Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирактың ұлттық елтаңбасы Баас үкіметі тұсынан бері Ирактың эмблемасында көрерменнің сол жағына қарай бұрылған, алтын түсті қара бүркіт суреті бейнеленген. Бұл бүркіт – 20 ғасырдағы пан-арабизммен байланысты Саладиннің бүркіті, ол Ирак туының бейнесі бар қалқанды ұстап тұр, ал төменде араб тілінде "جمهورية العراق" (Jumhuriyet Al `Iraq, яғни "Ирак Республикасы") деген жазуы бар шиыршық бар. Елтаңба 1991, 2004 және 2008 жылдары үш рет өзгертілді.
National coat of arms of Iraq
The Emblem of Iraq since the rule of Baathism features a golden black eagle looking towards the viewer's left dexter. The eagle is the Eagle of Saladin associated with 20th century pan Arabism, bearing a shield of the Iraqi flag, and holding a scroll below with the Arabic words جمهورية العراق (Jumhuriyet Al `Iraq or "Republic of Iraq"). The emblem has been modified three times, in 1991, 2004, and 2008.
19211958 жылдар
Месопотамияға берілген мандат және Ирак Корольдігінің құрылуынан кейін, Ирак Хашимит Корольдігінің елтаңбасы Исламға дейінгі және Исламнан кейінгі дәуірлердегі Корольдіктің ежелгі тарихын көрсетеді. Ирак Хашимит Корольдігінің монархиясын символдайтын алтын тәж, биік нүктесінен басталып, төмен қарай рельефтік өрнекпен бекітілген, бес қанатты аркадан тұрады. Тәждің үстінде Хашимит туын білдіретін найза ұшы орналасқан. Тәж патшалық шапанға қойылған, ол құрбандық пен тазалықты білдіреді. Шапанның екі жағы алтын жіптермен тігілген баулармен әшекейленген. Орталық қалқанның екі жағында екі жұлдыз орналасқан. Әр жұлдыз Иштар мен Шамаш символы. Қалқанның оң жағында Бабылдың арыстаны, сол жағында араб жылқысы бейнеленген, екеуі де патшаның күшін көрсететін дәстүрлі символдар. Ортадағы қалқан Месопотамия жерін бейнелейді. Онда шөл арқылы ағатын Евфрат және Тигр өзендері мен олардың Шатт-әл-Арабқа құйылатын жері көрсетілген. Өзендердің қосылған жерінде, жағасында өсетін ағаш, бұрын осы жерде болған әлемдегі ең ірі құрма бағын символдайды. Ағаштың астында, өзендер үстінде, елді қорғауды бейнелейтін қисық қылыш пен найза орналасқан. Қалқанның жоғарғы бөлігінде куфи әрпімен "Әділет – билеудің негізі" деп жазылған, ал төменде тәуелсіздік жылы – 1339 хижри жылы көрсетілген. Қалқанның астында бидайтың алтын басшалары мен құрма жапырағы бейнеленген.
Following the Mandate for Mesopotamia and the establishment of Kingdom of Iraq, the coat of arms of the Hashemite Kingdom of Iraq represented the Kingdom's ancient history during pre Islamic times, as well as during post Islamic times. Symbolizing the monarchy of the Hashemite Kingdom of Iraq, the golden crown is composed of five arches with beaded design, fanning out from beneath its pinnacle and attached to the base with a relief design recalling rubies and emeralds. The crown is adorned at the top by the tip of a spear that represents the Hashemite banner. The crown rests on a royal mantle, which signifies sacrifice and purity. The mantle is trimmed in a fringe of golden threads and gathered on either side with golden tasselled cords to reveal a white silk lining. Two stars are above the central shield on either sides. Each star represents Ishtar and Shamash. The shield's dexter supporter is the Lion of Babylon, the sinister supporter is an Arabian horse, both traditional symbols of the power of the king. The shield in the centre shows a depiction of the land Mesopotamia. They depict the two rivers Euphrates and Tigris flowing through the desert, and their confluence at the Shatt al Arab. At the confluence is a tree at the rivers banks, which symbolises the largest date palm forest in the world that used to be there. Underneath the tree over the rivers are a scimitar and a spear, to depict defense of the land. Around the shield at the top are in Kufic script "Justice is the basis of ruling" and underneath the year of independence 1339 in Hijri year. Underneath the shield are gold ears of wheat and a palm frond.
1959-1965 жылдар
Ғабд әл-Кәрим Қасымның республикалық үкіметі кезінде қабылданған Ирактың алғашқы монархиядан кейінгі мемлекеттік эмблемасы Шамша мен Иштардың ежелгі күн дискі символына негізделген, ал социалистік геральдика элементтерін қосу арқылы жалпы араб символикасынан жаңылды. 1958 жылғы Ирак революциясы кезінде Қасым күшті жалпы араб және араб ұлтшылдығы көзқарастарын көрсеткен, алайда премьер-министрлік қызметі кезінде бұл көзқарастары біршама әлсіреген. 1959 жылғы №57 заң "Ирак Республикасының эмблемасы" деп аталып, 1-бапта "Эмблеманың сипаттамасы" былай делінген:
The first post monarchical state emblem of Iraq adopted under the republican government of Abd al Karim Qasim was based on the ancient sun disk symbol of Shamash and Ishtar, and avoided pan Arab symbolism by incorporating elements of socialist heraldry. At the time of the Iraqi Revolution of 1958, Qassim had demonstrated strong pan Arab and Arab nationalist views, however, these cooled somewhat during his premiership. Law No.57 of 1959 titled "Emblem of the Iraq Republic" and Article 1, "Description of the Emblem" state: