Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор роли буддизма в Германии
Overview of the role of Buddhism in Germany
Буддизм в Германии насчитывает более чем 150-летнюю историю. Артур Шопенгауэр был одним из первых немцев, испытавших влияние буддизма. Шопенгауэр почерпнул свои знания о буддизме из работ таких авторов, как Исаак Якоб Шмидт (1779–1847). Немецкие буддисты или востоковеды, такие как Карл Юген Нойман, Пол Дальке, Георг Гримм, Фридрих Циммерман (Субхадра Бхикшу) и первый немецкий буддийский монах Ньянатилока Махатхера, также находились под влиянием Шопенгауэра и его понимания буддизма. Важное влияние на немецкий буддизм оказали также немецкие индологи, такие как Герман Олденберг и его работа «Будда, его жизнь, его учение, его община».
Buddhism in Germany looks back to a history of over 150 years. Arthur Schopenhauer was one of the earliest Germans who were influenced by Buddhism. Schopenhauer got his knowledge of Buddhism from authors like Isaac Jacob Schmidt (1779 1847). German Buddhists or Orientalists like Karl Eugen Neumann, Paul Dahlke, Georg Grimm, Friedrich Zimmermann (Subhadra Bhikschu) and the first German Buddhist monk Nyanatiloka Mahathera were also influenced by Schopenhauer and his understanding of Buddhism. But also German Indologists like Hermann Oldenberg and his work ”Buddha, sein Leben, seine Lehre, seine Gemeinde“ had an important influence on German Buddhism.
История
В 1888 году Субхадра Бикшу (Фридрих Циммерман) опубликовал первое издание "Buddhistischer Katechismus", работы, основанной на "Буддийском катехизисе" Генри Стила Олкотта. В 1903 году первая немецкая буддийская организация была основана индологом Карлом Зейденштюкером в Лейпциге. В 1904 году Флорус Антон Гет стал монахом Тхеравады Ньянатилока Махатхера. В начале 20-го века такие ученые, как Карл Юген Нойман (1865–1915), Ньянтилока и другие, перевели на немецкий язык ряд важных палийских текстов. В 1922 году Герман Гессе опубликовал свой знаменитый роман "Сиддхартха", который был переведен на многие языки. В 1924 году доктор Пол Дальке основал первый немецкий буддийский монастырь "Das Buddhistische Haus" в Берлине. Немецкое общество Дхармадуты, первоначально известное как Ланка Дхаммадута общество и посвященное распространению учения Будды в Германии и других западных странах, было основано Асокой Виераратной в Коломбо, Шри-Ланка, в 1952 году. В 1952 году лама Анагарика Говинда основал немецкое отделение буддийского ордена Ария Майтрейя Мандала. Немецкое общество Дхармадуты спонсировало первую буддийскую миссию из Шри-Ланки в Германию, которая отплыла из гавани Коломбо на корабле ‘SS Orantes’ 16 июня 1957 года. В состав этой исторической миссии вошли три монаха: Вен. Сома, Вен. Кхеминда и Вен. Винита. Все они были отобраны из храма Ваджирамая в Бамбалапитии, Коломбо. Асока Виераратна, который задумал и инициировал это знаменательное событие, присоединился к миссии в Берлине в июле 1957 года, прилетев из Коломбо. Миссия разместилась в "Das Buddhistische Haus" в Берлин-Фронау. В декабре 1957 года Асока Виераратна от имени попечителей Немецкого общества Дхармадуты приобрел здание "Das Buddhistische Haus" у наследников доктора Дальке. В настоящее время это центр распространения буддизма Тхеравады в Европе. Как второе по старшинству буддийское учреждение в Европе, оно было признано немецкими властями объектом национального наследия.
In 1888 Subhadra Bickshu (Friedrich Zimmermann) published the first edition of the "Buddhistischer Katechismus", a work based on the "Buddhist Catechism" of Henry Steel Olcott. In 1903 the first German Buddhist organisation was founded by the Indologist Karl Seidenstücker in Leipzig. In 1904 Florus Anton Gueth became the Theravada monk Nyanatiloka Mahathera. Some important Pali texts were translated into German in the early part of the 20th century by scholars like Karl Eugen Neumann (1865 1915), Nyantiloka and others. In 1922 Hermann Hesse published his famous work "Siddhartha", which has been translated into many languages. In 1924 Dr. Paul Dahlke established the first German Buddhist monastery, the "Das Buddhistische Haus" in Berlin. The German Dharmaduta Society, initially known as the Lanka Dhammaduta Society and dedicated to spreading the message of the Buddha in Germany and other Western countries, was founded by Asoka Weeraratna in Colombo, Sri Lanka in 1952. In 1952 a German Branch of the Buddhist Order Arya Maitreya Mandala was founded by Lama Anagarika Govinda. The German Dharmaduta Society sponsored the first Buddhist Mission from Sri Lanka to Germany, which left the Colombo Harbour by ship ‘SS Orantes’ on 16 June 1957. The three monks in this historic mission comprised Ven. Soma, Ven. Kheminda and Ven. Vinîta. They were all recruited from the Vajiraramaya Temple, Bambalapitiya in Colombo. Asoka Weeraratna who conceived and initiated this landmark event joined the Mission in Berlin in July 1957 having flown in from Colombo. The mission was accommodated at "Das Buddhistische Haus" in Berlin Frohnau. In December 1957 Asoka Weeraratna on behalf of the Trustees of the German Dharmaduta Society purchased the premises of "Das Buddhistische Haus" from the heirs of Dr. Dahlke. It is now a Centre for the spread of Theravada Buddhism in Europe. As the second oldest Buddhist institution in Europe, German authorities have designated it a National Heritage site.
Настоящее время
В 2015 году в Германии состоялось первое рукоположение бхикшуни – рукоположение в монахини Тхеравады немецкой послушницы Саманери Диры, которое произошло 21 июня в Аненджа-Вихаре. По данным Deutsche Buddhistische Union (Немецкого буддийского союза), зонтичной организации буддийских общин в Германии, в Германии насчитывается около 245 000 практикующих буддистов (по состоянию на 2005 год), 50% из которых – азиатские иммигранты. Они объединены примерно в 600 групп. В 1977 году существовало всего 15 буддийских групп.
In 2015 the first Bhikkhunī ordination in Germany, the Theravādin bhikkhuni ordination of German nun Samaneri Dhira, occurred on 21 June at Anenja Vihara. According to the Deutsche Buddhistische Union (German Buddhist Union), an umbrella organisation of the Buddhist groups in Germany, there are about 245,000 active Buddhists in Germany (as of 2005 ), 50% of them are Asian immigrants. They are organized in about 600 groups. In 1977 there were just 15 Buddhist groups.