Ақыл-саулығы сақталмайтын адамдар құқығын қорғау трибуналы
Mental Health Review Tribunal (England and Wales)
Ағылшындағы Психикалық денсаулық трибуналы – 1983 жылғы психикалық денсаулық заңы бойынша ұсталғандардың құқықтарын қорғайтын тәуелсіз орган. Шағымдарды қарастырады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияда Бірінші деңгейлі трибунал (Психикалық денсаулық), көбінесе Психикалық денсаулық трибуналы деп аталады, ол 1983 жылғы Психикалық денсаулық туралы заңға сәйкес адамдардың құқықтарын қорғау үшін құрылған тәуелсіз, сот функцияларын атқаратын орган. Ол психикалық бұзылыстан зардап шегуі мүмкін деп саналған адамның медициналық ұстауға алуына немесе мәжбүрлеп емдеуге қарсы шағымдарды қарастыруды қамтамасыз етеді, егер бұл бұзылыс оның өзінің немесе басқалардың денсаулығына немесе қауіпсіздігіне қауіп тудырса. 2008 жылы трибунал жүйесі жаңғыртылғанға дейін, оның функцияларын Психикалық денсаулықты тексеру трибуналы атқарды, ол дербес орган болды. 2008 жылы Психикалық денсаулықты тексеру трибуналы дербес орган ретінде ресми түрде таратылып, жаңадан құрылған Бірінші деңгейлі трибуналдың (FTT) Денсаулық сақтау және әлеуметтік қамтамасыз ету палатасымен біріктірілді. FTT-ның шешімдеріне шағымдарды қарау үшін жаңа Жоғарғы трибунал да құрылды. Уэльстегі тиісті орган – Уэльстің Психикалық денсаулықты тексеру трибуналы.
In England, the First tier Tribunal (Mental Health), more commonly known as the Mental Health Tribunal, is an independent quasi judicial body established to safeguard the rights of persons subject to the Mental Health Act 1983. It provides for consideration of appeals against the medical detention or forced treatment of a person who was deemed to be suffering from a mental disorder that was associated with a risk to the health or safety of that person or others. Prior to an overhaul of the tribunal system in 2008, its functions were carried out by the Mental Health Review Tribunal, which was a standalone body. In 2008 the Mental Health Review Tribunal was formally abolished as a standalone body and merged with the Health and Social Care Chamber of the newly established First tier Tribunal (FTT). A new Upper Tribunal was also created, which hears appeals against decisions by the FTT. In Wales, the corresponding body is the Mental Health Review Tribunal for Wales.
Сот отырыстары
Психикалық денсаулық жөніндегі соттар – 1983 жылғы Психикалық денсаулық туралы заң мен 1983 жылғы Психикалық денсаулықты қарау жөніндегі сот ережелеріне сәйкес қызмет ететін тәуелсіз сот органдары. Соттың басты мақсаты – Психикалық денсаулық туралы заң бойынша ұсталған науқастың ісін қарау және босатудың заңдық шарттары орындалған кез келген науқасты босатуға бағыт беру болып табылады. Кейбір жағдайларда сот, заңдық шарттарға сай келмейтін науқасты босату құқығына ие. Мұндай жағдайларда көбінесе жеке адамның бостандығы, қоғамның қауіпсіздігі және науқастың ең жақсы мүдделері сияқты бірнеше маңызды мәселелерді мұқият бағалау қажет болады.
Mental Health Tribunals are independent judicial bodies that operate under the provisions of the Mental Health Act 1983 and the Mental Health Review Tribunal Rules 1983. A Tribunal's main purpose is to review the case of a patient detained under the Mental Health Act and to direct the discharge of any patient for whom the statutory criteria for discharge have been satisfied. In some cases, the Tribunal also has the discretion to discharge a patient who does not meet the statutory criteria. Such cases usually involve making a balanced judgement on a number of serious issues such as the freedom of the individual, the protection of the public and the best interests of the patient.
