Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньюфаундленд, жеке британдық колония ретінде, 1865 және 1947 жылдар аралығында өз ондық валютасын өндірді. Ньюфаундленд монеталары тарихи маңызы бар, себебі Ньюфаундленд 1907 жылға дейін британдық колония, ал 1949 жылға дейін Доминион мәртебесінде болды, содан кейін Ньюфаундленд және Лабрадор Канаданың оныншы провинциясы аталды.
Newfoundland, as a separate British colony, produced its own decimal currency between 1865 and 1947. The coins of Newfoundland are of historical importance as Newfoundland was a British colony until 1907, and a Dominion until 1949, when Newfoundland and Labrador became the tenth province of Canada.
Рутерфорд бауырлары
Ньюфаундленд саудагерлерінің алғашқы жетондары 1840-41 жылдары Сент-Джонс қаласында Роберт және И. С. Рутерфорд ағайындары шығарған жарты пенни жетондары болды. Жетонның екі түрі бар – күнтізбесі көрсетілген және күнтізбесі көрсетілмеген. 1846 жылы Сент-Джонс дүкені өртенгеннен кейін, тағы екі Рутерфорд ағайыны (Джордж және Эндрю) Харбор-Грейсте жаңа дүкен ашып, RUTHERFORD BROS деп жазылған екінші жетон жиынтығын шығарды. 1846 жылы Сент-Джонстағы өрт оның бизнесін жойғаннан кейін, ол Ньюфаундлендтен кетіп, Жоғарғы Канадаға (қазіргі Онтарио) қоныс аударды. Бұл өте сирек кездесетін жетонның алдыңғы жағында "PETER M'AUSLANE ST. JOHNS NEWFOUNDLAND" деп жазылған, ал арт жағында "SELLS ALL SORTS OF SHOP & STORE GOODS" деп жазылған.
The first Newfoundland traders' tokens were Halfpenny tokens issued by brothers Robert & I. S. Rutherford in St John's in 1840–41. There are two varieties of the tokens – a dated type and an undated type. In 1846, after a fire destroyed the St. John's store, two additional Rutherford Brothers (George and Andrew) opened a new store in Harbour Grace and issued a second set of tokens, inscribed RUTHERFORD BROS. Following the same 1846 St. John's fire which destroyed his business, he left Newfoundland and settled in Upper Canada (now Ontario). The obverse of this very rare piece is inscribed 'PETER M'AUSLANE St. JOHNS NEWFOUNDLAND', and the reverse is inscribed 'SELLS ALL SORTS OF SHOP & STORE GOODS'.
Анонимді мәселелер
Бұл монеталардың есімдерінде эмитенттің аты немесе жер аты көрсетілмеген. Олардың екі түрі болған: 1858 жылғы Жарты пенни және 1860 жылғы Жарты пенни. Монетада үш (бірдей) номинал көрсетілген: $2, 200 цент және 100 пенс (стерлингпен шамалас құны). Кейінірек шыққан доллар монеталарын ерекшелейтін нәрсе – оларда король Георг VI-ның тәжді Перси Меткалф суреті бейнеленген. Мұндай портрет әдетте Гонконг, Малайя немесе Үндістан сияқты тәуелді колониялардың монеталарында қолданылады, ал қалыпты канадалық монеталарда Томас Хамфри Пейджет салған корольдің тәжсіз суреті пайдаланылады.
These pieces do not bear either an issuer's name or a place name. There were two issues of these pieces: a Halfpenny dated 1858 and a Halfpenny dated 1860. Three (equivalent) denominations were indicated on the coin, as it was denominated as $2, 200 cents, and 100 pence (equivalent value in sterling). One thing that differentiates the later versions of the dollar coins is that they feature the crowned Percy Metcalfe effigy of King George VI. Usually, this portrait is used for Crown colonies such as Hong Kong, Malaya, or India, whereas for normal Canadian coins, an uncrowned effigy of the King by Thomas Humphrey Paget is used.
