«Арыстан тасының астында» – гонконгтықтар өмірін көрсететін телешоу. 1972-2022ж. аралығындағы тарих, әлеуметтік мәселелер, отты оқиғалар мен адам тағдырлары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Арыстан жартасының астында – Гонконг азаматтарының өмірі туралы телешоу. Ол 1972 жылдан 1980 жылға дейін, 1984 жылдан 1987 жылға дейін, 1992 жылдан 1994 жылға дейін, 2006 жылы және 2014 жылдан 2022 жылға дейін бес кезеңде, әрқайсысы жеке серия ретінде көрсетілді. Әр серия RTHK жасаған, бір-бірімен байланысы жоқ оқиғалар жинағынан тұрды және бүгінгі Гонконг тарихының бір бөлігі болған Шек Кип Мейдегі кедейлер ауданын өртеп жіберген өрт сияқты оқиғалар мен материктік Қытайдан келген алғашқы иммигранттардың өмір тарихын бейнеледі. Бұл оқиғалар сол кездегі адамдардың қоғамға деген көзқарасын көрсетті. Сериал өте эмоционалдық болғандықтан, жоғары рейтингке ие болды. 1970-ші жылдардың басында шоу "Так аға" (德叔) кейіпкері, оны тәжірибелі кантондық актер Леунг Менг (良鳴) сомдады, және оның отбасы жаңа пәтерге көшіп бара жатқан оқиғаға негізделген. Кейін ғана продюсерлер байланыссыз оқиғалар жинақтарын жасауды бастады. Сериалды режиссуралағандардың ішінде Энн Хуй, Аллен Фонг және Дерек Йи сияқты танымал Гонконг режиссерлері болды. Бастапқыда шоу қара-ақ түсте түсірілді және әр бөлімі 15 минутты құрады. Кейіннен әр бөлімінің ұзақтығы 30 минутқа дейін артты. 1978 жылдан бастап әр бөлім 60 минуттан берілді. 2006 жылдың мамырында TVB Jade телеарнасында 10 бөлімнен тұратын жаңа маусым көрсетіле бастады.
Below the Lion Rock is a TV show about the lives of Hong Kong citizens. It was broadcast during five periods, each forming its own series, from 1972 to 1980, 1984 to 1987, 1992 to 1994, 2006, and 2014 to 2022. Each series was a collection of unrelated stories produced by the RTHK, and depicted the life stories of different social strata set against backgrounds that are today part of Hong Kong history, such as the Shek Kip Mei Fire that burnt down the slums, and the early immigrants from Mainland China. The stories showed the perceptions people had on the society back in those times. It was a very emotionally moving series and was thus highly successful in ratings. In the early 1970s, the show focused on one character "Uncle Tak" (德叔) portrayed by veteran Cantonese actor Leung Meng (良鳴) and his family moving into a new flat, it was only later the producers started producing collections of unrelated stories. Directors of the series including several renowned Hong Kong directors such as Ann Hui, Allen Fong and Derek Yee. Originally, the show was filmed in black and white, and each episode lasted only 15 minutes. It was later expanded to 30 minutes per episode. Starting 1978, each episode lasted 60 minutes. In May 2006, a new season comprising 10 episodes started to air on TVB Jade.
Ән
Арыстан Тасының астындағы шоудың өзімен аттас тақырыптық әні бар. Ол 1979 жылы Джозеф Ку жазған, мәтінін Вонг Джим жазған, аранжировкасын Джозеф Ку мен Чой Так Чой жасаған, ал ашылу әнін Роман Там орындаған. Әннің сөзін 2002 жылдың сәуірінде сол кездегі қаржы министрі Энтони Ленг бюджеттік есептемесін аяқтағанда айтқаннан кейін, сериалдың бір бөлігі ATV Home арнасында қайта көрсетілді. Бұл әрекет бірден қыжыр-қияр тудырды, әсіресе, осы сериалды сағынған ересектер арасында. Сол жылдың қазан айында Там қайтыс болды, ал оның әні Кантопоп музыкасындағы оның мұрасының бір бөлігі ретінде сақталды. 2002 жылдың 19 қарашасында Чжу Ронгжи Гонконгқа сапар шегіп, халыққа арналған сөйлеген сөзінде әннің бір бөлігін пайдаланды. Осыдан кейін "Арыстан Тасының астындағы" әні көптеген мемлекеттік шараларда орындалды. Кейбір адамдар бұл әнді Гонконгтың ресми емес әнұраны деп есептейді.
Below the Lion Rock show has a theme song which shares the same name as the TV show itself. It was composed in 1979 by Joseph Koo, text written by Wong Jim, arranged by Joseph Koo and Choi Tak Choi, and sung by Roman Tam for the opening theme song of the TV show. Parts of the series were repeated on the ATV Home Channel after the lyrics of this song were recited by Anthony Leung, the then financial secretary when ending his budget report in April 2002. This action immediately caused commotion, especially among older generations who nostalgized the series. In October of the same year, Tam died, his song standing as a part of his legacy in Cantopop music. On November 19, 2002, Zhu Rongji visited Hong Kong and used part of the lyrics in his speech addressing the public. After this, Below the Lion Rock song was played on many government occasions. Some consider this song Hong Kong's unofficial anthem.