Еуроодақ мүше мемлекеттері соттары арасында азаматтық және коммерциялық істерде дәлелдер алу жөніндегі қағидалар
Evidence Regulation
ЕО №1206/2001 регламенті азаматтық және коммерциялық істердегі соттардың ЕО елдеріндегі дәлелдерді алу бойынша ынтымақтастығын жеңілдетеді. Дания қатыспайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кеңестің (ЕК) No 1206/2001 қаулысы, 2001 жылғы 28 мамырдағы «Азаматтық және коммерциялық істерде дәлелдемелерді алу кезінде мүше мемлекеттердің соттары арасындағы ынтымақтастық туралы» – сот ынтымақтастығы саласындағы Еуропалық Одақтың регламенті болып табылады. Ол бір мүше мемлекеттен екінші мүше мемлекетке консулдық және дипломатиялық арналарды пайдаланбастан дәлелдемелерді алуға мүмкіндік береді. Бұл регламент Даниядан басқа, Еуропалық Одақтың барлық мүше мемлекеттеріне қолданылады. 2015 жылғы Данияда өткен Еуропалық Одаққа қатысу туралы референдум Дания халқы тарапынан қабылданбады. Бұл регламентке дейін азаматтық істерде дәлелдемелерді алу Гаага конвенциясы немесе ресми сауалнама (сұрау хаты деп те аталады) арқылы жүзеге асырылды, ол бір елдің сотынан куәгердің тұрақты тұратын жеріне дәлелдемелерді алу туралы ресми өтінішті білдіреді. Бұл ресми құжат әдетте бастапқы соттан мемлекеттің Сыртқы істер министрлігіне (СІМ) жіберілетін болды, ол кейін құжатты, мүмкін, әртүрлі елшіліктер арқылы, мақсатты мемлекеттің СІМ-іне жіберетін. Сыртқы істер министрлігі құжаттарды сол мемлекеттің сот органдарына жіберетін, олар қажетті дәлелдемелерді алуға кірісетін. Дәлелдемелер содан кейін сол ұзақ және күрделі арналар арқылы қайтарылатын. Бұл регламент мүше мемлекеттердің соттары арасында тікелей байланыс орнату арқылы процесті жеңілдетеді. Регламент қосымшасында келтірілген стандартты өтініш нысаны қолданылуға тиіс, бұл тиісті органдар тарапынан кеңінен танылуға көмектеседі. Регламент сонымен қатар телефондық және бейнеконференция сияқты коммуникациялық технологияларды пайдалануға ынталандыратын бірнеше баптарды қамтиды.
Council Regulation (EC) No. 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters is a European Union regulation in the field of judicial cooperation. It allows taking of evidence from one member state to another without recourse to consular and diplomatic channels. The regulation applies to all the member states of the European Union with the exception of Denmark. The 2015 Danish European Union opt out referendum, which would have opted in, was rejected by the people of Denmark. Taking of evidence in civil cases prior to the regulation was done by either under the Hague Evidence Convention or by means of a letter rogatory (also called a letter of request), a formal request from a court in one country to take evidence to another in which the witness is domiciled. This formal document usually required transmission from the originating court to the Ministry of Foreign Affairs (MFA) in the state of origin, who then forwarded it, possibly through various embassies, to the MFA in the destination state. The foreign MFA would then pass the documents to the judicial authorities in that state, who would then go about obtaining the required evidence. The evidence would then be returned via the same long winded channels. This regulation enables a somewhat simplified route by allowing direct contact between the courts in the member states. A standardised request form included in the annex to the regulation must be used. This aids the process by being widely recognised by the relevant authorities. The regulation also contains various articles to promote the use of communication technologies such as telephone conferencing and videoconferencing.