Сот алқасының мүшелері
Лорд-канцлер әр аймақ үшін мүшелер құрамын тағайындайды. Медициналық және мамандандырылған мүшелер мәселесінде Денсаулық сақтау министрі (Англиядағы жағдайларда) немесе Уэльс министрі де кеңеседі. Аймақтық төрағалар нақты тыңдауға қатысатын мүшелерді тағайындайды және әрбір Трибунал тыңдауы үшін заңгер, дәрігер және маман мүше тағайындалып, заңды кворум құрылуы тиіс. Егер бір немесе екі мүше болмаса, үшінші мүше техникалық түрде Трибуналды ашып, басқа екі мүше қатыса алатын уақытқа дейін тыңдауды дереу кейінге қалдыра алады. Трибунал қабылдаған кез келген шешім жеке сот мүшесі емес, Трибуналдың шешімі болып саналады. Ешқандай қарсы пікір жазылмайды.
The Lord Chancellor makes appointments to the panels of members for each region. In the case of medical and specialist members, the Secretary of State for Health (for cases in England) or the Secretary of State for Wales is also consulted. The Regional Chairmen appoint the members who are to sit at a particular hearing and there must be a legal member, a medical member and a specialist member appointed for each Tribunal hearing to form a legal quorum. In the event that one or two members are not present, the third member can technically open the tribunal and then immediately adjourn the hearing until another two members are able to attend. Any decisions formed by the tribunal are that of the tribunal, rather than the particular judicial member. There will be no dissenting judgment.
Заң мүшесінің (Сот судьясының) рөлі
Заң мүшесінің рөлі – барлық трибунал отырыстарын жүргізу (яғни төрағалық ету). Олардың лауазымы – Трибунал судьясы, және олар трибуналдың барлық шешімдерін, құжаттарын, ұсынымдарын және үкімдерін дайындайды. Оның міндеттеріне сот процесінің әділдігін қамтамасыз ету, 1983 жылғы Психикалық денсаулық туралы заңның талаптарының заң үстемдігі шеңберінде орындалуын қадағалау, сондай-ақ туындауы мүмкін кез келген құқықтық мәселелер бойынша кеңес беру кіреді. Ол сонымен қатар шешімнің себептерін жазуға жауапты (барлық жағдайларда жазбаша түсіндіру талап етіледі). Трибунал судьялары «Лорд-канцлер лайықты деп санайтын» заң тәжірибесіне ие болуы керек және сот тағайындау комиссиясы тағайындайтын сот қызметкерлері болып табылады. Олар көбінесе солиситорлар немесе адвокаттар сияқты тәжірибелі заңгерлер, бірақ «шешілген пациенттер тобындағы» (RPP) (сонымен қатар сот-медициналық істер деп те аталады) істерде деңгей округтік судьяның немесе одан жоғары болуы тиіс. Трибунал судьяларының көпшілігі – жалақы төленетін судьялар (яғни толық уақыт адвокат немесе солиситор болып жұмыс істеп, сонымен қатар жартылай штат бойынша судьялық қызмет атқаратындар). Бұған қоса, Лондон (Royal Courts of Justice) және Манчестерде орналасқан толық уақытты Трибунал судьялары («Ауданылық Трибунал судьясы») да бар. Оларға жүгіну тәртібі (жазбаша және сот отырысы кезінде) – «Судья».
The legal member's role is to preside (i. e. take the chair) at all tribunal hearings. Their title is Tribunal Judge and they will prepare all decisions, documents, recommendations and judgments, on behalf of the whole tribunal. His or her responsibilities also include making sure that the proceedings are conducted fairly, that the legal requirements of the Mental Health Act 1983 are properly observed within the rule of law and advise on any questions of law which may arise. He or she is also responsible for drafting the reasons for the decision (written reasons are required in all cases). Tribunal Judges are required to have "such legal experience, as the Lord Chancellor considers suitable" and are judicial office holders appointed by the Judicial Appointments Commission. They are normally senior legal practitioners such as solicitors or barristers, but in 'restricted patient panel' (RPP) cases (also known as forensic cases) the level must be that of a Circuit Judge or higher. The majority of Tribunal judges are Fee paid judges (namely those who practise full time as a barrister or solicitor and have a part time judicial appointment). In addition there are a small number of full time Tribunal Judges ("District Tribunal Judge") who are based in London (at the Royal Courts of Justice) and in Manchester. Their mode of address (in writing and during the hearing) is "Judge".
