Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ричард Бакминстер Фуллердің кітабы. "Жер – ғарыш кемесіне арналған нұсқаулық" – Р. Бакминстер Фуллердің 1969 жылы тұңғыш рет жарық көрген қысқа кітабы. Бұл кітап 1967 жылғы 16 қазан күні Вашингтон қаласындағы Shoreham қонақүйінде өткен Американдық жоспарлаушылар қауымдастығының 50-ші жылдық мәжілісінде сөйлеген, осы аттас сөздерінен кейін жазылған. Кітапта Жер ғарышта ұшып бара жатқан ғарыш кемесімен теңестіріледі. Жер тұрғындарына осы кемені басқаруға көмектесетін ешқандай нұсқаулықтың жоқтығын айта келе, Фуллер заманауи байланысты қарым-қатынастар тұжырымдарына негізделген ойлар, болжамдар мен кеңестер ұсынады, олар осы кемені түсінуге, басқаруға, сақтауға және оны қолдауға көмектеседі. Аталған ғарыш кемесінің ресурстары шектеулі және оны қайта толықтау мүмкін емес.
Book by Richard Buckminster Fuller
Operating Manual For Spaceship Earth is a short book by R. Buckminster Fuller, first published in 1969, following an address with a similar title given to the 50th annual convention of the American Planners Association in the Shoreham Hotel, Washington D. C., on 16 October 1967. The book relates Earth to a spaceship flying through space. Noting the lack of any user manual to help Earthians steward this ship, Fuller offers some reflections, prognostications, and guidance, based on contemporary concepts of linked relationships, that may help in the understanding, management, preservation, and sustainment of this ship. The spaceship has a finite amount of resources and cannot be resupplied.
Автоматтандыру
Компьютердің жаңа технологиясы компьютерге мамандануға мүмкіндік береді, соның арқасында адамдар бұрынғы мамандар мен жұмысшы ретіндегі қызметтерін өзгертіп, түсіну және жаңалықтар ойлап табу сияқты ерекше қабілеттеріне назар аударуға болады. Фуллер автоматтандыруға қарсы ең ірі сын адамдардың өзінен туындайтынын айтады, олар өмірлік көрінісінен айырылып қалудан қорқады, демек өмірлерінен. Бұл мәселенің шешімі – барлық азаматқа кепілдік берілген негізгі табыс.
The new technology of the computer allows the computer to specialize and allow humans to overcome their former roles, as specialists and laborers, and gain freedom to focus instead on their special abilities to comprehend and invent. Fuller acknowledges that one of the largest critiques against automation comes from humans themselves, who fear the loss of their livelihoods, and thus their lives. This issue is easily solved through universal basic income.
Байланыс
Адамдар ерекше түрде қарым-қатынас жасауға ұмтылады. Жаңа технологиялар байланыстарды дамыту және күшейту мүмкіндігімізді жақсартады.
Humans are uniquely driven by the desire to communicate. New technologies will enhance our ability to develop and strengthen connections.
Экология
Адамзаттың өмір сүруінің маңызды кілттерінің бірі – энергияны тұрақты басқару арқылы өмірді қамтамасыз ету жолдарын толыққанды түсіну болып табылады. Жерді ғарыш кемесі ретінде қарастыру, оны күтіншілік қажетті механикалық құрал ретінде бейнелейді, және егер оны дұрыс күшінде ұстамасақ, ол тоқталып қалуы мүмкін. Фуллер ауаның, судың және ақпараттың ластануын тіршілікке кедерес келтіретін факторлар деп сынап бағалайды.
One of the keys to survival of the human species involves further understanding of how to sustain life through managing energy in sustainable ways. The idea of the Earth as a spaceship alludes to it as a mechanical vehicle that requires maintenance, and that if we do not keep it in good order it will cease to function. Fuller critiques the pollution of air, water, and information as counter to survival.
Қазба отын
Бұл кітапта Фуллер табиғи отынды пайдалануды қатаң сынап тұрады. Жер планетасын ғылыми тұрғыдан зерттеуіміз бізге табиғи отынды осылай пайдалану ғана емес, тіпті өзімізді-өзіміз жоюға алып келетінін көрсетті. Фуллер табиғи отынды біздің жинақ қорға теңеді; егер оны аямай, барлық шектеулі қорды жақсаң, энергиялық мүмкіндігіміз құлдырап, банкротқа ұшырайды. Оның орнына, ол жаңаруға қабілетті көздерді – Күннің сәулесін және Айдың гравитациясын, жел, күн және су энергиясын пайдалануға шақырады. Фуллер «біз жел, толқын, су және тікелей күн сәулесінен түсетін мол күндізгі энергиямызға толығымен тәуелді болуымыз керек» дейді.
Throughout this book Fuller heavily critiques the continued use of fossil fuels. Our scientific understanding of the planet Earth has taught us that not only is the continued use of fossil fuels unsustainable, it is self destructive as well. Additionally, Fuller refers to fossil fuels as our savings account; if we burn through the finite amount available rather than reserving it, our energy potential will only become bankrupt. He encourages instead the harvesting of regenerative sources, specifically the Sun's radiation and Moon's gravity via wind, solar, and water tools. Fuller states that we "must operate exclusively on our vast daily energy income from the powers of wind, tide, water, and the direct Sun radiation energy".
Жүйелік теория
Жүйенің барлық бөлігін тек оның құрамына кіретін бөліктерін талдау арқылы анықтау мүмкін емес.
It is not possible to identify the whole of the system through only analyzing its parts.
Бірлестік
Фуллер синергияны "жүйенің жеке бөліктерінің немесе бөліктерінің кез келген топтамасының жеке бақыланған мінез-құлқымен болжауға болмайтын тұтас жүйенің мінез-құлқы" деп сипаттайды.
Fuller describes synergy as the "behavior of whole systems unpredicted by the separately observed behaviors of any of the system's separate parts or any sub assembly of the systems' parts."