Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Португалии с 1640 по 1656 год. Луиза Мария Франсиска де Гусман и Сандовал (Luísa Maria Francisca de Gusmão; 13 октября 1613 – 27 февраля 1666) была королевой Португалии как супруга короля Жуана IV, первого правителя династии Браганса. Она была матерью двух королей Португалии (Афонсу VI и Педру II) и королевы Англии (Катарины Брагансской). Она исполняла обязанности регента Португалии с 1656 по 1662 год.
Queen of Portugal from 1640 to 1656
Luisa María Francisca de Guzmán y Sandoval (Luísa Maria Francisca de Gusmão; 13 October 1613 – 27 February 1666) was Queen of Portugal as the spouse of King John IV, the first Braganza ruler. She was the mother of two kings of Portugal (Afonso VI and Peter II) and a queen of England (Catherine of Braganza). She served as regent of Portugal from 1656 until 1662.
Ранние годы
Луиза была испанкой по рождению, дочерью Мануэля Переса де Гусмана и Сильвы, 8-го герцога Медина-Сидония, и Хуаны Гомеса де Сандоваль и де ла Серда. Ее дедом по отцовской линии был Алонсо Перес де Гусман и Сотомайор, 7-й герцог Медина-Сидония, а прабабушкой по отцовской линии – Ана де Мендоса и де Силва, принцесса Эболи. По материнской линии она также происходила из рода Изабель, госпожи Визеу, незаконнорожденной дочери короля Фердинанда I. В 1633 году, в период Иберийского союза, она вышла замуж за высокопоставленного португальского дворянина, Иоанна, 8-го герцога Браганса.
Luisa was Spanish by birth, the daughter of Manuel Pérez de Guzmán y Silva, 8th Duke of Medina Sidonia, and Juana Gómez de Sandoval y de la Cerda. Her paternal grandfather was Alonso Pérez de Guzmán y Sotomayor, 7th Duke of Medina Sidonia, while her paternal great grandmother was Ana de Mendoza y de Silva, Princess of Éboli. Through her mother, she was also a descendant of Isabel, Lady of Viseu, the illegitimate daughter of King Ferdinand I. She married a high ranking Portuguese noble, John, 8th Duke of Braganza, in 1633, during the period of the Iberian Union.
Регентство
В 1656 году она была назначена регентом королевства после смерти мужа и до совершеннолетия ее сына Афонсу VI. Луиза была проницательным политиком и во многом ответственна за дипломатический успех нового союза с Англией. Ее дочь Екатерина вышла замуж за Карла II Английского. Афонсу считался неспособным к правлению из-за психического расстройства. Помимо недостатка интеллекта, он демонстрировал буйное и деструктивное поведение. В 1662 году, после того как король вместе со своими приближенными терроризировал Лиссабон ночью, Луиза и ее совет ответили, изгнав некоторых из королевских спутников, причастных к этим вылазкам. Разгневанный Афонсу, при поддержке Кастелу Мельор, захватил власть, и регентство Луизы завершилось. Впоследствии она удалилась в монастырь, где и умерла в 1666 году.
In 1656, she was named Regent of the Kingdom after her husband's death and during the minority of her son Afonso VI. Luisa was politically astute and mainly responsible for the diplomatic success of the new alliance with England. Her daughter Catherine married Charles II of England. Afonso was considered mentally unfit for governing. In addition to lacking intellect, he exhibited wild and disruptive behavior. In 1662, after the king terrorized Lisbon at night alongside his favorites, Luisa and her council responded by banishing some of the king's companions that were associated with the raids. Angered, Afonso took power with the help of Castelo Melhor and Luisa's regency came to an end. She subsequently retired to a convent, where she died in 1666.
Выпуск
Инфанте Теодосиу, принц Бразилии (8 февраля 1634 – 13 мая 1653) умер неженатым. Анна Браганцкая (21 января 1635) умерла при рождении. Инфанта Иоанна, принцесса Бейры (18 сентября 1635 – 17 ноября 1653) умерла незамужней. Екатерина Браганцкая (25 ноября 1638 – 31 декабря 1705) вышла замуж за Карла II Английского и не имела потомства. Мануэль Португальский (6 сентября 1640) умер при рождении. Афонсу VI Португальский (21 августа 1643 – 12 сентября 1683) женился на Марии Франсиске Савойской. Педру II Португальский (26 апреля 1648 – 9 декабря 1706) женился первым браком на Марии Франсиске Савойской, имел потомство; женился вторым браком на Марии Софии Нойбургской, имел потомство.
Infante Teodósio, Prince of Brazil (8 February 1634 – 13 May 1653) died unmarried. Ana of Braganza (21 January 1635) died at birth. Infanta Joana, Princess of Beira (18 September 1635 – 17 November 1653) died unmarried. Catherine of Braganza (25 November 1638 – 31 December 1705) married Charles II of England and had no surviving issue. Manuel of Portugal (6 September 1640) died at birth. Afonso VI of Portugal (21 August 1643 – 12 September 1683) married Maria Francisca of Savoy. Pedro II of Portugal (26 April 1648 – 9 December 1706) married firstly Maria Francisca of Savoy, had issue; married secondly Maria Sophia of Neuburg, had issue.