Мамандандырылған мүшесінің (мамалды мүшесінің) рөлі
Мамандандырылған мүше Трибунал ережелеріне сәйкес Трибуналға бақылау және тепе-теңдік функциясын атқарады. Ол заң және медицина салаларының маманы болмайды, бірақ заңгерлік немесе денсаулық сақтау білімі болуы мүмкін. Көптеген мамандандырылған мүшелер – кем дегенде 5-7 жыл тәжірибесі бар, психикалық денсаулық саласында тәжірибелі дәрігерлер немесе терапевтер. Олардың көпшілігі психикалық денсаулық саласында жоғары білім алған, психология немесе сот-медициналық сараптама (RPP жағдайларында) бойынша ғылыми дәрежеге ие болуы мүмкін. Мамандандырылған мүшелер психикалық денсаулық саласындағы, денсаулық сақтау және/немесе әлеуметтік қызметтердегі кәсіби тәжірибе туралы кең білімге ие. Мүшелер Ұлттық денсаулық сақтау қызметінен (NHS), қоғамдық ұйымдардан, ересектерге арналған әлеуметтік қызметтерден немесе жеке денсаулық сақтау секторынан таңдалуы мүмкін. Мамандандырылған мүшелерге психикалық денсаулықты әлеуметтік қызметкерлері, пробация қызметкерлері, бекітілген психикалық денсаулық мамандары, психологтар, психикалық денсаулық медбикелері және еңбек терапевтері кіруі мүмкін. Ол Трибуналдың басқа мүшелеріне денсаулық сақтау және әлеуметтік қамқорлық мәселелері, сондай-ақ денсаулық сақтау саласының құқықтық мәселелері (мысалы, тәжірибе кодекстері, ең жақсы тәжірибелер және т.б.) бойынша ақпарат бере алады. Әдетте, мамандандырылған мүшелер 5 жыл мерзімге тағайындалады және бұл мерзім 70 жасқа толғанға дейін 5 жыл сайын қайта қаралады.
The specialist member undertakes a check and balance role to the Tribunal under the Tribunal Rules. He or she will be a professional outside the legal and medical profession, but might hold legal or healthcare qualifications. Most specialist members are senior or experienced practitioners or therapists with at least 5–7 years standing and will hold a range of experience within the mental health sector. Most specialist members are educated to postgraduate level in mental health, they may hold an advanced degree in psychology or forensics in RPP cases. The specialist member will have extensive background knowledge of professional practice within the mental health field, health and/or social services. Members can be drawn from the NHS, voluntary organisations, adult social services or the private health sector. Specialist members may also be mental health social workers, probation officers, approved mental health professionals, psychologists, mental health nurses and occupational therapists. He or she will be able to offer information to the other members of the Tribunal on matters relating to health and social care matters and often healthcare legal matters in context (i. e. Codes of Practice, best practice etc.). Generally, specialist members are appointed in office for a term of 5 years and this is reviewed every 5 years until the age of 70.
Медициналық қызметкердің рөлі (Медициналық қызметкер)
Медициналық мүше екі қызмет атқаруға міндетті. Сот ережелеріне сәйкес, олар сот отырысынан бұрын пациентті тексеруі және пациенттің психикалық жағдайы туралы пікір қалыптастыру үшін қажет деп санайтын барлық қадамдарды жасауы керек. Англияда іс қарау үшін медициналық тексеру міндетті емес. Сот отырысында олар, Трибуналдың басқа мүшелерімен бірге, пациенттің қамауда қалғанда немесе амбулаторлық емдеу ордерінде қалғанда шешім қабылуына жауапты. Егер медициналық мүшенің пациент туралы пікірі басқа медициналық куәгерлердің пікірінен едәуір өзгеше болса, онда бұл туралы тыңдаудың басында хабарлау қажет. Себебі, егер Трибунал мүшелері отырыста барлық тараптармен бөліспеген ақпаратты ескерсе, бұл әділ болмайды және табиғи әділеттіліктің негізгі қағидасына қайшы келеді. Медициналық мүше, әдетте, бірнеше жыл тәжірибесі бар кеңесші психиатр болып табылады. Ол Трибуналдың басқа мүшелеріне кез келген медициналық мәселелер бойынша кеңес бере алады. Медициналық мүшелер көбінесе кем дегенде 7 жыл тәжірибесі бар аға дәрігерлер болып табылады және көбінесе Консультант деңгейінен шақырылады. Әдетте, медициналық мүшелер 5 жыл мерзімге тағайындалады және бұл мерзім 70 жасқа толғанға дейін 5 жыл сайын қайта қаралады.
