Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политический скандал 1930-х годов в Канаде
1930s political scandal in Canada
Скандал Богарноа был канадским политическим скандалом, произошедшим около 1930 года. Компания Beauharnois Light, Heat and Power Company передала 700 000 долларов правящей Либеральной партии Канады незадолго до федеральных выборов 1930 года в обмен на право изменить русло реки Святого Лаврентия посредством строительства гидроэлектростанции. Скандал "запятнал" репутацию премьер-министра Уильяма Лайона Маккензи Кинга, хотя он был раскрыт лишь спустя год после его поражения на выборах. Позднее высказывались предположения, что это был "наиболее известный" случай политического подкупа в этом десятилетии.
The Beauharnois scandal was a Canadian political scandal around 1930. The Beauharnois Light, Heat and Power Company had given $700,000 to the ruling Liberal Party of Canada in the run up to the 1930 federal election in exchange for the right to change the flow of the St. Lawrence River through building a hydroelectric power station. The scandal "tainted" the reputation of Prime Minister William Lyon Mackenzie King, although it was not discovered until the year after he had lost the election. Later commentators have suggested it was the "most famous" example of political bribery in the decade.
Деньги .
Первоначальное предложение о перенаправлении реки встретило сопротивление со стороны конкурирующих гидроэлектроэнергетических компаний, а также компаний, связанных с судоходством, обеспокоенных влиянием на навигацию и перевозки. Два сенатора-либерала, В. Л. Макдугалд и Хейдон, получили взносы от президента компании Р. О. Свизи. Пожертвования были распределены между федеральной и квебекской провинциальной партиями либералов и, как утверждалось, предназначались для обеспечения права на перенаправление реки Святого Лаврентия на 30 километров к западу от Монреаля с целью выработки гидроэлектроэнергии. Позже выяснилось, что Кинг совершил поездку на Бермуды со всеми расходами, оплаченными компанией Beauharnois. После передачи либералам 700 000 долларов, Beauharnois сделала аналогичное предложение консервативной партии, но считалось, что Р. Б. Беннетт запретил партии принимать взятку.
The initial proposal to divert the river had met with opposition from rival hydroelectric companies, as well as shipping related companies concerned about the impact on navigation and shipping. Two Liberal senators, W. L. McDougald and Haydon, received contributions from the company president, R. O. Sweezey. The donations were split between the Liberals' federal and Quebec provincial parties and were allegedly to secure the right to divert the St. Lawrence River 30 kilometres west of Montreal, to generate hydroelectricity. It was later revealed that King had taken an all expenses paid holiday to Bermuda paid for by Beauharnois. Having giving the Liberals the $700,000, Beauharnois made a similar offer to the Conservative party but it was believed that R. B. Bennett had forbidden the party to accept the pay off.
Последствия
Открытый в 1931 году, спустя два года после произошедшего, скандал разразился в один из непродолжительных периодов между войнами, когда Кинг не занимал пост премьер-министра; он отметил, что это повергло его партию в "долину унижения", и даже рассматривал возможность ухода из политики из-за этого дела. Хейдон был отстранен от должности казначея избирательной кампании, а Макдугалд вынужден был подать в отставку из Сената. Хотя в 1932 году была создана Национальная либеральная федерация, чтобы отделить партийное руководство от сбора средств на избирательную кампанию. Компания Montreal Light, Heat & Power приобрела Beauharnois Light, Heat & Power в 1933 году и продолжила развитие гидроэлектростанции, начатое компанией Sweezey's; первые 16 агрегатов гидроэлектростанции Богарнуа были установлены и введены в эксплуатацию в период с 1932 по 1941 год. В Квебеке скандал подхлестнул движение политиков, таких как Т. Д. Бушар и Филипп Амель, требовавших ликвидации так называемого "электрического синдиката". Хотя скандал не привел к падению провинциального правительства Луи Александра Ташеро, который был переизбран на третий срок на всеобщих выборах в Квебеке в 1931 году, экономический историк Альберт Фоше писал, что он привлек внимание общественности к "вопросу об электроэнергии", что через десять лет привело к национализации MLH & P и созданию Hydro Québec.
Discovered in 1931, two years after the event, the scandal occurred during one of the brief periods between the wars when King was not Prime Minister; he noted that it cast his party into "the valley of humiliation", and suggested he might resign from politics over the affair. Haydon was dismissed from his position as campaign treasurer and McDougald was forced to resign from the Senate. although the National Liberal Federation was created in 1932 to provide distance between party leadership and campaign fundraising. Montreal Light, Heat & Power bought Beauharnois Light, Heat & Power in 1933 and continued the hydroelectric development initiated by Sweezey's; the first 16 units of the Beauharnois Hydroelectric Power Station were installed and commissioned between 1932 and 1941. In Quebec, the scandal fuelled the cause of politicians — such as T. D. Bouchard and Philippe Hamel — demanding the end of the so called "electricity trust". Although the scandal did not topple the provincial government of Louis Alexandre Taschereau, who was re elected for a third term in the Quebec general election of 1931, the economic historian Albert Faucher wrote that it focused the public's attention on "the issue of electricity", which led a decade later to the nationalization of MLH & P and the establishment of Hydro Québec.