Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Украиндық израильдік хасидтік ребе (1880–1957)
Ukrainian Israeli Hasidic Rebbe (1880–1957)
Рокеах 1926 жылы қайтыс болған әкесі Иссахар Дов Рокеахтан басшылықты мұра етті. Оның ізгілігі мен мистикалық қабілеттерімен белгілі болған Рокеахты яхудилер де, бейдіктер де оның жасаған кереметтері үшін "Ғажайып раввин" деп атады. Оның ребе ретіндегі билік кезінде Холокост кезінде Бельц қауымы, сондай-ақ Галициядағы және Польшаның басқа аймақтарындағы көптеген хасидтік секталар қирады. Холокост кезінде Ребе Ахарон Гестапоның маңызды нысаналарының бірі болды. Палестина, Англия және АҚШ-тағы Белзер хасидтерінің қолдауымен және қаржылық көмегімен ол және оның жартылай бауыры, Билгорай раввині Мордехай Польшадан Венгрияға, содан кейін Түркияға, Ливанға және ақыры 1944 жылдың ақпанында Палестинаға қашып құтылды. 1949 жылдың қарашасында раввин Мордехайдың күтпеген өлімінен кейін Рокеах оның бір жасар ұлы Иссахар Довты тәрбиелеп, оны Белзер ребесінің орнына дайындады.
Rokeach inherited the mantle of leadership from his father, Yissachar Dov Rokeach, upon the latter's death in 1926. Known for his piety and mysticism, Rokeach was called the "Wonder Rabbi" by Jews and Gentiles alike for the miracles he purportedly performed. His reign as Rebbe saw the devastation of the Belz community, along with that of many other Hasidic sects in Galicia and elsewhere in Poland during the Holocaust. During the Holocaust, Rebbe Aharon was high on the list of Gestapo targets as a high profile Rebbe. With the support and financial assistance of Belzer Hasidim in Mandatory Palestine, England, and the United States, he and his half brother, Rabbi Mordechai of Bilgoray, managed to escape from Poland into Hungary, then into Turkey, Lebanon, and finally into Mandatory Palestine in February 1944. After Rabbi Mordechai's sudden death in November 1949, Rokeach raised his half brother's year old son, Yissachar Dov, and groomed him to succeed him as Belzer Rebbe.
Ерте өмір
Рокеах ата-анасы, раввин Иссахар Дов Рокеах және Баша Рухама Тверскидің 12 жыл некеде тұрғаннан кейін дүниеге келген тұңғыш баласы болды. Ол анасының әкесі, Чернобыль ребесі Ахаронның құрметіне аталды, бірақ әкесі кейіннен балаға Карлин ребесі Ахаронның атын қоюды ниеттенгенін айтты. Ахаронның кіші әпкесі, Хана Рахиль, кейіннен Остилла раввині Пинхас Тверскиге үйленді. Рокеах екінші әйелінен балалы болмады, бірақ оның балаларын тәрбиелеуге көмектесті және кейіннен оларға үйлену тойларын ұйымдастырды. 1949 жылдың 17 қарашасында раввин Мордехай күтпеген жерден қайтыс болғаннан кейін, Рокеах бір жасар шөбересін әулеттің мұрагері етіп дайындады. 1957 жылы Рокеах қайтыс болғаннан кейін, бала сенімді кеңесшілердің кішкентай тобымен білім алды және 1966 жылы бесінші Белзер ребесі атанды.
Rokeach was the first child born to his parents, Rabbi Yissachar Dov Rokeach and Basha Ruchama Twersky, after 12 years of marriage. He was named after his mother's grandfather, Rebbe Aharon of Chernobyl, although his father later revealed that he intended to name the boy after Rabbi Aharon of Karlin. Aharon had a younger sister, Chana Rachel, who later married Rabbi Pinchas Twersky of Ostilla. Rokeach did not have any children by his second wife, but helped to raise her children and later arranged marriages for them. When Rabbi Mordechai suddenly died on November 17, 1949, Rokeach groomed his year old nephew to inherit the dynasty. After Rokeach died in 1957, the boy was educated by a small circle of trusted advisors and became the fifth Belzer Rebbe in 1966.</blockquote>