The medical member has a dual role to perform. They are required by the Tribunal Rules to carry out an examination of the patient before the hearing and to take any steps that they consider necessary to form an opinion of the patient's mental condition. In England, the pre medical examination is not a requirement to hear a case. At the hearing they, together with the other members of the Tribunal, have the responsibility of deciding whether or not the patient should continue to be detained or remain on a community treatment order. If the medical member's opinion of the patient differs significantly from other medical witnesses then this should be made known at the beginning of the hearing. This is because it would be unfair and contrary to a basic principle of natural justice if the Tribunal members were to take notice of information that had not been shared with all the other parties at the hearing. The medical member is invariably a consultant psychiatrist of several years' standing. He or she will be able to advise the other members of the Tribunal on any medical matters. Medical members are generally senior doctors, with at least 7 years experience and are often drawn in from Consultant level. Generally, medical members are appointed in office for a term of 5 years and this is reviewed every 5 years until the age of 70.
Соттың іс жүргізу барысы
Трибуналдар жабық отырыстарда өтеді. COVID-19 пандемиясына дейін тыңдаулар науқастың ұсталған ауруханасында немесе қоғамдық бөлімшесінде өткізілетін. Пандемия кезінде тек бейне тыңдаулар ғана қолданылды. Пандемиядан кейін көптеген тыңдаулар үшін бейне тыңдаулар пайдаланылады, бірақ науқастар мен олардың заңды өкілдері бетпе-бет тыңдау өткізуге құқылы. Трибунал қажет болған жағдайда тыңдауды бетпе-бет форматта да белгілей алады. Орналасқан жерін ескермесек, трибуналдар сот отырыстарына ұқсайды, онда тиісті куәгерлер кезекпен сөз сөйлейді. Оларға ұсталған адам, оның адвокаты, ауруханада ұсталған адамның күтіміне жауапты көпсалалы команда мүшесі, жауапты клиник немесе ЖК (әдетте кеңесші психиатр), аурухананың медбикелер құрамының өкілі және Мақұлданған психикалық денсаулық сақтау маманы (AMHP) кіреді. Сонымен қатар, ЖК және AMHP (немесе көбінесе пациенттің күтім координаторы) трибунал отырысынан бұрын адамның денсаулық жағдайы туралы жазбаша есептерді ұсынуға міндетті. Егер ұсталған адам стационарда жатса, медбике де жазбаша есеп ұсынады.
Tribunals sit in private. Prior to the Covid 19 pandemic the hearings would take place in the hospital or community unit where the patient is detained. During the pandemic video hearings were used exclusively. Post pandemic, video hearings are used for many hearings but patients and their legal representatives are able to seek a face to face hearing. The Tribunal is also able to list the hearing face to face if appropriate. Physical location aside, the tribunals resemble court hearings, during which appropriate witnesses are invited to speak in turn. These include the detained person, his or her solicitor, the member of the multi disciplinary team responsible for the detained person's care in hospital, known as the Responsible Clinician or RC (usually a consultant psychiatrist), a representative of the nursing staff at the hospital and the Approved Mental Health Professional (AMHP). Additionally, the RC and AMHP (or more frequently the patient's care coordinator) are required to submit written reports on the person's state of health to the Tribunal in advance of the hearing. If the detained person is an in patient the nurse will also submit a written report.
