Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гуарам мампали (882 жылы қайтыс болған) – грузин Багратид әулетінің әмірі, Ашот I-нің кіші ұлы, Иберия/Картлидегі Багратидтер династиясын құрған. Гуарам өзінің екі бауыры – Баграт I Куропалат және Адарнасемен бірге Тао-Кларджетидің атамекендік иеліктерін басқарды. Оның үлесі Арсиани жотасының шығысындағы, Коладан (қазір Түркияда) басқа аумақтарды қамтыды. Грузин жылнамаларында айтылғандай, Гуарам Армения билеушісі Ашот V-нің қарындасымен үйленген. Гуарам белсенді экспансия саясатын ұстанды. Ол Багратидтердің дәстүрлі жауы, Тбилисидің араб әмірі Габулотты тұтқындап, оны тізгінмен байланыстырып Византияға жіберді. Грузия-Армения шекарасындағы бірнеше аймақтарды иеленген Гогаренаның билеуші әулеті (витакса) құлағаннан кейін, Гуарам Жавахети, Триалети, Ашоц және Артаниді бағындырды. 10 ғасырдың агиографы Джорджи Мерчуле Гуарамның қадір-қасиетін жоғары бағалап, оны «ұлы» деп атады. 876 жылға дейін Гуарам өзінің бір бөлігін иеліктерін бауырларына берді, ал Ашоцты армян қайнағасы Ашот V-ке сыйлады. Липариттерден (Багуаши) шыққан Липарит Триалетиді иеленді, онда ол Клде Карни бекінісін салдырып, 876 жылдан кейін Гуарамның жүрегі жақын немересі Давид I Куропалаттың билігіне бағынды. Бұл өзгерістер Гуарамның ұлы Насраны мұрасыз қалдырды және, мүмкін, 881 жылы ол өзінің туысы Давид I-ді өлтіруге итермеледі, осы құйрыққа қатыстылығы туралы ортағасырлық жылнамашы хабарлайды. Гуарамның кіші ұлы Ашот 869 жылы әкесінің тірілігінде қайтыс болды. Гуарамның есімі аталмаған қызы да болған. Ол екі тізбектей Абхазия билеушілері Адарнасе мен Баграт I-ге үйленді. Гуарам өмірінің соңғы жылдарын Опиза монастырында зейнеткерлікте өткізіп, 882 жылы қайтыс болғаннан кейін сол жерге жерленді.
Guaram, the mampali, (died 882) was a Georgian Bagratid prince and the youngest son of Ashot I, the founder of the Bagratid dynasty of Iberia/Kartli. Guaram shared the control over the patrimonial holdings of Tao Klarjeti with his two brothers — Bagrat I the Curopalate and Adarnase — his portion being the territory east of the Arsiani Range except for Kola (now in Turkey). According to the Georgian Chronicles, Guaram was married to a sister of the Armenian ruler Ashot V. Guaram pursued an aggressive policy of expansion. He seized the Bagratids' traditional foe, the Arab emir of Tbilisi, named Gabulots, and sent him in chains to Byzantium. Following the extinction of the ruling house (vitaxae) of Gogarene, which had been in possession of several areas on the Georgian Armenian frontier, Guaram acquired Javakheti, Trialeti, Ashots, and Artani. The 10th century hagiographer Giorgi Merchule praises Guaram's dignities and refers to him as "the great". Prior to 876, Guaram handed over some of his possessions to his brothers, and gave Ashots to his Armenian brother in law, Ashot V. Liparit, of the Liparitids (Baguashi), took over Trialeti, where he built the stronghold Klde Karni and placed himself under suzerainty of Guaram's nephew David I the Curopalate soon after 876. These rearrangements left Guaram's son Nasra essentially with no inheritance and probably induced him in 881 to murder his cousin David I in a plot of which Guaram is reported by a medieval chronicler to have been ignorant. Guaram's younger son, Ashot, died in his father's lifetime, in 869. Guaram also had a daughter whose name is not recorded. She was married to two successive Abasgian rulers Adarnase and Bagrat I. Guaram spent his last years in retirement at the Opiza convent where he was buried after his death in 882.