Идилия Дуббтің күнделігі: Трагедиялық жас махаббат оқиғасы
The Diary of Miss Idilia
«Idilia Dubb күнделігі»: 1851 ж. Германияда жоғалып кеткен 17 жасар шотланд қызының трагедиялық махаббаты туралы кітап. Тарихы күмәнді, әдебиеттегі жаңалық.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Мисс Идилияның күнделігі: Жас ғашықтықтың қайғылы оқиғасы» – Женевьева Хилл редакциялаған кітап. Ол 1851 жылы Германияның Рейнланд аймағында ата-анасымен демалыста болғанда жоғалып кеткен жас қыздың түпнұсқа күнделігі екенін көрсетеді. Алғаш рет 2002 жылы Мюнхендегі Bertelsmann баспасы «Das verschwundene Mädchen : die Aufzeichnungen der Idilia Dubb» (Жоғалған қыз: Идилия Дуббтың жазбалары) деген атаумен жарық көрген. Кейіннен 2009 жылы Mistral оны голланд тіліне аударған, ал 2010 жылы Short Books ағылшын тілінде жариялаған. Күнделіктің нақтылығы және онда сипатталған оқиғалардың тарихи дұрыстығы күмәндануға орын береді.
The Diary of Miss Idilia: A Tragic Tale of Young Love Lost is a book edited by Genevieve Hill. It presents itself to be the original diary of a young girl who disappeared whilst on holiday with her parents in the German Rhineland in 1851. First published under the title Das verschwundene Mädchen : die Aufzeichnungen der Idilia Dubb (The missing girl: the records of Idilia Dubb) by Bertelsmann in Munich in 2002, the diary was later translated into Dutch by Mistral in 2009, and published in English by Short Books in 2010. The authenticity of the diary and the historicity of the events described in it have been challenged.
Қысқаша мазмұны
Идилия Дубб – 17 жасар шотланд қызы, ол 1851 жылы Германияға отбасылық саяхат кезінде жоғалып кетеді. Ұзақ іздеу нәтижесіз аяқталған соң, ата-анасы үйге қайтады. 1860 жылы Ланек сарайындағы жұмысшылар оның дене қалдықтарын мұнараның ең жоғарғы бөлігінде табады. Оның қаңқасының жанында күнделік жатыр, онда ағаш баспалдақ құлап, тамақ пен сусыз мұнараның үстінде қалып қойған соңғы күндерінің қорқынышты оқиғаларын жазып қалдырған.
Idilia Dubb is a 17 year old Scottish girl who disappears during a holiday, while on a family trip to Germany in 1851. After a lengthy search fails to find her, her parents return home. In 1860, workmen at Lahneck Castle discover her remains at the top of a tower. Lying next to her skeleton is a diary in which she has recorded the horrors of her final days, after a wooden staircase collapses, leaving her trapped at the top of the tower without food or water.
Аутентиктілігі
Күнделіктің түпнұсқалығына күмәндер туды. Short Books ағылшын баспасы оны көркем емес туынды ретінде жариялады, бірақ оның "шынайылығын толығымен растау мүмкін емес" екенін мәлімдеді. The Spectator журналындағы ағылшын басылымын қарап, Эндрю Тейлор: "Ең сенімді оқырман да мұнда көп нәрсеге күдікпен қарамайынша, тым алшаққа бармас еді" деп жазды, сондай-ақ алдын ала хабарлау тәсілдері, уақытқа сай келмейтін тіл және оқиғаға толы баяндаулар туралы айтты. Неміс тарихшылары кітапта көптеген тарихи қателіктер бар екенін көрсетті. Мысалы, жақын жердегі шіркеудің екі мұнарасы бар деп сипатталған, бірақ олардың біреуі 1844 жылы құлап кеткен; Дубб пойыздың шуын естігенін айтады, ал Рейн өзені арқылы теміржол 1859 жылға дейін салынбаған.
Questions have been raised about the authenticity of the diary. English publishers Short Books published the diary as non fiction, but stated that its ‘authenticity can never be entirely verified’. In a review of the English edition for The Spectator, Andrew Taylor wrote 'even the most credulous reader wouldn't get too far here without smelling several large rats', citing the use of foreshadowing devices, anachronistic language, and the action packed narrative. German historians have pointed out that there are many historical mistakes in the book. For example, a nearby church is described having two towers, but one of them had already collapsed in 1844; Dubb mentions hearing the noise of a train, although the railroad through the Rhine Valley was not built until 1859.