Қаулы қалай қабылданады
Соттың әрбір мүшесі құқықтық мәселелер, процедура және істің мәні бойынша тең үн қосуға құқылы. Барлық мүшелер шешім қабылдауға қатысады және судья шешімнің жазбаша түсіндірмесін дайындауға міндетті, бірақ бұл басқа мүшелердің үлесін ескергеннен кейін ғана жасалады. Мүшелердің барлығы келіспесе, Сот мүшелерінің көпшілігі қабылдаған шешім Сот шешімі ретінде қабылданады. Сот істі және науқасты сол күні ұсынылған күйінде қарастырады. Сот тұтқындауға себеп болған жағдайларды сұрауға құқылы емес. Сот науқастың ауруханадағы қамалуын тоқтату туралы шешім қабылдайды. Тараптарға сот отырысы аяқталғаннан кейін (топтың ұсынылған материалдар мен дәлелдерді қарау үшін уақыт алғаннан кейін) шешім туралы хабарланады. Барлық жағдайларда судья жағдайды, дәлелдерді, Соттың қорытындыларын және шешімін көрсететін толық жазбаша түсіндірме ұсынады. Сот кейінге қалдырылған босату туралы шешім қабылдауға құқылы, ол шартты болуы мүмкін (мысалы, кейіннен күтім пакеті ұйымдастырылсын). Сот шешімдеріне Жоғарғы Соттың Әкімшілік апелляциялық палатасына немесе сот арқылы Жоғарғы Сотқа шағымдануға болады.
Each member of the Tribunal is entitled to an equal voice on questions of law, procedure and substance. All the members participate in the making of decisions and, although the Judge is expected to draft the written reasons for the decision, this is done only after taking into account the contributions of the other members. If the members do not all agree then a decision of the majority of members of the Tribunal is taken as the decision of the Tribunal. The Tribunal will consider the case and the patient as presented on the day. The Tribunal cannot question the circumstances that gave rise to the detention. The Tribunal decides whether or not to end the patient's detention in hospital. The parties are told of the decision at the conclusion of the hearing (following the panel taking time to consider the submissions and evidence). In all cases the Judge will provide detailed written reasons which set out the background, evidence, and the Tribunal's findings and conclusion. The Tribunal has the power to order a deferred discharge which may be conditional (for example that an aftercare package is put in place). Decisions of the Tribunal can be appealed to the Administrative Appeals Chamber of the Upper Tribunal, or to the High Court, by way of Judicial Review.
Мәйіттер
Техникалық тұрғыдан алғанда, Психикалық денсаулықты тексеру трибуналы бір ведомстволық емес мемлекеттік органның құрамындағы екі бөлек органнан тұрады. Бірінші орган – 1983 жылғы Психикалық денсаулық туралы заң бойынша ұсталған адамдарға қатысты өтініштерді немесе жолдамаларды қарауға жауапты Сот трибуналы. Трибунал мүшелері Әділет министрлігі тағайындайды. Трибуналдың дамуына жетекшілік ету үшін Сотқа байланыс судьясы тағайындалған. Екінші орган – Психикалық денсаулықты тексеру трибуналының хатшылығы. Онда Денсаулық сақтау министрлігінің қызметкерлері жұмыс істейді және трибуналдардың әкімшілік жұмысын ұйымдастыруға жауапты.
Technically the Mental Health Review Tribunal consists of two distinct bodies, within a single non departmental public body. The first body is the Judicial Tribunal itself with the responsibility for hearing applications or references concerning people detained under the Mental Health Act 1983. The Tribunal members are appointed by the Ministry of Justice. There is a Liaison Judge appointed to the Tribunal to lead its development. The second body is the Mental Health Review Tribunal Secretariat. This is staffed by members of the Department of Health, and has responsibility for the administration of the Tribunals.
