«Transamerica» (2005) фильмі – трансгендер әйел мен ұлының жол сапары туралы комедиялық драма. Фелисити Хаффман, Кевин Зегерс басты рөлдерде. Марапаттар жеңімпазы!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы тәуелсіз комедиялық драмалық фильм, Дункан Такердің режиссерлігінде түсірілген.
2005 independent comedy drama film directed by Duncan Tucker
«Трансамерика» – 2005 жылғы американдық комедиялық драмалық фильм, сценарийін Дункан Такер жазған және режиссерлік еткен, басты рөлдерде Фелисити Хаффман мен Кевин Зейгерс ойнаған. IFC Films және The Weinstein Company компаниялары тарапынан шығарылған бұл фильм 2005 жылдың 14 ақпанында Берлин халықаралық кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді, ал 2005 жылдың 2 желтоқсанында АҚШ кинотеатрларында кеңінен көрсетілді. Сценарий, ішінара Текердің сол кездегі бөлмедесі Кэтрин Коннелламен болған әңгімелерінен шабыттандырылған, ұзақ уақыттан бері жоғалған ұлы Тобимен (Зейгерс) бірге саяхатқа шыққан трансгендер әйел Бридің (Хаффман) тарихын баяндайды. Фильм жағымды пікірлер алды және бірнеше марапатқа ие болды, соның ішінде Хаффман «Алтын глобус» сыйлығын жеңіп алды және «Оскар» сыйлығына үміткер болды.
Transamerica is a 2005 American comedy drama film written and directed by Duncan Tucker, and starring Felicity Huffman and Kevin Zegers. Released by IFC Films and The Weinstein Company, the film premiered at the Berlin International Film Festival on February 14, 2005, and to theaters in the United States on December 2, 2005. The screenplay, inspired in part by conversations between Tucker and his then roommate Katherine Connella, tells the story of Bree (Huffman), a trans woman, who goes on a road trip with her long lost son Toby (Zegers). The film received positive reviews and won multiple awards, including Huffman winning a Golden Globe and a nomination for an Academy Award.
Сюжет
Вагинопластикадан бір апта бұрын Сабрина "Бри" Осборн есімді транс әйел Нью-Йорктегі түрмеде отырған Тоби Уилкинс есімді 17 жасар жігіттен күтпеген телефон қоңырауы алады. Ол "Стенли Шупакпен" (Бридің туған аты) сөйлесуді сұрайды, ол "Стенлидің" ұлы деп мәлімдейді. Бри өзінің ұлы бар екенін білмейтін және өткенінен таза үзіліс жасағысы келгендіктен, одан бас тартады. Алайда Бридің терапевті егер ол бұрынғы байланыстарына бетпе-бет келмесе, операцияға қол қоюдан бас тартады. Бри Тобиді түрмеден алып шығу үшін Лос-Анджелестен Нью-Йоркке ұшып барады. Тоби - ауызды-ауызды бос жүрген, аз уақыт есірткі тұтынушы және еркек "алушы". Оның анасы бала кезінде өзін-өзі өлтірген, содан кейін оны өгей әкесі тәрбиеледі, ол оны көргісі келмейді дейді. Бри христиан миссионері болып көрінеді және Тобиді өзімен бірге Батыс жағалауға саяхаттауға көндіреді, оны жол бойына әкесімен қалдыруды жоспарлайды. Олар Кентукки штатының Калликон қаласына келгенде, Тобидің асыраушысы қатыгез болған және оны жастайынан бірнеше рет қорлаған. Бри мен Тоби Лос-Анджелеске бірге барады. Олар сондай-ақ Даластағы бір үйге тоқтайды, онда трансгендер әйелдер тобы (олардың көбі Бридің ескі достары) гендерлік мақтаныш жиналысын өткізеді. Кейінірек сапарда Бри туалетке барғанда Тоби Бридің еркек жыныстық мүшелері бар екенін байқап қалады. Ол бұл туралы ашық болуға тырысады, бірақ Бри оған бұдан бұрын айтпағанына ашуланады. Олардың машинасы мен ақшасын өзін "пиот шаман" деп атаған жас хиппи ұрлағаннан кейін Тоби өзін жүк көлік жүргізушісіне жезөкшелік етіп, ақшаны есірткі сатудан алғандай етіп көрсетеді. Олар мейірімді фермер Келвин Мунги Козбен Аризона штатының Финикс қаласындағы Бридің ата-анасының үйіне барады, бұл кезде Келвин мен Бри бір-біріне жақын болып, аздап флирт жасайды, бұл Тобиді мазалайды. Мұнда олар оның қамқорлық пен өзімшіл анасы Елизаветаны, Елизаветаның үстемдік еткенін сезінетін яһуди әкесі Мюррейді және оның бүлікшіл және әзілшіл әпкесі Сиднейді табады. Элизабет Бридің өзгеруін мақұлдамайды (біраз уақыт бойы ол алыстатылған деп айтылады), бірақ оның немересі бар екенін білгенде таңғалады. Ол Тобиге мейірімділік танытып, оны өздерімен бірге тұруға шақырады. Тоби сән-салтанат пен мейірімділікке қуанады, бірақ Бриге деген құрметсіздікті ұнатпағандықтан, күмәнмен қарайды. Бриге деген сезімдерін түсінбей, ол оны азғыруға тырысады, егер ол қаласа, оған үйленетінін айтады. Бри Тобиге шындықты айту керектігін түсінеді және өзінің оның биологиялық әкесі екенін айтады. Тоби Бридің бұны бұдан бұрын айтпағанына қатты ашуланып, ашуланады; сол түні ол үйден ақша