Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1930 жылдардағы Канададағы саяси жанжал
1930s political scandal in Canada
Бохарнойс жанжалы – 1930 жылға таяу уақытта Канадада болған саяси жанжал. Бохарнойс жарық, жылу және электр энергиясы компаниясы 1930 жылғы федералды сайлауға дейін, Сент-Лоуренс өзенінің ағысын өзгерту құқығы үшін, гидроэлектр стансасы құрылысын жүргізу шартымен, Канаданың үкіметтегі Либералдық партиясына 700 000 доллар берген. Бұл жанжал премьер-министр Уильям Лайон Маккензи Кингтің беделін "даққа баттырды", бірақ ол сайлауда жеңілгеннен кейін бір жыл өткен соң ғана анықталды. Кейінгі сарапшылар бұл оқиғаны онжылдықтағы саяси парақорлықтың "ең әйгілі" мысалы деп санайды.
The Beauharnois scandal was a Canadian political scandal around 1930. The Beauharnois Light, Heat and Power Company had given $700,000 to the ruling Liberal Party of Canada in the run up to the 1930 federal election in exchange for the right to change the flow of the St. Lawrence River through building a hydroelectric power station. The scandal "tainted" the reputation of Prime Minister William Lyon Mackenzie King, although it was not discovered until the year after he had lost the election. Later commentators have suggested it was the "most famous" example of political bribery in the decade.
Ақша
Өзенді бұру туралы бастапқы ұсынысқа бәсекелес гидроэлектр станциялары, сондай-ақ кеме жүруге қатысты компаниялар қарсылық білдірді, өзеннің кеме қатынасына тигізер әсерінен алаңдады. Екі либерал сенаторы, В. Л. Макдугальд және Хейдон, компания президенті Р. О. Свизиден қаржылық көмек алды. Бұл қаржы либералдардың федералдық және Квебек провинциялық партиялары арасында бөлістірілді, және Сент-Лоуренс өзенін Монреальден батысқа қарай 30 шақырымға бұрып, гидроэлектр энергиясын өндіру құқығын қамтамасыз ету үшін берілген деген күдік болды. Кейіннен Кингтің Боарноа төлеген барлық шығындарымен Бермудаға демалысқа барғаны белгілі болды. Либералдарға 700 000 доллар берген Боарноа консервативтік партияға да ұқсас ұсыныс жасады, бірақ Р. Б. Беннетт партияға пара алуға тыйым салғаны айтылды.
The initial proposal to divert the river had met with opposition from rival hydroelectric companies, as well as shipping related companies concerned about the impact on navigation and shipping. Two Liberal senators, W. L. McDougald and Haydon, received contributions from the company president, R. O. Sweezey. The donations were split between the Liberals' federal and Quebec provincial parties and were allegedly to secure the right to divert the St. Lawrence River 30 kilometres west of Montreal, to generate hydroelectricity. It was later revealed that King had taken an all expenses paid holiday to Bermuda paid for by Beauharnois. Having giving the Liberals the $700,000, Beauharnois made a similar offer to the Conservative party but it was believed that R. B. Bennett had forbidden the party to accept the pay off.
Салдары
1931 жылы, оқиғадан екі жыл кейін ашылған, аңыз Кинг премьер-министр болмаған соғыстар арасындағы қысқа мерзімдердің бірінде бұл дау болды; ол өзінің партиясын "ұяттың аңғарына" тастағанын айтты және осы мәселеден кейін саясаттан кетуі мүмкін екенін мәлімдеді. Хейдон сайлауалды кампанияның қазынашысы лауазымынан босатылды, ал Макдугальд Сенаттан отставкаға кетуге мәжбүр болды. Бірақ 1932 жылы партия жетекшілігі мен сайлауалды кампанияны қаржыландыру арасындағы қашықтықты қамтамасыз ету үшін Ұлттық либералдық федерация құрылды. Монреаль Лайт, Жылу және Электр компаниясы 1933 жылы Бохарноа Лайт, Жылу және Электр компаниясын сатып алып, Суиззи бастаған гидроэлектрлік дамуды жалғастырды; Бохарноа гидроэлектр станциясының алғашқы 16 бірлігі 1932 және 1941 жылдар аралығында орнатылып, пайдалануға берілді. Квебекте бұл дау Т. Д. Бушар және Филипп Хамель сияқты саясаткерлердің "электр энергиясы тресін" тарату талабын күшейтті. 1931 жылғы Квебек провинциялық сайлауында үшінші мерзімге қайта сайланған Луи Александры Ташероның үкіметін құлатпағанымен, экономика тарихшысы Альберт Фаучер бұл оқиға халықтың назарын "электр энергиясы мәселесіне" аударғанын, нәтижесінде он жылдан кейін MLH & P мемлекеттік меншікке алынып, Hydro Québec құрылғанын жазды.
Discovered in 1931, two years after the event, the scandal occurred during one of the brief periods between the wars when King was not Prime Minister; he noted that it cast his party into "the valley of humiliation", and suggested he might resign from politics over the affair. Haydon was dismissed from his position as campaign treasurer and McDougald was forced to resign from the Senate. although the National Liberal Federation was created in 1932 to provide distance between party leadership and campaign fundraising. Montreal Light, Heat & Power bought Beauharnois Light, Heat & Power in 1933 and continued the hydroelectric development initiated by Sweezey's; the first 16 units of the Beauharnois Hydroelectric Power Station were installed and commissioned between 1932 and 1941. In Quebec, the scandal fuelled the cause of politicians — such as T. D. Bouchard and Philippe Hamel — demanding the end of the so called "electricity trust". Although the scandal did not topple the provincial government of Louis Alexandre Taschereau, who was re elected for a third term in the Quebec general election of 1931, the economic historian Albert Faucher wrote that it focused the public's attention on "the issue of electricity", which led a decade later to the nationalization of MLH & P and the establishment of Hydro Québec.