Соттық басқару
Психикалық денсаулық трибуналы – Бірінші деңгейдегі трибуналдың (Денсаулық сақтау, білім беру және әлеуметтік қамтамасыз ету бөлімі) құрамына кіреді. Оны Бірінші деңгейдегі трибунал төрағасы (Денсаулық сақтау, білім беру және әлеуметтік қамтамасыз ету бөлімі) басқарады және ол төрағаның орынбасарын тағайындайды. Төрағаның орынбасарының міндеттеріне нақты тыңдауларға мүшелерді тағайындау, барлық заңнамалық талаптардың орындалуын қадағалау, сот шешімдерін қабылдау және әрбір істің жылдам және әділ қаралуын қамтамасыз ету үшін қажетті бағыттар беру кіреді. Толық уақытты трибунал судьялары оқу судьялары ретінде тағайындалады, олар мүшелерді оқытуды ұйымдастыруға, мүшелердің бағалау және жетекшілік схемасын бақылауға және мүшелердің қызметі туралы шағымдарды қарауға жауапты.
The Mental Health Tribunal is part of the First Tier Tribunal (Health Education and Social Care) which is led by the President of the First tier Tribunal (Health, Education and Social Care Chamber) who appoints a Deputy President. The Deputy President's responsibilities include appointing members to particular hearings, ensuring that all the statutory requirements are complied with, making judicial decisions and giving such directions as are necessary to ensure the speedy and just determination of every case. Full time Tribunal Judges are appointed as training judges responsible for organising training for members, for overseeing the members' appraisal and mentoring scheme and for handling complaints about a member's conduct.
Соттың ұйымдастыруы
Денсаулық сақтау жөніндегі мемлекеттік хатшы Англиядағы трибуналдардың шығыстарын өтеуге, оларға жайғастыру және персоналмен қамтамасыз етуге жауапты. Әкімшілік Лестердегі хатшылық кеңсесінде жүргізіледі. Уэльс Ассамблеясы Уэльстегі трибуналдар үшін ұқсас жауапкершілікке ие, ал әкімшілік Кардиффтегі хатшылық кеңсесінде жүргізіледі. Хатшылықтың барлық қызметкерлері мемлекеттік қызметшілер болып табылады және аурухана органдарынан толыққанды тәуелсіз. Аймақтық төрағалар мен Хатшылық трибунал процесінің барлық кезеңдері қатаң басқарылуын қамтамасыз ету үшін тығыз байланыста жұмыс істейді. Ішкі істер министрлігінің рөлі тек "шектеулі пациенттерге" қатысты істермен ғана шектеледі. Трибуналдар барлық мемлекеттік органдардан тәуелсіз жұмыс істейді.
The Secretary of State for Health is responsible for meeting the expenses of Tribunals in England and for providing accommodation and staff. Administration is carried out at the Secretariat offices in Leicester. The Welsh Assembly has similar responsibilities for Tribunals in Wales and administration is carried out at the Secretariat office in Cardiff. All the Secretariat staff are civil servants and are completely independent of the hospital authorities. The Regional Chairmen and the Secretariat work closely together to make sure that the whole Tribunal process is closely managed. The role of the Home Office is confined to cases involving 'restricted patients'. Tribunals operate independently of all Government Departments.
Шешімдердің әділдігі
2017 жылы жүргізілген зерттеуде бірқатар факторлар мен МДТ шешімдерінің нәтижелері арасындағы байланыс қарастырылды: Зерттеу авторы «олардың нәтижелері МДТ шешімдерінің жас, жыныс, этникалық тегі, психикалық денсаулық диагнозы немесе тіпті жасалған қылмыс бойынша жасай алмайтынын көрсетеді», емес, оның орнына «палатадағы ашулы мінез-құлық, ауызша агрессия және физикалық зорлық-зомбылық деңгейін төмендету, ескелген емханадан тыс демалысқа жету және HCR 20 тәуекелдік бағалауындағы нақты мәселелерді шешу арқылы» пациенттердің босатылу мүмкіндігі артады деп түйіндеді.
A study in 2017, looked at the correlation between a number of predictors and the outcome of the MHRT decisions: The study commented that their "findings imply that decisions at MHRT are not biased in terms of age, sex, ethnicity, mental health diagnosis, or even index offence", rather its findings "suggest that by reducing levels of agitated behaviour, verbal aggression and physical violence on the ward, working towards being granted unescorted community leave, and specifically targeting items on the HCR 20 risk assessment" patients can increase their chance of discharge.