Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалияның 1640-1656 жылдардағы королевасы Луиза Мария Франсиска де Гусман и Сандовал (Luísa Maria Francisca de Gusmão; 13 қазан 1613 – 27 ақпан 1666) – Браганса әулетінің алғашқы билеушісі, король Жоау IV-нің әйелі. Ол Португалияның екі патшасының (Афонсу VI және Петр II) және Англия патшайымының (Брагансалық Екатерина) анасы болды. 1656 жылдан 1662 жылға дейін Португалияның регенті қызметін атқарды.
Queen of Portugal from 1640 to 1656
Luisa María Francisca de Guzmán y Sandoval (Luísa Maria Francisca de Gusmão; 13 October 1613 – 27 February 1666) was Queen of Portugal as the spouse of King John IV, the first Braganza ruler. She was the mother of two kings of Portugal (Afonso VI and Peter II) and a queen of England (Catherine of Braganza). She served as regent of Portugal from 1656 until 1662.
Ерте өмір
Луиза тумысынан испандық, Медина Сидонияның 8-ші герцогы Мануэль Перес де Гусман и Сильва мен Хуана Гомес де Сандовал и де ла Серданың қызы еді. Оның әкесінің әкесі Медина Сидонияның 7-ші герцогы Алонсо Перес де Гусман и Сотомайор болса, әкесінің әжесі Эболи ханшайымы Ана де Мендоса и де Сильва еді. Анасының тарапынан ол король Фердинанд I-нің заңды емес қызы, Визеу графинясы Изабелдің ұрпағы болды. 1633 жылы, Иберия одағы кезінде, ол жоғары таққа ие португал аристократы, Брагансаның 8-ші герцогы Джонға тұрмысқа шықты.
Luisa was Spanish by birth, the daughter of Manuel Pérez de Guzmán y Silva, 8th Duke of Medina Sidonia, and Juana Gómez de Sandoval y de la Cerda. Her paternal grandfather was Alonso Pérez de Guzmán y Sotomayor, 7th Duke of Medina Sidonia, while her paternal great grandmother was Ana de Mendoza y de Silva, Princess of Éboli. Through her mother, she was also a descendant of Isabel, Lady of Viseu, the illegitimate daughter of King Ferdinand I. She married a high ranking Portuguese noble, John, 8th Duke of Braganza, in 1633, during the period of the Iberian Union.
Регенттік
1656 жылы күйеуінің қайтысынан кейін және ұлы Афонсо VI-ның кәмелетке толмаған кезінде ол Корольдіктің регенті атанды. Луиза саяси тұрғыдан өткір және Англиямен жаңа одақтың дипломатиялық табысына басты жауапкер болды. Оның қызы Екатерина Англияның Карл II-іне үйленді. Афонсо билік жүргізуге психикалық тұрғыдан жарамсыз деп есептелді. Ол тек зиялылықтан ғана емес, сонымен қатар, жабайы және бұзық мінез-құлық танытты. 1662 жылы патша Лиссабонды түнде өзінің жақындарымен бірге қорқытқаннан кейін, Луиза мен оның кеңесі жауап ретінде шабуылдарға қатысқан патшаның серіктерінің бір бөлігін қуды. Ашуланған Афонсо Кастело Мельхордың көмегімен билікті қолға алып, Луизаның регенттік өкімдігі аяқталды. Одан кейін ол монастырьға шегініп, 1666 жылы қайтыс болды.
In 1656, she was named Regent of the Kingdom after her husband's death and during the minority of her son Afonso VI. Luisa was politically astute and mainly responsible for the diplomatic success of the new alliance with England. Her daughter Catherine married Charles II of England. Afonso was considered mentally unfit for governing. In addition to lacking intellect, he exhibited wild and disruptive behavior. In 1662, after the king terrorized Lisbon at night alongside his favorites, Luisa and her council responded by banishing some of the king's companions that were associated with the raids. Angered, Afonso took power with the help of Castelo Melhor and Luisa's regency came to an end. She subsequently retired to a convent, where she died in 1666.
Тақырыбы
Инфанте Теодосио, Бразилияның ханзадасы (8 ақпан 1634 – 13 мамыр 1653) үйленбеген күйеусіз қайтыс болды. Брагансалық Ана (21 қаңтар 1635) туған кезде қайтыс болды. Инфанта Жоана, Бейра ханшайымы (18 қыркүйек 1635 – 17 қараша 1653) тұрмысқа шықпаған күйеусіз қайтыс болды. Брагансалық Екатерина (25 қараша 1638 – 31 желтоқсан 1705) Англия королі Карл II-ге үйленді және одан тірі қалған балалары болмады. Португалияның Мануэлі (6 қыркүйек 1640) туған кезде қайтыс болды. Португалия королі Афонсо VI (21 тамыз 1643 – 12 қыркүйек 1683) Савойялық Мария Франсискаға үйленді. Португалияның Педро II (26 сәуір 1648 – 9 желтоқсан 1706) бірінші рет Савойялық Мария Франсискаға үйленді, одан балалары болды; екінші рет Нейбургтік Мария Софияға үйленді, одан балалары болды.
Infante Teodósio, Prince of Brazil (8 February 1634 – 13 May 1653) died unmarried. Ana of Braganza (21 January 1635) died at birth. Infanta Joana, Princess of Beira (18 September 1635 – 17 November 1653) died unmarried. Catherine of Braganza (25 November 1638 – 31 December 1705) married Charles II of England and had no surviving issue. Manuel of Portugal (6 September 1640) died at birth. Afonso VI of Portugal (21 August 1643 – 12 September 1683) married Maria Francisca of Savoy. Pedro II of Portugal (26 April 1648 – 9 December 1706) married firstly Maria Francisca of Savoy, had issue; married secondly Maria Sophia of Neuburg, had issue.