Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюфаундленд, как самостоятельная британская колония, выпускал собственную десятичную валюту с 1865 по 1947 год. Монеты Ньюфаундленда представляют исторический интерес, поскольку Ньюфаундленд оставался британской колонией до 1907 года, а затем получил статус доминиона до 1949 года, когда Ньюфаундленд и Лабрадор стали десятой провинцией Канады.
Newfoundland, as a separate British colony, produced its own decimal currency between 1865 and 1947. The coins of Newfoundland are of historical importance as Newfoundland was a British colony until 1907, and a Dominion until 1949, when Newfoundland and Labrador became the tenth province of Canada.
Братья Рутерфорд
Первыми жетонами торговцев Ньюфаундленда были жетоны полупенни, выпущенные братьями Робертом и И. С. Рутерфордом в Сент-Джонсе в 1840–41 годах. Существует два варианта этих жетонов – датированный и недатированный. В 1846 году, после пожара, уничтожившего магазин в Сент-Джонсе, два других брата Рутерфорда (Джордж и Эндрю) открыли новый магазин в Харбор-Грейс и выпустили второй набор жетонов с надписью RUTHERFORD BROS. После того же пожара в Сент-Джонсе в 1846 году, который разрушил его бизнес, он покинул Ньюфаундленд и поселился в Верхней Канаде (ныне Онтарио). Аверс этого очень редкого экземпляра содержит надпись 'PETER M'AUSLANE St. JOHNS NEWFOUNDLAND', а реверс – 'SELLS ALL SORTS OF SHOP & STORE GOODS'.
The first Newfoundland traders' tokens were Halfpenny tokens issued by brothers Robert & I. S. Rutherford in St John's in 1840–41. There are two varieties of the tokens – a dated type and an undated type. In 1846, after a fire destroyed the St. John's store, two additional Rutherford Brothers (George and Andrew) opened a new store in Harbour Grace and issued a second set of tokens, inscribed RUTHERFORD BROS. Following the same 1846 St. John's fire which destroyed his business, he left Newfoundland and settled in Upper Canada (now Ontario). The obverse of this very rare piece is inscribed 'PETER M'AUSLANE St. JOHNS NEWFOUNDLAND', and the reverse is inscribed 'SELLS ALL SORTS OF SHOP & STORE GOODS'.
Анонимные вопросы
На этих монетах не указаны ни имя эмитента, ни название места выпуска. Было два выпуска этих монет: полупенни 1858 года и полупенни 1860 года. На монете были указаны три (эквивалентных) номинала: 2 доллара, 200 центов и 100 пенсов (эквивалентная стоимость в фунтах стерлингов). Одной из отличительных черт более поздних версий долларовых монет является изображение коронованного портрета короля Георга VI работы Перси Меткалфа. Обычно этот портрет использовался для коронных колоний, таких как Гонконг, Малайя или Индия, в то время как для обычных канадских монет использовался некоронованный портрет короля, выполненный Томасом Хамфри Пейджетом.
These pieces do not bear either an issuer's name or a place name. There were two issues of these pieces: a Halfpenny dated 1858 and a Halfpenny dated 1860. Three (equivalent) denominations were indicated on the coin, as it was denominated as $2, 200 cents, and 100 pence (equivalent value in sterling). One thing that differentiates the later versions of the dollar coins is that they feature the crowned Percy Metcalfe effigy of King George VI. Usually, this portrait is used for Crown colonies such as Hong Kong, Malaya, or India, whereas for normal Canadian coins, an uncrowned effigy of the King by Thomas Humphrey Paget is used.
