Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еуропалық Одақтағы ұсыным, Еуропалық Одақтың жұмыс істеуі туралы шарттың 288-бабына сәйкес (бұрынғы ЕОШШ 249-бабы), Рим шартында аталған екі түрлі заңдық күші жоқ актінің бірі болып табылады, екіншісі – пікір. Ұсынымдардың заңдық күші жоқ, бірақ олар тиісті тәртіп бойынша келісіледі және дауысқа салынады. Ұсынымдар регламенттерден, директивалардан және шешімдерден айырмашылығы, олар мүше мемлекеттер үшін міндетті емес. Заңдық күші болмаса да, олар саяси маңызға ие. Ұсыным – мүше мемлекеттерде заңнаманы дайындауға бағытталған жанама әрекет ету құралы, директивадан тек міндетті күшінің болмауымен ғана ерекшеленеді. 292-бапта Еуропалық Комиссияның, ал ерекше жағдайларда Еуропалық Орталық Банктің де ұсынымдар жасай алатыны көрсетілген.
A recommendation in the European Union, according to Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 249 TEC), is one of two kinds of non legal binding acts cited in the Treaty of Rome, the other being an opinion. Recommendations are without legal force but are negotiated and voted on according to the appropriate procedure. Recommendations differ from regulations, directives and decisions, in that they are not binding for Member States. Though without legal force, they do have a political weight. The recommendation is an instrument of indirect action aiming at preparation of legislation in Member States, differing from the Directive only by the absence of obligatory power. Article 292 notes that the European Commission may make recommendations, and in specific cases the European Central Bank may also make recommendations.
Ортақ нарық
Еуропалық Одақ туралы шарттың талаптарына сәйкес, "Бірыңғай нарықтың тиімді жұмыс істеуін және дамуын қамтамасыз ету мақсатында, егер осы Шартта нақты көрсетілген жағдайларда немесе Комиссия қажет деп шешсе, Комиссия () ұсынымдар береді немесе пікір білдіреді". Конкретті айтқанда, Комиссия мүше мемлекеттің ішкі нормаларын қабылдау немесе өзгерту нәтижесінде туындаған бәсекелестікке кедерілдерін жою үшін ұсынымдарды пайдалана алады. Егер мемлекет ұсынымдарға бағынбаса, Комиссия осы бұрмалаушылықты болдырмау үшін басқа мүше мемлекеттерге бағытталған директива қабылдауды ұсына алмайды.
According to the terms of the Treaty on European Union "In order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission ( ) formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty, if it expressively so provides or if the Commission considers it necessary." Concretely, recommendations can be used by the commission to raze barriers of competition caused by the establishment or the modification of internal norms of a Member State. If a country does not conform to a recommendation, the Commission cannot propose the adoption of a Directive aimed at other Member Countries, in order to elide this distortion.
Мысалдар
1984 жылғы 13 желтоқсанда Еуропалық кеңес жұмыста әйелдерге қолдау көрсету шаралары туралы ұсыныс қабылдады, ал Еуропалық комиссия 1991 жылғы 27 қарашада жұмыстағы әйелдер мен ерлердің қадір-қасиетін қорғау туралы ұсыныс қабылдады. Соңғы ұсынысқа жыныстық қанаушылыққа қарсы күресу шараларының кодексі қоса берілді, онда барлық мүше мемлекеттердегі мемлекеттік және жеке сектордағы жұмыс берушілер, кәсіподақтар және қызметкерлер үшін ұсынылатын іс-қимылдар баяндалды.
The European Council issued a recommendation on the promotion of positive action for women at work on 13 December 1984, and the European Commission issued a recommendation on the protection of the dignity of women and men at work on 27 November 1991. A code of practice on measures to combat sexual harassment was appended to the latter recommendation, which put forward recommended actions for employers, trade unions and employees in the public and private sectors in all member states.