Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Украинский израильский хасидский ребе (1880–1957)
Ukrainian Israeli Hasidic Rebbe (1880–1957)
Рокеах унаследовал лидерство от своего отца, Иссахара Дова Рокеаха, после его смерти в 1926 году. Известный своей благочестивостью и мистицизмом, Рокеах был прозван "Чудотворным раввином" как евреями, так и неевреями за чудеса, которые ему приписывали. Период его пребывания в должности ребе совпал с разрушением общины Белз, а также многих других хасидских течений в Галиции и других частях Польши во время Холокоста. Во время Холокоста ребе Аарон находился в списке приоритетных целей гестапо как влиятельный ребе. Благодаря поддержке и финансовой помощи хасидов Белза в Мандатной Палестине, Англии и Соединенных Штатах, он и его сводный брат, раввин Мордехай из Бильгорая, сумели бежать из Польши в Венгрию, затем в Турцию, Ливан и, наконец, в Мандатную Палестину в феврале 1944 года. После внезапной смерти раввина Мордехая в ноябре 1949 года Рокеах воспитал годовалого сына своего сводного брата, Иссахара Дова, и готовил его к тому, чтобы он стал его преемником в качестве ребе Белза.
Rokeach inherited the mantle of leadership from his father, Yissachar Dov Rokeach, upon the latter's death in 1926. Known for his piety and mysticism, Rokeach was called the "Wonder Rabbi" by Jews and Gentiles alike for the miracles he purportedly performed. His reign as Rebbe saw the devastation of the Belz community, along with that of many other Hasidic sects in Galicia and elsewhere in Poland during the Holocaust. During the Holocaust, Rebbe Aharon was high on the list of Gestapo targets as a high profile Rebbe. With the support and financial assistance of Belzer Hasidim in Mandatory Palestine, England, and the United States, he and his half brother, Rabbi Mordechai of Bilgoray, managed to escape from Poland into Hungary, then into Turkey, Lebanon, and finally into Mandatory Palestine in February 1944. After Rabbi Mordechai's sudden death in November 1949, Rokeach raised his half brother's year old son, Yissachar Dov, and groomed him to succeed him as Belzer Rebbe.
Ранние годы
Рокеах был первым ребенком, рожденным его родителями, раввином Иссахаром Довом Рокеахом и Башей Рухамой Тверской, после 12 лет брака. Его назвали в честь деда по материнской линии, ребе Аарона Чернобыльского, хотя отец позже признался, что намеревался назвать мальчика в честь раввина Аарона Карлинского. У Аарона была младшая сестра, Хана Рахиль, которая впоследствии вышла замуж за раввина Пинхаса Тверского из Остилы. У Рокеаха не было собственных детей от второй жены, но он помогал воспитывать её детей и впоследствии устраивал их браки. Когда раввин Мордехай внезапно скончался 17 ноября 1949 года, Рокеах начал готовить своего годовалого племянника к наследию династии. После смерти Рокеаха в 1957 году, мальчик был воспитан небольшим кругом доверенных советников и в 1966 году стал пятым Бельцким ребе.
Rokeach was the first child born to his parents, Rabbi Yissachar Dov Rokeach and Basha Ruchama Twersky, after 12 years of marriage. He was named after his mother's grandfather, Rebbe Aharon of Chernobyl, although his father later revealed that he intended to name the boy after Rabbi Aharon of Karlin. Aharon had a younger sister, Chana Rachel, who later married Rabbi Pinchas Twersky of Ostilla. Rokeach did not have any children by his second wife, but helped to raise her children and later arranged marriages for them. When Rabbi Mordechai suddenly died on November 17, 1949, Rokeach groomed his year old nephew to inherit the dynasty. After Rokeach died in 1957, the boy was educated by a small circle of trusted advisors and became the fifth Belzer Rebbe in 1966.</blockquote>