мен құнды антиквариаттарды ұрлап, жоғалады. Жүрегі күйреген Бри ата-анасы сатып алған ұшақ билетін сатып алып, Лос-Анджелеске оралады. Отбасы оның өзін Бри деп атауын қабыл алады, операция сәтті өтеді, бірақ бақытсыз, өйткені ол Тобиді ешқашан көрмейді немесе естімейді. Оның терапевті Бриді сауығып жатқанда барып көреді; ол қателік жасағанын мойындағаннан кейін, Бри оның иығына жылап алады. Бірнеше айдан кейін Бри Тобиді үйінің есігінде көріп, таңғалады. Бри оны ішке шақырады және ол оған сол уақытта 18 жасқа толғандығын айтады; ол шашын сары түсті бояды және Лос-Анджелестегі гей порнографиялық фильмдерде ересектер актері болды. Бри де өмірден қуаныш табады, әрі бұрын автобуспен жүретін мейрамханада официантка болып жұмыс істеуден рақат табады. Бри мен Тоби татуласып, бір-біріне қуанышты болып көрінеді.
One week before her vaginoplasty, a trans woman named Sabrina "Bree" Osbourne receives an unexpected phone call from a young man named Toby Wilkins, a 17 year old jailed in New York City. He asks to speak to "Stanley Schupak" (Bree's birth name), claiming to be "Stanley"'s son. Bree was previously unaware she had a son and, wanting a clean break from her past, nearly renounces him. However, Bree's therapist refuses to sign off for her operation if she does not face up to her past ties. Bree flies from Los Angeles to New York City to bail Toby out of jail. Toby is a foul mouthed runaway who is a small time drug user and male "hustler". His mother committed suicide when he was a child after which he was raised by his stepfather, whom he says he does not want to see. Bree pretends to be a Christian missionary and persuades Toby to ride with her back to the West Coast, secretly planning to leave him at his stepfather's along the way. When they arrive in the town of Callicoon, Kentucky, it turns out that Toby's stepfather was abusive and he molested him several times in his youth. Bree and Toby continue driving to Los Angeles together. They also stop by a house in Dallas where a group of transgender women (many of whom are old friends of Bree's) are hosting a gender pride gathering. Later on in the trip when Bree goes to the restroom, Toby accidentally discovers that Bree has male genitalia. He tries to be open minded about it but is angry that Bree had not told him prior. After their car and money are stolen by a young hitchhiking hippie who calls himself a "peyote shaman", Toby makes some money by prostituting himself to a truck driver, pretending to Bree he got the money from selling drugs. They get a ride with a kindly rancher, Calvin Many Goats to Bree's parents' house in Phoenix, Arizona during which Calvin and Bree hit it off and flirt a little, which disturbs Toby. Here they find her pampered and self centred mother Elizabeth, her Jewish father Murray who seems to be dominated by Elizabeth, and her rebellious and sarcastic sister Sydney. Elizabeth disapproves of Bree's transition (it is mentioned that she has been estranged for some time), but is astonished to find out she has a grandson. She is kind to Toby and invites him to stay and live with them. Toby enjoys the luxury and kindness, but hesitates because he does not like how disrespectful they are to Bree. Misunderstanding his feelings for Bree, he tries to seduce her, saying that he will marry her if she wants. Bree realizes she must tell Toby the truth immediately and reveals she is his biological father. Toby is appalled and infuriated that Bree had not disclosed this earlier; later that night, he steals money and valuable antiques from the house and disappears. Heartbroken, Bree returns to Los Angeles via a plane ticket bought by her parents. Her family finally accepts her calling herself Bree and she has a successful surgery, but is unhappy because she feels she will never again see or hear from Toby. Her therapist visits Bree in recovery; after she confesses she made a mistake, Bree sobs on her shoulder. Some months later, Bree is surprised to see Toby at her front door. Bree invites him inside and he tells her that in the meantime he has turned 18; he has bleached his hair blonde, and has become an adult actor in gay pornographic films in Los Angeles. Bree is also vibrant, happy, and enjoying her job as a waitress at the restaurant where she was formerly a busser; she has also dyed her hair blonde and now wears more colorful clothes. Bree and Toby reconcile, seemingly happy to have each other.