Полный набор типовых монет в ньюфаундлендских долларах
Монеты новофундлендского доллара
Номинал Аверс/Реверс Дата выпуска Дизайн
Victoria
001 1 цент 1865, 1872(H) 1873, 1876(H) 1880, 1885 1888, 1890 1894, 1896 Horace Morehen (диз) Thomas Minton (грав)
005 5 центов 1865, 1870 1872(H), 1873 1876(H), 1880–81 1882(H), 1885 1888, 1890 1894, 1896 Leonard Charles Wyon
010 10 центов 1865, 1870 1872(H), 1873 1876(H), 1880 1882(H), 1885 1888, 1890 1894, 1896 Leonard Charles Wyon
020 20 центов 1865, 1870 1872(H), 1873 1876(H), 1880–81 1882(H), 1885 1888, 1890 1894, 1896 1899, 1900 Leonard Charles Wyon и Horace Morehen
050 50 центов 1870, 1872(H) 1873–74, 1876(H) 1880–81, 1882(H) 1885, 1888 1894, 1896 1898–1900 Leonard Charles Wyon
200 2 доллара 1865, 1870 1872, 1880–81 1882(H), 1885 1888 Leonard Charles Wyon
Edward VII
001 1 цент 1904(H) 1907 1909 George William de Saulles (аверс) Horace Morehen (реверс)
005 5 центов 1903 1904(H) 1908 George William de Saulles
010 10 центов 1903 1904(H) George William de Saulles
020 20 центов 1904(H) George William de Saulles (аверс) W. H. J. Blakemore (реверс)
050 50 центов 1904(H) 1907–09 George William de Saulles (аверс) W. H. J. Blakemore (реверс)
George V
001 1 цент 1913 1917(C) 1919–20(C) 1929 1936 Edgar Bertram MacKennal (аверс) Horace Morehen (реверс)
005 5 центов 1912 1917(C) 1919(C) 1929 Edgar Bertram MacKennal (аверс) George William de Saulles (реверс)
010 10 центов 1912 1917(C) 1919(C) Edgar Bertram MacKennal (аверс) George William de Saulles (реверс)
020 20 центов 1912 Edgar Bertram MacKennal (аверс) W. H. J. Blakemore (реверс)
025 25 центов 1917(C) 1919(C) Edgar Bertram MacKennal (аверс) W. H. J. Blakemore (реверс)
050 50 центов 1911 1917–19(C) Edgar Bertram MacKennal (аверс) W. H. J. Blakemore (реверс)
George VI
001 1 цент 1938, 1940 1941(C), 1942 1943–44(C) 1947(C) Percy Metcalfe (аверс) Walter J. Newman (реверс)
005 5 центов 1938, 1940–43(C) 1944–47(C) Percy Metcalfe (аверс) George William de Saulles (реверс)
010 10 центов 1938, 1940 1941–44(C) 1945–47(C) Percy Metcalfe (аверс) George William de Saulles (реверс)
+ Coins of the Newfoundland dollar MonarchValue Obverse/Reverse Issue date DesignVictoria0011 cent1865, 1872(H)1873, 1876(H)1880, 18851888, 18901894, 1896 Horace Morehen (des)Thomas Minton (eng)0055 cents1865, 18701872(H), 18731876(H), 1880–811882(H), 18851888, 18901894, 1896Leonard Charles Wyon01010 cents1865, 18701872(H), 18731876(H), 18801882(H), 18851888, 18901894, 1896Leonard Charles Wyon02020 cents1865, 18701872(H), 18731876(H), 1880–811882(H), 18851888, 18901894, 18961899, 1900Leonard Charles Wyon and Horace Morehen05050 cents1870, 1872(H)1873–74, 1876(H)1880–81, 1882(H)1885, 18881894, 18961898–1900 Leonard Charles Wyon2002 dollars1865, 18701872, 1880–811882(H), 18851888 Leonard Charles WyonEdward VII0011 cent1904(H)19071909George William de Saulles (obv)Horace Morehen (rev)0055 cents19031904(H)1908George William de Saulles01010 cents19031904(H)George William de Saulles02020 cents1904(H)George William de Saulles (obv)W. H. J. Blakemore(rev)05050 cents1904(H)1907–09 George William de Saulles (obv)W. H. J. Blakemore (rev)George V0011 cent19131917(C)1919–20(C)19291936Edgar Bertram MacKennal (obv)Horace Morehen (rev)0055 cents19121917(C)1919(C)1929Edgar Bertram MacKennal (obv)George William de Saulles (rev)01010 cents19121917(C)1919(C)Edgar Bertram MacKennal (obv)George William de Saulles (rev)02020 cents1912Edgar Bertram MacKennal (obv)W. H. J. Blakemore (rev)02525 cents1917(C)1919(C)Edgar Bertram MacKennal (obv)W. H. J. Blakemore (rev)05050 cents19111917–19(C)Edgar Bertram MacKennal (obv)W. H. J. Blakemore (rev)George VI001 1 cent1938, 19401941(C), 19421943–44(C)1947(C)Percy Metcalfe (obv)Walter J. Newman (rev)005 5 cents1938, 1940–43(C)1944–47(C)Percy Metcalfe (obv)George William de Saulles (rev)010 10 cents1938, 19401941–44(C)1945–47(C)Percy Metcalfe (obv)George William de Saulles (rev)