Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы буддизмнің рөліне шолу
Overview of the role of Buddhism in Germany
Германиядағы буддизм 150 жылдан астам тарихқа ие. Артур Шопенгауэр буддизмнің ықпалына түскен алғашқы немістердің бірі болды. Шопенгауэр буддизм туралы білімін Исаак Якоб Шмидт (1779-1847) сияқты авторлардан алды. Карл Юген Нойман, Пол Дальке, Георг Гримм, Фридрих Циммерман (Субхадра Бхикшу) және алғашқы неміс буддалық монахы Ньянатилока Махатхера сияқты неміс буддистері немесе шығыстанушылары да Шопенгауэрдің және оның буддизмге қатысты түсінігінің әсеріне ұшырады. Герман Олденберг сияқты неміс индуист зерттеушілерінің және оның "Будда, өмірі, үйретімі, қауымдастығы" атты еңбегі де неміс буддизміне маңызды әсер етті.
Buddhism in Germany looks back to a history of over 150 years. Arthur Schopenhauer was one of the earliest Germans who were influenced by Buddhism. Schopenhauer got his knowledge of Buddhism from authors like Isaac Jacob Schmidt (1779 1847). German Buddhists or Orientalists like Karl Eugen Neumann, Paul Dahlke, Georg Grimm, Friedrich Zimmermann (Subhadra Bhikschu) and the first German Buddhist monk Nyanatiloka Mahathera were also influenced by Schopenhauer and his understanding of Buddhism. But also German Indologists like Hermann Oldenberg and his work ”Buddha, sein Leben, seine Lehre, seine Gemeinde“ had an important influence on German Buddhism.
Тарих
1888 жылы Субхадра Бикшу (Фридрих Циммерман) Генри Стил Олькотттың «Буддалық катехизисі» негізінде «Buddhistischer Katechismus» еңбегінің бірінші басылымын жариялады. 1903 жылы Лейпцигте алғашқы неміс будда ұйымын индусолог Карл Сейденстюкер құрды. 1904 жылы Флорус Антон Гет теравада монахы Ньянатилока Махатхера атанды. 20 ғасырдың басында Карл Юген Нойман (1865-1915), Ньянтилока және басқа ғалымдар пали тіліндегі маңызды мәтіндердің бірнешеуін неміс тіліне аударды. 1922 жылы Герман Гессе өзінің әйгілі «Сиддхартха» туындысын жариялады, ол көптеген тілдерге аударылды. 1924 жылы доктор Пол Дальке Берлинде алғашқы неміс буддалық монастырын – «Das Buddhistische Haus» құрды. 1952 жылы Асока Виераратна Шри-Ланканың Коломбо қаласында Неміс Дхаммадута қоғамын (бастапқыда Ланка Дхаммадута қоғамы деп аталған) құрды, ол Будданың үгітін Германияда және басқа батыс елдерінде таратуға арналған. 1952 жылы Лама Анагарика Говинда Буддалық Арья Майтрея Мандала орденінің неміс бөлімшесін құрды. Неміс Дхармадута қоғамы 1957 жылдың 16 маусымында Коломбо портынан «SS Orantes» кемесімен Германияға буддалық миссияның алғашқы тобын жіберді. Бұл тарихи миссияға Вен. Сома, Вен. Кеминда және Вен. Винита кірді. Олардың барлығы Коломбодағы Бамбалапитиядағы Ваджирамая ғибадатханасынан таңдалған. Осы маңызды жобаны жоспарлап, бастама көтерген Асока Виераратна 1957 жылдың шілде айында Берлиндегі миссияға қосылды. Миссия Берлиннің Фрохнау ауданындағы «Das Buddhistische Haus» үйінде орналасты. 1957 жылдың желтоқсанында Асока Виераратна Неміс Дхармадута қоғамының сенімділері атынан доктор Далькенің мұрагерлерінен «Das Buddhistische Haus» үйін сатып алды. Қазір ол Еуропада теравада буддизмін тарату орталығы болып табылады. Еуропадағы екінші ескі буддалық мекеме ретінде Германия үкіметі оны ұлттық мұра нысаны деп жариялады.
In 1888 Subhadra Bickshu (Friedrich Zimmermann) published the first edition of the "Buddhistischer Katechismus", a work based on the "Buddhist Catechism" of Henry Steel Olcott. In 1903 the first German Buddhist organisation was founded by the Indologist Karl Seidenstücker in Leipzig. In 1904 Florus Anton Gueth became the Theravada monk Nyanatiloka Mahathera. Some important Pali texts were translated into German in the early part of the 20th century by scholars like Karl Eugen Neumann (1865 1915), Nyantiloka and others. In 1922 Hermann Hesse published his famous work "Siddhartha", which has been translated into many languages. In 1924 Dr. Paul Dahlke established the first German Buddhist monastery, the "Das Buddhistische Haus" in Berlin. The German Dharmaduta Society, initially known as the Lanka Dhammaduta Society and dedicated to spreading the message of the Buddha in Germany and other Western countries, was founded by Asoka Weeraratna in Colombo, Sri Lanka in 1952. In 1952 a German Branch of the Buddhist Order Arya Maitreya Mandala was founded by Lama Anagarika Govinda. The German Dharmaduta Society sponsored the first Buddhist Mission from Sri Lanka to Germany, which left the Colombo Harbour by ship ‘SS Orantes’ on 16 June 1957. The three monks in this historic mission comprised Ven. Soma, Ven. Kheminda and Ven. Vinîta. They were all recruited from the Vajiraramaya Temple, Bambalapitiya in Colombo. Asoka Weeraratna who conceived and initiated this landmark event joined the Mission in Berlin in July 1957 having flown in from Colombo. The mission was accommodated at "Das Buddhistische Haus" in Berlin Frohnau. In December 1957 Asoka Weeraratna on behalf of the Trustees of the German Dharmaduta Society purchased the premises of "Das Buddhistische Haus" from the heirs of Dr. Dahlke. It is now a Centre for the spread of Theravada Buddhism in Europe. As the second oldest Buddhist institution in Europe, German authorities have designated it a National Heritage site.
Қазіргі күн
2015 жылы Германияда алғашқы Бхикхуни ординациясы, неміс монахы Саманэри Дираның Тхеравада бхикхуни ординациясы 21 маусымда Аненджа Вихарасында болды. Германиядағы буддистік ұйымдардың бас ұйымы – Deutsche Buddhistische Union (Германия буддистік одағы) мәліметінше, Германияда 245 000 белсенді буддист бар (2005 жылғы деректер бойынша), олардың 50% Азиядан келген иммигранттар. Олар шамамен 600 топқа біріккен. 1977 жылы бар болғаны 15 буддистік топ болған.
In 2015 the first Bhikkhunī ordination in Germany, the Theravādin bhikkhuni ordination of German nun Samaneri Dhira, occurred on 21 June at Anenja Vihara. According to the Deutsche Buddhistische Union (German Buddhist Union), an umbrella organisation of the Buddhist groups in Germany, there are about 245,000 active Buddhists in Germany (as of 2005 ), 50% of them are Asian immigrants. They are organized in about 600 groups. In 1977 there were just 15 Buddhist groups.