Өндіріс
Ваннадағы жалаңаш көрінісі туралы сөйлескенде, Фелисити Хаффман көп көбік болуы керек екенін, бірақ олар "сәл тәуелсіз, бір күн кешігіп, ақшасы жетпейтін" болғандықтан, ыдыс жуғыш заттар мен басқа да нәрселерді сынап көрген, бірақ басқаша істеуге уақыт болмағандықтан, ол күткеннен артық ашылып қалғанын" айтты.
In reference to her nude scene in the bathtub, Felicity Huffman said there was supposed to be a lot more bubbles, but because they were 'a little indie running a day late and a dollar short', they tried dish detergent and other things but there was not the time to do something else, so she was more exposed than anticipated."
Саундтрек
Transamerica саундтрегіне Old Crow Medicine Show мүшелері жазған әндер кіреді. Кристофер Дей "Критер" Фукуа "Take 'Em Away" әнін жазды, оны топ орындады. "We're All in This Together" әнін Кетч Секор мен Уилли Уотсон жазды, оны Old Crow да орындады. Екі ән де Blood Donor Music баспасынан шықты, Bug Music, Inc. (BMI) басқаруымен және Nettwerk Productions компаниясының рұқсатымен қолжетімді. "Travelin' Thru" әнін Долли Партон жазды және орындады. Ән "Оскар" сыйлығының "Ең үздік ән" номинациясына, "Алтын глобус" сыйлығының "Ең үздік түпнұсқа ән" номинациясына және "Broadcast Film Critics Association" сыйлығының "Ең үздік ән" номинациясына ұсынылды. New York Times сайты хабарлағандай, "Travelin' Thru" 2005 жылы Финикс киносыншылары қоғамының сыйлығында "Ең жақсы түпнұсқа ән" деп танылды. Ол сондай-ақ "Фильмнен шыққан ең жақсы ән" номинациясы бойынша "Грэмми" сыйлығына ұсынылды.
The Transamerica soundtrack includes cuts written by members of Old Crow Medicine Show. Christopher Day "Critter" Fuqua wrote "Take 'Em Away", performed by the group. "We're All in This Together" was written by Ketch Secor and Willie Watson, also performed by Old Crow. Both songs were published by Blood Donor Music, Administered by Bug Music, Inc. (BMI), and made available courtesy of Nettwerk Productions. "Travelin' Thru" was written and performed by Dolly Parton. The song was nominated for an Academy Award for Best Song, for the Golden Globe for Best Original Song, and for the Broadcast Film Critics Association for Best Song. According to the New York Times website, "Travelin' Thru" won for best original song at the Phoenix Film Critics Society Awards 2005. It was also nominated for a Grammy Award for Best Song from a Movie.
Сыни қабылдау
Фильм көбінесе жағымды пікірлер алды. Rotten Tomatoes шолулар жинағыш сайтының мәліметінше, сыншылардың 77%-ы Transamerica фильміне жағымды баға берген, бұл 145 шолудың негізінде есептелді, ал орташа бағасы 6.79/10 болды. Сондай-ақ, консенсус бойынша, "Фелисити Хаффманның тамаша ойыны бұл ерекше, бірақ жүректі тербетін трансгендерлік жол фильмін сүйемелдейді". Metacritic 37 шолуға сүйене отырып, фильмнің 100 балдық шкала бойынша 66 бал алғанын хабарлады. Киносыншы Роджер Эберт "Фелисити Хаффман Бри рөлін орындағанда үлкен мейірімділік пен әдептілік көрсетеді" деді.
The film received generally positive reviews. The review aggregator Rotten Tomatoes reported that 77% of critics gave Transamerica positive reviews, based on 145 reviews, and an average rating of 6.79/10, with the consensus that "a terrific performance by Felicity Huffman carries this unconventional but touching transgender road movie." Metacritic reported the film had an average score of 66 out of 100, based on 37 reviews. Film critic Roger Ebert stated that "Felicity Huffman brings great empathy and tact to her performance as Bree."
Үй медиасы
Фильм Солтүстік Америкада 2006 жылдың 23 мамырында DVD форматында жарық көрді. Әзірге Солтүстік Америкада Blu-ray шығару жоспары жоқ. Дегенмен, Blu-ray Италияда жарық көрді.
The film was released on DVD on May 23, 2006, in North America. There are no plans for a North American Blu ray release for it yet. However, the Blu ray was released in Italy.
Танымал мәдениетте
Фильм комедиялық фильм «Knocked Up»-та еске алынады, онда Джейсон кейіпкері Хаффманға тартылғанын мойындайды және «Transamerica» фильмін көргеннен бері оны ойынан шығара алмайтынын айтады.
The film is referenced in the comedy film Knocked Up, when the character of Jason admits that he was attracted to Huffman, stating that ever since he saw Transamerica, he can't get her out of his mind.