Ньюфаундленд доллары монеталарының толық үлгі жиынтығы
Ньюфаундленд долларының монеталары Айналыс/Еске жағы Шығарылған күні ДизайнВиктория0011 цент1865, 1872(H)1873, 1876(H)1880, 18851888, 18901894, 1896 Гораций Морехен (суретші)Томас Минтон (ойылған)0055 цент1865, 18701872(H), 18731876(H), 1880–811882(H), 18851888, 18901894, 1896 Леонард Чарльз Вайон01010 цент1865, 18701872(H), 18731876(H), 18801882(H), 18851888, 18901894, 1896 Леонард Чарльз Вайон02020 цент1865, 18701872(H), 18731876(H), 1880–811882(H), 18851888, 18901894, 18961899, 1900 Леонард Чарльз Вайон және Гораций Морехен05050 цент1870, 1872(H)1873–74, 1876(H)1880–81, 1882(H)1885, 18881894, 18961898–1900 Леонард Чарльз Вайон2002 доллар1865, 18701872, 1880–811882(H), 18851888 Леонард Чарльз ВайонЭдуард VII0011 цент1904(H)19071909 Джордж Уильям де Соллс (бет)Гораций Морехен (арт)0055 цент19031904(H)1908 Джордж Уильям де Соллс01010 цент19031904(H) Джордж Уильям де Соллс02020 цент1904(H) Джордж Уильям де Соллс (бет)У. Х. Дж. Блейкмор (арт)05050 цент1904(H)1907–09 Джордж Уильям де Соллс (бет)У. Х. Дж. Блейкмор (арт)Жорж V0011 цент19131917(C)1919–20(C)19291936 Эдгар Бертрэм МакКеннал (бет)Гораций Морехен (арт)0055 цент19121917(C)1919(C)1929 Эдгар Бертрэм МакКеннал (бет)Джордж Уильям де Соллс (арт)01010 цент19121917(C)1919(C) Эдгар Бертрэм МакКеннал (бет)Джордж Уильям де Соллс (арт)02020 цент1912 Эдгар Бертрэм МакКеннал (бет)У. Х. Дж. Блейкмор (арт)02525 цент1917(C)1919(C) Эдгар Бертрэм МакКеннал (бет)У. Х. Дж. Блейкмор (арт)05050 цент19111917–19(C) Эдгар Бертрэм МакКеннал (бет)У. Х. Дж. Блейкмор (арт)Жорж VI001 1 цент1938, 19401941(C), 19421943–44(C)1947(C) Перси Меткалф (бет)Уолтер Дж. Ньюман (арт)005 5 цент1938, 1940–43(C)1944–47(C) Перси Меткалф (бет)Джордж Уильям де Соллс (арт)010 10 цент1938, 19401941–44(C)1945–47(C) Перси Меткалф (бет)Джордж Уильям де Соллс (арт)
+ Coins of the Newfoundland dollar MonarchValue Obverse/Reverse Issue date DesignVictoria0011 cent1865, 1872(H)1873, 1876(H)1880, 18851888, 18901894, 1896 Horace Morehen (des)Thomas Minton (eng)0055 cents1865, 18701872(H), 18731876(H), 1880–811882(H), 18851888, 18901894, 1896Leonard Charles Wyon01010 cents1865, 18701872(H), 18731876(H), 18801882(H), 18851888, 18901894, 1896Leonard Charles Wyon02020 cents1865, 18701872(H), 18731876(H), 1880–811882(H), 18851888, 18901894, 18961899, 1900Leonard Charles Wyon and Horace Morehen05050 cents1870, 1872(H)1873–74, 1876(H)1880–81, 1882(H)1885, 18881894, 18961898–1900 Leonard Charles Wyon2002 dollars1865, 18701872, 1880–811882(H), 18851888 Leonard Charles WyonEdward VII0011 cent1904(H)19071909George William de Saulles (obv)Horace Morehen (rev)0055 cents19031904(H)1908George William de Saulles01010 cents19031904(H)George William de Saulles02020 cents1904(H)George William de Saulles (obv)W. H. J. Blakemore(rev)05050 cents1904(H)1907–09 George William de Saulles (obv)W. H. J. Blakemore (rev)George V0011 cent19131917(C)1919–20(C)19291936Edgar Bertram MacKennal (obv)Horace Morehen (rev)0055 cents19121917(C)1919(C)1929Edgar Bertram MacKennal (obv)George William de Saulles (rev)01010 cents19121917(C)1919(C)Edgar Bertram MacKennal (obv)George William de Saulles (rev)02020 cents1912Edgar Bertram MacKennal (obv)W. H. J. Blakemore (rev)02525 cents1917(C)1919(C)Edgar Bertram MacKennal (obv)W. H. J. Blakemore (rev)05050 cents19111917–19(C)Edgar Bertram MacKennal (obv)W. H. J. Blakemore (rev)George VI001 1 cent1938, 19401941(C), 19421943–44(C)1947(C)Percy Metcalfe (obv)Walter J. Newman (rev)005 5 cents1938, 1940–43(C)1944–47(C)Percy Metcalfe (obv)George William de Saulles (rev)010 10 cents1938, 19401941–44(C)1945–47(C)Percy Metcalfe (obv)George William de Saulles (rev)
Пайдаланылған әдебиеттер
Канада монеталары Дж. А. Хаксби және Р. С. Уилли авторы.