Рейн») was a top secret military simulation exercise developed at least since 1964 by the Warsaw Pact. It depicted the Soviet Bloc's vision of a seven day nuclear war between NATO and Warsaw Pact forces.
Тағайындаудан босату
Бұл мүмкін Үшінші дүниежүзілік соғыс сценарийін Польшаның Қорғаныс министрі Радослав Сикорский 2005 жылғы Польша сайлауында «Заң және Әділет» партиясының жеңісінен кейін, мыңдаған Варшава келісімінің құжаттарымен бірге, «елдің коммунистік өткенімен ажырасып, оны тоқтату» және «поляк халқына ескі режим туралы білім беру» мақсатымен жариялады. 1990 жылдары Венгрия да осыған қатысты құжаттарды құпиясыздандырды. Польша үкіметі осы кезеңде бірқатар материалдарды құпиясыздандырды.
This possible World War III scenario was released by Polish Defense Minister Radosław Sikorski following the Law and Justice Party's victories in the 2005 Polish elections along with thousands of Warsaw Pact documents, in order to "draw a line under [the original Polish verb odciąć could also be translated as 'make a break from'] the country's Communist past", and "educate the Polish public about the old regime." and Hungary had declassified related documents in the 1990s. The Polish government declassified some material in this period.
Ұрыс кестесі
Соғыстың сценарийі бойынша НАТО, бірінші соққы сценариінде Висла өзені аңғарындағы поляк және чехословакиялық қалаларға ядролық шабуыл жасады, бұл Варшава шартының командирлеріне Германияның шығысына күштер жіберіп, НАТО-ның елге болуы мүмкін шабуылын тоқтатуға кедергі келтірді. Франко-герман шекарасындағы Страсбургте штаб-пәтері орналасқан 1-ші француз армиясы, Батыс Германияда НАТО-ны қолдау операцияларын басқаратын және Францияны қорғайтын негізгі далалық штаб болды. Франция ресми түрде НАТО-ның басқару құрылымына кірмегенімен, Батыс Германиядағы тұрақты бірлескен оқу-жаттығулар арқылы Варшава шарты шабуыл жасаған жағдайда Франция НАТО-ға көмектеседі деген уағдаласқа келді. Осы мақсатта II (Fr) корпусының штабы мен екі дивизиясы Батыс Германияда тұрақты түрде орналасты, соғыс уақытында НАТО-ның АҚШ басқаратын Орталық армиялар тобын (CENTAG) қолдау міндеті жүктелді. Бұл жоспарда Ұлыбританиядағы RAF Fylingdales, RAF Mildenhall және RAF Lakenheath сияқты маңызды нысандарға конвенциялық қарумен соққы беру көзделген, бірақ ядролық соққы әлдеқайда тиімдірек болар еді (және жоспарлар көрсеткендей, Кеңес басшылығы үшін Батыс Еуропадағы соққыларынан көрініп тұрғандай, басымдыққа ие нұсқа). Жоспарда сондай-ақ АҚШ әуе күштерінің, негізінен F 111 Aardvark ұшақтарының ядролық соққыларда қолданылатыны және олар британдық базалардан ұшырылатыны көрсетілген.
The scenario for the war was NATO launching a nuclear attack on Polish and Czechoslovak cities in the Vistula river valley area in a first strike scenario, which would prevent Warsaw Pact commanders from sending reinforcements to East Germany to forestall a possible NATO invasion of that country. The 1st French Army, with its headquarters at Strasbourg, on the Franco German border, was the main field headquarters controlling operations in support of NATO in West Germany, as well as defending France. Although France was not officially part of NATO's command structure, there was an understanding, formalised by regular joint exercises in West Germany, that France would go to the aid of NATO, should the Warsaw Pact attack. To that end, the Headquarters and two divisions of II (Fr) Corps were permanently stationed in West Germany, with the wartime mission of supporting NATO's US led Central Army Group (CENTAG). There are many high value targets in Britain (like RAF Fylingdales, RAF Mildenhall, and RAF Lakenheath) that would then have to be struck in a conventional manner in this plan, though a nuclear strike would be far more effective (and, as the plans show, a preferable option for the Soviet leadership as shown by their strikes in Western Europe). The plan also indicates that USAF fighter bombers, primarily the long ranged F 111 Aardvark, would be employed in nuclear strikes, and that they would launch from those British bases.
Қосымша жоспарлар
Кеңес Одағы тоғызыншы күні Лионға жетіп, Пиреней тауларына соңғы позицияға қарай жылжуды жоспарлаған. Чехословакия сол кезде мұны тым оптимистік деп есептеді, ал кейбір қазіргі батыс жоспарлаушылары мұндай мақсаттың шындыққа жанаспайтын, тіпті қол жеткізуге мүмкін емес деп санайды.
The Soviet Union planned to have reached Lyon by day nine and to press on to a final position at the Pyrenees. Czechoslovakia thought it to be too optimistic at the time, and some present day Western planners believe that such a goal was unrealistic or even unattainable.
Танымал мәдениетте
Джек Райанда үшінші маусымда «Рейн өзеніне жеті күн» оқиғасы маңызды орын алады.
In Jack Ryan, the Seven Days to the River Rhine is featured prominently in the third season.